In English, please

No podem viure sense l¡¯angl¨¨s, i no ¨¦s dif¨ªcil de comprendre. Un exemple: el terme angl¨¨s performance vol dir que es tracta d¡¯una acci¨® art¨ªstica en directe davant del p¨²blic, en la qual es poden combinar diferents formes d¡¯expressi¨®, com ara arts pl¨¤stiques, teatre, dansa, m¨²sica, cinema¡­ i que vol provocar. Massa paraules per a un concepte. ?s molt m¨¦s f¨¤cil dir-ne perfomance.

La tradici¨® de les innovacions angleses ¨¦s llarga, tant en el llenguatge dels esports ¡ªmolts mots han estat catalanitzats i castellanitzats¡ª com en el de les noves tecnologies, per¨° ara ¨¦s una invasi¨® que sembla imparable, amb la benedicci¨® dels mitjans de comunicaci¨® i no diguem d¡¯Internet. La premsa escrita en general acostuma a traduir aquestes innovacions forasteres, cosa que no solen fer les televisions.

Vegem-ho, segur que les heu sentit moltes vegades. Fracking: terme anglosax¨® per referir-se a la t¨¨cnica de fracturaci¨® hidr¨¤ulica per a l¡¯extracci¨® de gas no convencional; bunkering: venda de gasoil en gasolineres flotants; biofeedback: sistema de control del cos per tal d¡¯aconseguir augmentar la relaxaci¨®, disminuir el dolor...; networking: intercanvi professional d¡¯informaci¨® i contactes que facilita els negocis; coworking: sistema de treball que permet a professionals independents i emprenedors ¡ªquina paraula tan de moda, eh?¡ª compartir un mateix espai tant f¨ªsic com virtual.

Nom¨¦s s¨®n algunes mostres dels mots anglesos que s¡¯utilitzen tant. El que hem dit: ¨¦s m¨¦s f¨¤cil dir una sola paraula de fora que donar una explicaci¨®. Per¨° significa un empobriment de les nostres lleng¨¹es, el catal¨¤ i el castell¨¤.

El m¨¦s sorprenent ¨¦s que la molt oficialista i independentista Televisi¨® de Catalunya les faci servir a tort i a dret sense traduir-les. ?s veu que el catal¨¤ no els ¨¦s suficient. Per aix¨° fins i tot tenen programes amb t¨ªtols en angl¨¨s, com Oh Happy Day o Hat-trick. Tamb¨¦ el president de la Generalitat, Artur Mas, d¨®na exemple. En el discurs institucional del 10 de setembre, va parlar del catalan way, per¨° en aquest cas ¨¦s clar que no es dirigia ¨²nicament als catalans, sin¨® al m¨®n mundial.