La nueva novela de ¡®Juego de tronos¡¯, antes en catal¨¢n

Tiene su l¨®gica po¨¦tica: los dragones de George R. R. Martin danzar¨¢n primero en catal¨¢n; no en balde estamos en la tierra de Sant Jordi. As¨ª es, la traducci¨®n catalana de Dansa amb dracs, la esperad¨ªsima quinta entrega de la serie Canci¨®n de hielo y fuego, se pone a la venta hoy (Alfaguara), adelant¨¢ndose en m¨¢s de un mes a la castellana, anunciada para el 22 de junio (Gigamesh). Vuelven, pues, a rebufo de la segunda temporada televisiva de Juego de tronos, las aventuras en los Siete Reinos con su carga de romanticismo, violencia, incesto, pol¨ªtica y espadas.

Y dragones, claro. En las primeras de las ?1.200 p¨¢ginas! de Dansa amb dracs, tras un pr¨¦ambulo sangriento con huargos, ya encontramos a Daenerys Targaryen rasc¨¢ndole la barbilla al drag¨®n blanco, de ojos y cuernos de oro, enroscado en un peral. ¡°Els dracs s¨®n foc fet carn¡±. ?Cu¨¢ntas maravillas! ¡°No estoy cansado¡±, dice al otro lado del tel¨¦fono el maestro Martin, que recuerda que le faltan dos novelas a¨²n para cerrar la serie. A ver cu¨¢nto tardar¨¢. Entre A feast of crows, la cuarta (acaba de aparecer tambi¨¦n en catal¨¢n), y A dance with dragons, la nueva, pasaron seis a?os.

Le pregunto por la relaci¨®n entre su serie y Dune, de Frank Herbert, en la que tienen tanto peso las familias y las casas nobiliarias. ?No son los Stark y los Lannister trasuntos de los Atreides y los Harkonnen? Tambi¨¦n hay una familia imperial como los Targaryen, los Corrino... ¡°Le¨ª las primeras novelas de la serie, no ha sido una inspiraci¨®n directa, como s¨ª lo ha sido Tolkien. Aunque claro en mi serie hay cosas de muchos lugares¡±. Los usurpadores, los bastardos, las cuentas de sangre, el invierno de desventura... Shakespeare. ¡°Por supuesto, la Guerra de las Dos Rosas¡±. Desde luego, ante Tyrion Lannister, el gnomo, es imposible no pensar en Ricardo III. ¡°De nuevo no hay correspondencia directa, aunque desde luego Richard es un gran personaje¡±. ?Y el muro?, ?de d¨®nde surge la idea de ese elemento central en la serie? ¡°De una visita al muro de Adriano, que separaba la civilizaci¨®n de la barbarie y su misterio. En cambio no de la Gran Muralla: no he estado nunca en China¡±.

Tampoco los dragones de Pern, posiblemente los m¨¢s famosos de la fantas¨ªa moderna, han influido en los de Martin. ¡°Le¨ª la primera novela de los dragoneros de Anne McCaffrey, pero los m¨ªos son muy diferentes. Mi inspiraci¨®n viene de las viejas leyendas universales. Y, no lo olvides, mi nombre es George¡±.

El escritor ha visitado tres veces Barcelona, que le gusta, ¡°y s¨¦ que hay muchos dragones en ella¡±, apunta, y uno casi puede imaginar al gran y falstafiano padre de Tuf gui?ando un ojo. Le parece bien que en Catalu?a aparezca antes la traducci¨®n de Dance with dragons en catal¨¢n. De la nueva andanada de vampirismo literario y cinematogr¨¢fico dice: ¡°No es necesariamente mala, pero mis vampiros, los de Sue?o del Fevre, son otra cosa¡±. Martin anuncia que hay el proyecto de una pel¨ªcula sobre su preciosa novela de terror y amistad definida como ¡°Bram Stoker meets Mark Twain¡±. Le comento que en su serie hay elementos del amor triste de su gran novela Muerte de la luz. ¡°Esa melancol¨ªa me atrae mucho, es un romanticismo que no es el de Romeo y Julieta, sino el de Cumbres borrascosas¡±. ?De d¨®nde sale esa tristeza? ¡°Me han roto el coraz¨®n varias veces, una muy especialmente, y eso deja un impacto emocional¡±.