Presentada en Bilbao la traducci¨®n al ingl¨¦s de la primera obra en euskera

La diputada foral de Cultura de Bizkaia, Josune Ariztondo, y el presidente de la Asociaci¨®n de Amigos del Centro de Estudios Vascos de la Universidad de Nevada en Reno (EE UU), Pello Salaburu, han presentado en Bilbao la publicaci¨®n Lingua Vasconum Primitiae, de Bernard Etxepare,a cuya difusi¨®n la instituci¨®n ha destinado 27.000 euros. Se trata del primer libro conocido de la literatura escrito en euskera.

El libro ha sido traducido por Michael Morris y cuenta con la introducci¨®n de Be?at Oyharcabal y el pr¨®logo de Pello Salaburu. Se trata de un libro peque?o de versos en los que su autor, un cura, aborda aspectos como la religi¨®n, el amor, su estancia en prisi¨®n o la propia lengua. Algunos versos son popularmente conocidos ya que el cantante Xabier Lete les puso m¨²sica.

Lingua Vasconum Primitiae es la octava obra de la colecci¨®n Basque clasisic seriesque se comenz¨® a publicar en el a?o 2005 mediante la colaboraci¨®n de la Diputaci¨®n Foral de Bizkaia y la Universidad de Reno, que alberga una de las mejores bibliotecas de la cultura vasca fuera de Euskadi. En total se han editado 800 ejemplares, que se distribuir¨¢n entre las mejores bibliotecas del mundo.

Seg¨²n ha avanzado Salaburu, el centro se encuentra ya trabajando en la traducci¨®n de otras tres obras, las cuales ver¨¢n la luz dentro de "dos a?os como m¨ªnimo". Una de ellas es una antolog¨ªa del alem¨¢n Alejandro de Humboldt, otra obra de Antonio Tovar y una tercera sobre los vascos.

Entre las obras publicadas hasta la fecha destaca la tradici¨®n al ingl¨¦s del Fuero Viejo de Bizkaia, que se encuentra agotado, y las antolog¨ªas de textos de Jos¨¦ Miguel Barandiar¨¢n y Koldo Mitxelena , entre otros.

Todas las actividades que viene desarrollando ha convertido al Center for Basque Studies en una entidad de referencia sobre la cultura vasca en EE UU, por un lado, y tambi¨¦n en un centro catalizador de la defensa de los intereses vascos en Norteam¨¦rica, en los que colabora tambi¨¦n la asociaci¨®n denominada USAC, nacida al amparo del centro.