EITB y la UPV presentan el proyecto de investigaci¨®n ¡®Kalkoen Behatokia¡¯
La iniciativa analiza el recorrido en euskera de los calcos ling¨¹¨ªsticos
La UPV en colaboraci¨®n con EITB ha presentado esta ma?ana en Bilbao el proyecto de investigaci¨®n Kalkoen Behatokia cuyo objetivo es analizar el recorrido que tienen en euskera los calcos ling¨¹¨ªsticos. El proyecto ha sido desarrollado por un equipo de investigadores de la Universidad utilizando una amplia compilaci¨®n de textos de radio, televisi¨®n e Internet elaborados en EITB, seg¨²n ha informado la Televisi¨®n P¨²blica Vasca.
Los calcos recogidos en la investigaci¨®n se han reunido en una aplicaci¨®n inform¨¢tica y se les ha asociado informaci¨®n complementaria que sirve para explicar, por ejemplo, en qu¨¦ frase aparecen estos calcos, c¨®mo se puede mejorar la frase o de qu¨¦ tipo son. La aplicaci¨®n donde se podr¨¢n consultar todas las dudas al respecto se encuentra en la web.?
El responsable de Euskera de EITB, Asier Larrinaga, y el director del Departamento de Lengua Vasca y Comunicaci¨®n de la UPV, Xabier Alberdi, han sido los encargados de presentar la aplicaci¨®n en la sede de EITB. Para el Grupo de Comunicaci¨®n P¨²blico Vasco participar en este proyecto es "una oportunidad para socializar el muchas veces laborioso trabajo que se realiza en la redacci¨®n de contenidos en euskara dentro de EITB".
La colaboraci¨®n de EITB en Kalkoen Behatokia ha tenido tres vertientes."Ha subvencionado el proyecto, ha aportado el corpus de texto de la radio, televisi¨®n e Internet de EITB, y por ¨²ltimo, el Servicio de Euskera de EITB ha puesto a disposici¨®n de este proyecto su conocimiento y experiencia", ha explicado Asier Larrinaga.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
