¡®All Is Silence¡¯, de Manuel Rivas

Todo ¨¦ silencio, la novela de Manuel Rivas ambientada en el mundo del contrabando y el narcotr¨¢fico que public¨® en 2010 y Jos¨¦ Luis Cuerda ha llevado recientemente a la pantalla, ver¨¢ la luz en su versi¨®n inglesa, All Is Silence, en la primavera del pr¨®ximo a?o, de la mano de su grupo editor habitual, Random House. A pesar de que el libro no estar¨¢ disponible en tapa dura hasta la fecha precisa del 2 de mayo de 2013, en la web de The Random House Group figura ya su portada y la opci¨®n de reservarlo en diferentes minoristas por 16,99 libras.

¡°Para m¨ª es significativo que se hayan dado bastante prisa en editarlo, apenas dos a?os despu¨¦s de que haya salido en gallego. Es cierto que ¡®O l¨¢pis do carpinteiro¡¯ y los cuentos funcionaron bien y los sacaron en edici¨®n de bolsillo, pero este libro era una inc¨®gnita, no ten¨ªa la condici¨®n de best seller y era diferente, por la tem¨¢tica y por la escritura. Quiz¨¢ a la parte m¨¢s ir¨®nica de los anglicanos le haga gracia que el ¡®padrino¡¯ diga parrafadas en lat¨ªn¡­¡±, dice Rivas desde Sevilla, entrando y saliendo de emisoras y redacciones, en plena promoci¨®n de la versi¨®n castellana de su ¨²ltimo libro, As voces baixas. En los pr¨®ximos meses, Todo ¨¦ silencio saldr¨¢ en franc¨¦s en Gallimard. ¡°Me gusta que los libros tengan esa transmigraci¨®n¡±, comenta antes de cortar para entrar en directo.

La conversi¨®n directa del gallego de Todo ¨¦ silencio al ingl¨¦s de All Is Silence es de Jonathan Dunne, el traductor habitual de Rivas, responsable tambi¨¦n de las antolog¨ªas biling¨¹es de literatura gallega que han editado conjuntamente Xerais y Galaxia. Del Rivas visto por Dunne Random ha publicado Butterfly's Tongue (A l¨ªngua das bolboretas), In The Wilderness (En salvaxe compa?a), Books Burn Badly (Os libros arden mal), Carpenter's Pencil (O l¨¢piz do carpinteiro) y Vermeer's Milkmaid And Other Stories (A leiteira de Vermeer)

All Is Silence lo publica Harvill Secker, la fusi¨®n de dos antiguas editoriales, especializada en literatura internacional, que recientemente se integr¨® en el grupo Random. Harvill y Secker en su d¨ªa tuvieron entre sus autores desde Thomas Mann y Kafka a Orwell y Sartre, y m¨¢s recientemente acompa?an al escritor coru?¨¦s en los cat¨¢logos Georges Perec, G¨¹nter Grass, Heinrich B?ll, Raymond Carver y Richard Ford.