Editado en catal¨¢n ¡®A la Patag¨°nia¡¯, cl¨¢sico de viajes de Chatwin

?Si una lengua crece a partir de atesorar textos cl¨¢sicos de toda ¨¦poca y condici¨®n, el catal¨¢n cubre una laguna tras la aparici¨®n de A la Patag¨°nia (C¨°mplices), t¨ªtulo emblem¨¢tico de uno de los 10 grandes escritores viajeros modernos, el ingl¨¦s Bruce Chatwin y hasta ahora in¨¦dito en este idioma, que ya contaba con Al tur¨® negre y El virrei d¡¯Ouidah. La traducci¨®n de Ferran R¨¤fols Gesa respeta el bello estilo seco que tan bien us¨® ese exexperto en impresionismo de Sotheby¡¯s para captar, coherente, en cap¨ªtulos breves, momentos casi fotogr¨¢ficos a partir de parajes que visita, gentes que va encontrando (un anarquista, un autor de un diccionario de lengua ind¨ªgena...) o de seguir las huellas de mitos (como los pistoleros Butch Cassidy y Sundance Kid).

Seis meses pas¨® Chatwin en la Patagonia tras enviar de sopet¨®n un telegrama a The Sunday Times y despedirse para escribir ¡°un relato propio¡±. En 1977, con A la Patag¨°nia, empez¨® una carrera prometedora que solo una muerte prematura por sida trunc¨® en 1989.