Mendoza, primer autor en castellano que gana el Premi Nacional de Cultura

¡°Deber¨ªa ser posible que un escritor catal¨¢n en lengua castellana pudiera obtener el Premi Nacional de Cultura de la Generalitat¡±, afirm¨® el pasado agosto el presidente del Consell Nacional de la Cultura i les Arts (CoNCA), Carles Duarte, cuando llevaba dos meses en el cargo, constatando lo que cre¨ªa una anomal¨ªa. Pues dicho y hecho. A la primera, o sea ayer, los remozados y ahora sin categor¨ªas tem¨¢ticas Premis Nacionals de Cultura incluyeron a Eduardo Mendoza entre la decena de personalidades reconocidas. ¡°Escritor y traductor en lengua castellana¡±, tal y como lo presenta la nota del CoNCA, Mendoza, uno de los autores de mayor impacto e identificaci¨®n entre su obra y Barcelona, solo tiene un libro en catal¨¢n, la pieza teatral Restauraci¨®, de 1990.

La elecci¨®n de Mendoza (Barcelona, 1943) como Premi Nacional de Cultura 2013 rompe una tradici¨®n en la m¨¢xima distinci¨®n que otorga el Departamento de Cultura de la Generalitat, cuyo titular, Ferran Mascarell, ya se mostr¨® respetuoso con las declaraciones de Duarte, en lo que se consider¨® un apoyo t¨¢cito. Como mucho, los Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat, que desde 2009 concede el CoNCA, hab¨ªan reconocido en el antiguo apartado de Literatura a autores que o bien solo escrib¨ªan en catal¨¢n o, a lo sumo, a algunos que alternaban con cierto equilibrio la publicaci¨®n en castellano, como fueron los casos de Joan Perucho, Pere Gimferrer y Carme Riera, entre otros.

Ramoneda, Bonn¨ªn

Esa pol¨ªtica ha estado dejando sin posibilidad de reconocimiento a autores como, hasta ayer, al propio creador de La ciudad de los prodigios, a Ana Mar¨ªa Matute, a Juan Mars¨¦ y a Juan Goytisolo, entre otros. Unos nombres que han sido esgrimidos sistem¨¢ticamente por los partidarios de que los Premis Nacionals tuvieran en cuenta tambi¨¦n a autores catalanes en lengua castellana, entre otros motivos porque ¡°el Nacional no es un premio de literatura catalana¡±, han manifestado. Adem¨¢s, se daba la circunstancia de que en otras modalidades, como en la de cine, s¨ª se reconoc¨ªan a creadores del ¨¢mbito ling¨¹¨ªstico castellano como, el a?o pasado mismo, a Isaki Lacuesta, que ha rodado buena parte de sus cintas en ese idioma.

La declaraci¨®n de intenciones de Duarte en 2012 fue replicada por algunos escritores catalanes, como el poeta Enric Casasses, ganador en la categor¨ªa de Literatura de ese a?o, que asegur¨® que ante la, en su opini¨®n, falsa cooficialidad de las lenguas que se da en Catalu?a y ¡°con la actual situaci¨®n administrativa, los escritores catalanes en castellano optan al premio nacional espa?ol¡±.

El creador de La verdad sobre el caso Savolta, que ayer no pudo ser localizado por este diario, no es el ¨²nico galardonado este a?o con los Premis Nacionals del CoNCA (que han reducido tanto el n¨²mero de premiados como la dotaci¨®n que recibir¨¢n, 15.000 euros, frente a los 18.000 de 2012) que ha producido la mayor parte de su obra en castellano. Es tambi¨¦n el caso de Josep Ramoneda (Cervera, 1949), director del Centro de Cultura Contempor¨¢nea de Barcelona entre 1994 y 2011, destacado por el CoNCA por su labor ensay¨ªstica, precisamente m¨¢s numerosa en castellano que en catal¨¢n.

La lista de los galardonados (que tendr¨¢n su reconocimiento en un acto el pr¨®ximo 8 de octubre) la completan el director teatral Hermann Bonn¨ªn (Barcelona, 1935); la ocean¨®grafa y microbi¨®loga Josefina Castellv¨ª (Barcelona, 1935); el pianista de jazz Agust¨ª Fern¨¢ndez (Palma de Mallorca, 1954); el director de la escuela de cine ESCAC Josep Maixenchs (Terrassa, 1943); la escritora Imma Mons¨® (Lleida, 1959); la dise?adora de joyas y mecenas Elsa Peretti (Florencia, 1940); el escultor Francesc Torres (Girona, 1922), y el Centre de Lectura de Reus.