Hay Carmela

Los grandes personajes de ficci¨®n acaban teniendo una o m¨¢s vidas paralelas: Romeo y Julieta llevan su amor a buen puerto en Castelvines y Monteses, de Lope; el pr¨ªncipe de Dinamarca se pasea por la Europa actual en Hamletmachine, de Heiner M¨¹ller, y hace prisionero a Segismundo, tras el 11-S, en United States of Banana,de Giannina Braschi; F¨ªgaro reedita sus correr¨ªas llevado en volandas por la m¨²sica de Mozart...

Carmela y Paulino, artistas de variedades, le dicen ciao a pap¨¢ Sanchis Sinisterra y reemprenden su camino por parajes diferentes (aunque lleven a id¨¦ntico final) en esta estimulante, divertida y, por instantes, conmovedora versi¨®n musical de ?Ay, Carmela!, escrita por Jos¨¦ Luis Garc¨ªa S¨¢nchez y dirigida por Andr¨¦s Lima, que han prospectado, extra¨ªdo y puesto en valor el venero cuasi revisteril que atraviesa la obra original.

El cara a cara en el espacio vac¨ªo que imaginara Sinisterra, est¨¢ aqu¨ª arropado por un coro y contrapunteado por una solitaria maestra de ceremonias, a lo Joel Grey, que, cuando Paulino y Carmela entran en danza, se transforma en pizpireta r¨¦plica hispana del soldado Galy Gay. Lima y Garc¨ªa S¨¢nchez mutan en espect¨¢culo de formato medio el metateatro ¨ªntimo del autor valenciano, sin desvirtuar su meollo.

No le sientan mal a ?Ay, Carmela! el aligeramiento del texto ni su distribuci¨®n entre una pluralidad de voces, y le caen estupendamente la evocadora escenograf¨ªa de Beatriz San Juan, las canciones populares a?adidas, alguna de las compuestas ex profeso y las impresionantes im¨¢genes documentales in¨¦ditas que se proyectan en momentos pertinentes: duelen en el alma los espa?oles huyendo del mar de llamas que deja el enjambre de bombarderos alemanes.

La Carmela de Inma Cuesta, menudita, con encanto y acento andaluz genuinos, tiene una bonita voz mel¨®dica, a la que Pedro Guerra, V¨ªctor Manuel y Vanesa Mart¨ªn sirven canciones nuevas, que le cuadran mucho mejor que el Yo te dir¨¦, aunque la prefiero en Caf¨¦ de chinitas (?ojo!: es ¡°germano¡±, no ¡°hermano¡±) y en Yo reparto besos, donde saca el duende. Javier Guti¨¦rrez hace una pareja estupenda con ella, y esa qu¨ªmica (y su talento) lleva a puerto las muchas escenas que tienen a solas. Pero el eje tractor del musical es Marta Ribera, actriz que lo canta todo, interpreta lo que le echen, baila cuanto quiere y encandila al personal. ¡°?Qui¨¦n es esa bomba?¡±, preguntaba el p¨²blico a la salida. Pues alguien que lleva 18 a?os poniendo picas en Flandes, pero que no sale en la caja hipn¨®tica.

Formidablemente dirigido e interpretado, el duelo canoro entre brigadista y fascistas, met¨¢fora brillante de la desigualdad de fuerzas en contienda, y estupendo tambi¨¦n todo el tramo final de un espect¨¢culo con desequilibrios pero que deja buen sabor de boca.