El origen etimol¨®gico y los diferentes acentos de ¡®Halloween¡¯

El desgaste fon¨¦tico de la expresi¨®n inglesa? "All hallow's eve", traducida como v¨ªspera de todos los santos, ha permitido a la industria del cine y del consumo convertir "Halloween" en toda una mina de productos que el consumidor ha asumido ya como tradicionales.

Acu?ada inicialmente como "All Hallow-even", siendo "even" una variante arcaica de "eve", seg¨²n ha explicado el catedr¨¢tico de Filolog¨ªa Inglesa de la Universidad de Alicante F¨¦lix Rodr¨ªguez, esta expresi¨®n ha sufrido con el paso del tiempo "un acortamiento y un desgaste" que ha dado lugar a la palabra que hoy conocemos.

A partir de ah¨ª, "Haloween", como fecha asociada por su significado celta al mundo de las sombras y del invierno, ha saltado a los cinco continentes "debido a la enorme influencia del ingl¨¦s", ha apuntado Rodr¨ªguez, doctor en Ling¨¹¨ªstica Rom¨¢nica por la Universidad de Alberta (Canad¨¢).

"Con ello se asegura la incorporaci¨®n de un anglicismo m¨¢s a nuestro inventario l¨¦xico cotidiano, pese a lo ex¨®tico de su morfolog¨ªa", ha a?adido. Para los investigadores la noche del 31 de octubre era una de las citas festivas m¨¢s importantes de la cultura celta, en la que, bajo el nombre original de "Nos Galan-gaeaf", algo as¨ª como la noche de las calendas, se recib¨ªa al invierno y se dec¨ªa adi¨®s al verano, pues para esta civilizaci¨®n al parecer s¨®lo exist¨ªan dos estaciones.

Desde el punto de vista econ¨®mico, seg¨²n se?alan otros expertos y autores de libros -la mayor¨ªa de ellos editados en ingl¨¦s-, esta misma noche, que abr¨ªa el periodo conocido como Samhain, supon¨ªa el cierre de la cosecha agraria y la llegada de los d¨ªas invernales.

Para soportar estas bajas temperaturas, la fiesta era calentada e iluminada con hogueras. A partir de aqu¨ª, las tradiciones y las leyendas adquieren y recogen aspectos y filosof¨ªas distintas, pues algunos entendidos consideran que los celtas "invitaban" a este fest¨ªn a los seres queridos que ya hab¨ªan pasado a mejor vida y, a trav¨¦s de las hogueras o peque?as candelas encendidas, iluminaban el lugar donde era la fiesta para que las almas acudieran a la misma.

Para otros especialistas en esta materia, las peque?as luces s¨®lo serv¨ªan para ahuyentar a los malos esp¨ªritus. No obstante, la mayor¨ªa de los escritos reflejan que la noche del 31 de octubre permit¨ªa, seg¨²n la tradici¨®n celta, una comunicaci¨®n fluida entre la vida terrenal y el m¨¢s all¨¢, de ah¨ª que las familias celtas colocaran en sus hogares dulces y trozos de carne para ser hospitalarios y agradecidos con sus "visitantes".

Al cristianismo no gust¨®

La cultura cristiana intent¨® desvirtuar este significado de la ¨²ltima noche del mes de octubre al fijar la celebraci¨®n de d¨ªa de Todos los Santos, en la que se honra y recuerda a los ya fallecidos. No obstante, la tradici¨®n de la noche del 31 de octubre viaj¨® hasta los Estados Unidos en la mente y la idiosincrasia de los colonos que partieron desde Gran Breta?a, quienes a esas horas nocturnas y a esa fiesta ya la denominaban "All-hallow even", v¨ªspera del d¨ªa de Todos los Santos.

Las aportaciones propias de cada familia a esta tradici¨®n alargan la historia de esta noche, aunque siempre, seg¨²n indican los investigadores, relacionada con aspectos originales, como son las calabazas (recuerdan el significado de la cosecha) o las luces que se colocan en el interior de las mismas, que rememoran aquellos fuegos que guiaban a las almas buenas o ahuyentaban a las malas.

Asimismo, las visitas de ni?os disfrazados de fantasmas a los domicilios del vecindario entregando o pidiendo dulces recuerdan los dones que se ofrec¨ªan a las "almas viajeras". Es entonces cuando la industria, especialmente la del cine, ve en "Haloween" un fil¨®n, con pel¨ªculas de terror que inundan la pantalla de sangre, v¨ªsceras y herramientas para matar de todo tipo.

A esta industria se sum¨® la dedicada a la comercializaci¨®n de todo tipo de elementos, desde disfraces y m¨¢scaras a productos gastron¨®micos y fiestas en locales de ocio. En definitiva, todo un desgaste fon¨¦tico que puede desgastar bolsillos.