El cantautor Ruper Ordorika acerca la obra de siete poetas vascos a Santiago y Vigo

Al igual que el jazz viaj¨® hacia la abstracci¨®n y se deslig¨® del baile, la poes¨ªa se fue apartando de la m¨²sica y se escindi¨® de la canci¨®n. No en todos los casos, por supueto. ¡°Para nosotros, los vascos, la ligaz¨®n entre poes¨ªa y m¨²sica tiene mucha importancia¡±, considera Jose Angel Irigaray, ant¨®logo de Al¨¦n da fronteira. Sete poetas vascos (Faktor¨ªa K, 2012). El libro, traducido del euskera por Isaac Xub¨ªn, lo presentan esta noche, a las ocho de tarde, en el Marco de Vigo el propio Irigaray, el cantautor Ruper Ordorika y el m¨²sico Arkaitz Miner. Ayer lo hicieron en la biblioteca ?nxel Casal de Santiago.

¡°Al¨¦n da fronteira registra una gama amplia de la poes¨ªa en euskera¡±, expone el responsable de la elecci¨®n, ¡°con autores que comparten su conocimiento de la tradici¨®n y de la modernidad¡±. Entre el Bernardo Atxaga que rompe usos y costumbres l¨ªricos con Etiopia (1980), el Xabier Montoia que procede del punk o el Joseba Sarrionandia que desfigura los g¨¦neros ¡ªtodos ellos incl¨²idos en el volumen¡ª existe, adem¨¢s, el nexo musical. Y en el centro de ese nudo se encuentra Ruper Ordorika, m¨²sico de tradici¨®n rock, quien ha cantado, por ejemplo, a Sarrionandia o a Atxaga. En Santiago y en Vigo tambi¨¦n se atreve con Xabier Lete, el m¨¢s viejo de los poetas de Al¨¦n da fronteira, muerto en 2010, y ¨¦l mismo cantautor desde el antifranquismo.

De Mark Strand (Prince Edward Island, Canad¨¢, 1934) hay numerosas obras vertidas al castellano. La ¨²ltima se llama Casi invisible y acaba de salir en la editorial Visor. El lunes 21 estar¨¢ en A Coru?a para recitar, junto al gallego Ces¨¢reo S¨¢nchez Iglesias (O Irixo, 1951), en el ciclo Poetas Di(n)versos).

Premio Pulitzer por Tormenta de uno (Visor, 2010), compa?ero de fatigas de Charles Wright o Charles Simic, Strand ¡°llega a la poes¨ªa dando un rodeo¡±. Por lo menos, esa es la opini¨®n de Yolanda Casta?o, comisaria de las jornadas. ¡°Es una poes¨ªa con toques de antilirismo, que produce cierto alienaci¨®n¡±, explica, ¡°que puede resultarnos chcoante, pero a m¨ª me parece de lo m¨¢s interesante¡±.

Poetas Di(n)versos finaliza su temporada con Franciso Fern¨¢ndez Naval y el indio Sudeep Sen el 11 de junio.