Un Marcel Schwob para los m¨¢s j¨®venes

"Nunca antes Marcel Schwob hab¨ªa salido tan favorecido", comenta al otro lado del tel¨¦fono David Villanueva, creador de la editorial Demipage. No lo dice por el proceso retocado con photoshop que le hayan hecho al autor franc¨¦s para publicar su cl¨¢sico El libro de Monelle, sino porque en la portada aparece el rostro de la autora Luna Miguel (Madrid, 1990), encargada de la traducci¨®n que llega esta semana a las tiendas valencianas.

"El motivo de la edici¨®n era acercar Marcel Schwob a los m¨¢s j¨®venes. Y la mejor para eso era Luna Miguel", reconoce Villanueva. "Luna, adem¨¢s, se identifica con el personaje, y el libro ten¨ªa modismos que ya no val¨ªan", concede. "Al no ser una novedad no corr¨ªa mucha prisa, y los cl¨¢sicos nunca est¨¢n de m¨¢s", alega convencido el editor.

La autora de la traducci¨®n explica que la primera vez que ley¨® el libro fue en la adolescencia, en torno a los 15 a?os. Lo hizo en espa?ol gracias a la traducci¨®n de Jes¨²s Munarriz para la editorial Hiperi¨®n. Desde entonces qued¨® prendada de esta f¨¢bula que califica como "una mezcla de El principito con Nietzsche". "Las mujeres tenemos una obsesi¨®n por buscar otras mujeres", a?ade la autora, "lo hac¨ªamos con la Alicia de Carroll o con Lolita y luego lleg¨® Alejandra Pizarnik o Sylvia Plath hasta que descubrimos El libro de Monelle, que es un texto profundamente po¨¦tico", asegura.

El libro de Monelle se distribuye en tres partes. La primera tiene un halo prof¨¦tico, advenedizo; la segunda es un compendio de historias cortas narradas por varias mujeres; y la tercera es un desenlace sofocante y con un aura po¨¦tico que roza lo fant¨¢stico: "La primera era la m¨¢s dura, en la que hab¨ªa que mantener el ritmo y la musicalidad del franc¨¦s, pero fue con la que m¨¢s disfrut¨¦ traduciendo", a?ade Luna Miguel, "y en la segunda me permit¨ª incluir t¨ªtulos yo misma".

"Los cl¨¢sicos nunca est¨¢n de m¨¢s", reconoce el editor David Villanueva

Con esta cuidada edici¨®n esperan lograr un ¨¦xito como el conseguido con otros autores cl¨¢sicos como Boris Vian: "Creo que ha calado bastante bien", indica Luna Miguel, "en la blogosfera ya est¨¢ teniendo cierta repercusi¨®n", concluye.

Y es que este Marcel Schwob maquillado y con cara de p¨²ber pretende reforzar la lista de t¨ªtulos de esta editorial y conseguir plasmar la continuidad de las viejas historias: "Vi que ten¨ªa sentido ponerla porque es de cuando ten¨ªa 16 a?os y puede tener cierta relaci¨®n con la historia, pero a¨²n le repito a David [Villanueva] que no me siento c¨®moda cada vez que la veo", zanja animada Luna Miguel.