El gallego es la primera lengua cooficial con diccionario de normas y definiciones jur¨ªdicas

El magistrado del Tribunal Supremo, Luciano Varela, y el presidente de la Secci¨®n Segunda de la Audiencia de Pontevedra, Xos¨¦ Xo¨¢n Barreiro Prado, son los coautores del primer Diccionario Xur¨ªdico Galego, ¨²nico entre las lenguas cooficiales del Estado. La obra, en la que participaron m¨¢s de un centenar de juristas, fue editada por Edici¨®ns Xerais e impulsada por la Revista Xur¨ªdica Galega y ha contado con la coordinaci¨®n del profesor y director del Centro de Investigaci¨®ns Ram¨®n Pi?eiro, Manuel Gonz¨¢lez Gonz¨¢lez que se ocup¨® de dirigir un grupo de fil¨®logos encargados de la redacci¨®n y correcci¨®n ling¨¹¨ªstica.

?Varela y Barreiro pertenecen, adem¨¢s, a la Asociaci¨®n Irmandade Xur¨ªdica que desde hace tiempo trabaja para dotar de un corpus documental e informativo jur¨ªdico para que el proceso de normalizaci¨®n ling¨¹¨ªstica en el derecho. El diccionario, de 1.800 p¨¢ginas, recoge la terminolog¨ªa del derecho p¨²blico y privado internacional.

Xos¨¦ Gonz¨¢lez Mart¨ªnez, presidente de la Fundaci¨®n Lois Pe?a, secretario de la Irmandade Xur¨ªdica Galega y Medalla Castelao, afirma que este diccionario ¡°es un instrumento fundamental y de gran utilidad porque en ¨¦l se recogen de una manera sistem¨¢tica las normas jur¨ªdicas y sus instituciones para facilitarle a los usuarios del derecho un medio riguroso y abundante en definiciones¡±.

Gonz¨¢lez considera que la obra ¡°es una herramienta imprescindible para los profesionales del derecho¡± y destaca que en ella participaron ¡°much¨ªsimos juristas¡±, expertos en cada una de las ramas del derecho, que garantizan el ¡°rigor en su elaboraci¨®n¡±. Este diccionario, como toda obra jur¨ªdica, precisar¨¢ de una revisi¨®n que probablemente se har¨¢ en formato digital; una actualizaci¨®n marcada por futuras modificaciones legislativas para que no quede obsoleto con el paso del tiempo.

Gonz¨¢lez Mart¨ªnez considera que la obra debe completarse en el futuro desde dos perspectivas. La primera consistir¨ªa en la incorporaci¨®n de un diccionario onom¨¢stico ¡°que recoja la pl¨¦yade de juristas de obligado reconocimiento¡± desde el siglo XVIII hasta hoy. Y la segunda ser¨ªa un dicionario terminol¨®gico ¡°que estandarice un l¨¦xico jur¨ªdico-administrativo para mejor correcci¨®n y estilo en la escritura procesal¡±. ¡°Estamos hablando de una obra original, y aquellas comunidades aut¨®nomas que no la tienen podr¨¢n, o bien traducirla a sus idiomas, o tomarla como referencia para algo muy semejante¡±, incide Xos¨¦ Gonz¨¢lez.

Los coautores del diccionario han recibido ya el premio de la Fundaci¨®n Lois Pe?a Novo, que ha valorado la obra por lo que supone para el proceso formativo de los nuevos profesionales en las facultades de Derecho y Escuelas de Pr¨¢cticas Jur¨ªdicas, adem¨¢s de ser una obra de consulta obligatoria en los despachos de abogados y asesores jur¨ªdicos.