Una novela en 400 voces

Hasta el bilba¨ªno paseo del Arenal llegaba ayer gracias a la megafon¨ªa un runr¨²n de palabras en euskera que se mezclaba con el ruido del tr¨¢fico habitual. Cada dos minutos, la voz cambiaba, pero el relato prosegu¨ªa sin pausa. A la entrada del Teatro Arriaga, una pantalla iba mostrando los rostros de quienes en su foyer le¨ªan la novela Zergatik panpox, de Arantza Urretabizkaia (San Sebasti¨¢n, 1947). Lo hicieron 400 personas durante 12 horas para celebrar la fiesta de los estudiantes del euskaltegi Bilbo Zaharra.

La propia Urretabizkaia abri¨® la lectura p¨²blica e ¨ªntegra de su novela a las ocho de la ma?ana, y se qued¨® en el Arriaga toda la ma?ana para escuchar a los alumnos del euskaltegi y a otros estudiantes que avanzaron por la novela en fragmentos de poco m¨¢s de 20 l¨ªneas. La autora reconoc¨ªa una extra?a sensaci¨®n al escuchar su texto m¨¢s de 30 a?os despu¨¦s de su publicaci¨®n. ¡°Cuando escribo literatura lo hago con la conciencia de que no estar¨¦ cerca del lector¡±, explic¨®. ¡°Aqu¨ª es como si te echaran a la cara las palabras que escribiste hace mucho tiempo¡±, abund¨®. Urretabizkaia encontr¨® interesante que voces masculinas leyeran las reflexiones que la protagonista de la novela hace en primera persona sobre su cuerpo.

¡°Es como si te echaran a la cara palabras escritas hace mucho¡±, afirma la autora

Entre los lectores de Zergatik panpox se sucedieron tambi¨¦n pol¨ªticos como el alcalde de Bilbao, I?aki Azkuna; el diputado general de Bizkaia, Jos¨¦ Luis Bilbao, y el portavoz foral, Juan Mari Aburto; las consejeras de Educaci¨®n, Isabel Cela¨¢, y Cultura, Blanca Urgell; la concejal bilba¨ªna de Cultura, Ibone Bengoetxea, o el presidente del PNV, I?igo Urkullu, entre otros.

El abanico de participantes se abri¨® al mundo de la universidad, con la presencia del catedr¨¢tico de Literatura Vasca de la UPV, Jon Kortazar; el deporte, con el exportero del Athletic Jos¨¦ ?ngel Iribar, o el periodismo, con, entre otros, Unai Mor¨¢n, Santiago Gallego y Sheila Batiz, en nombre de EL PA?S.

El escritor Ram¨®n Saizarbitoria regres¨® al Arriaga a leer la obra de su colega, un a?o despu¨¦s de que la jornada similar se dedicara a su novela Hamaiko pauso.

Estudiantes, pol¨ªticos o profesores se sucedieron en el acto del Arriaga

Bilbo Zaharra puso en marcha la lectura ¨ªntegra en p¨²blico de cl¨¢sicos en euskera hace cuatro a?os para celebrar el fin de curso y el esfuerzo de sus alumnos, as¨ª como reivindicar el valor de los t¨ªtulos elegidos. La iniciativa comenz¨® con Gero, de Axular. En los a?os siguientes se leyeron en el Arriaga Peru Abarca, de Mogel, y Haur besoetakoa, de Jon Mirande. Con Hamaika pauso (1995), la selecci¨®n se acerc¨® a la literatura contempor¨¢nea.

Cuando en 1979 Zergatik panpox lleg¨® al mercado result¨® chocante, recuerda su autora. ¡°Yo no era consciente de que era la primera vez que una voz de mujer entraba en la literatura vasca¡±, rememora. ¡°Aparte de esta circunstancia, alg¨²n valor literario tendr¨¢ la novela para que haya llegado hasta ahora¡±, concluy¨®.