Un ¡®Hamlet¡¯ actualizado y en euskera girar¨¢ por 30 localidades vascas
Xabier Mendiguren ha adaptado el cl¨¢sico de Shakespeare El montaje se estrena el viernes en el Pa¨ªs Vasco franc¨¦s y llegar¨¢ el domingo al Arriaga
Un Hamlet actualizado y en euskera girar¨¢ en los pr¨®ximos meses por una treintena de localidades vascas a partir del pr¨®ximo viernes, en una coproducci¨®n de tres compa?¨ªas que van a poner en escena la versi¨®n que Xabier Mendiguren ha realizado del cl¨¢sico de Shakespeare.
Mendiguren y el director de la obra, Ximun Fuchs, han presentado hoy esta versi¨®n en el Teatro Arriaga de Bilbao, que acoger¨¢ el montaje el pr¨®ximo domingo.
Hamlet ha sido vertida al euskera en varias ocasiones, la primera por un sacerdote vasco afincado en Argentina, y despu¨¦s por Juan Garc¨ªa, que la tradujo al euskera moderno, pero nunca se hab¨ªa llevado a escena en este idioma.
Mendiguren traslada al pr¨ªncipe de Dinamarca a la Euskadi de hoy en d¨ªa. El escritor ha comentado que lo que ocurre con el teatro cl¨¢sico es que nadie quiere hacer el texto "tal cual", de manera que han optado por adaptarlo a la ¨¦poca y est¨¦tica actuales.
Fuchs, Premio Donostia de teatro como actor y director, ha defendido la adaptaci¨®n porque "el teatro no es una obra de museo". "Conocemos todo de Hamlet y su familia", es una obra "patrimonio de la cultura com¨²n"; por ello, han optado por situarla en el siglo XXI, "para ver qu¨¦ ten¨ªa que decir de nuestra situaci¨®n".
El montaje es un trabajo conjunto de las compa?¨ªas Artedrama (Leioa), Dejabu Panpin Laborategia (Renter¨ªa) y la vascofrancesa Le Petit Th¨¦?tre de Pain. Ander Lipus encarna a Hamlet y Ainara Gorrutxagi, Manex Fuchs, Maika Etxekopar, I?aki Ziarrusta, Miren Tirapu y Urko Redondo completan el reparto.
La obra pasar¨¢ por el Arriaga dentro del BAD, el Festival de Teatro y Danza Contemporanea de Bilbao, que se celebra esta semana en la capital vizca¨ªna, pero el estreno tendr¨¢ por marco el viernes la localidad vascofrancesa de Louhossoa, sede de la compa?¨ªa de Fuchs. Al d¨ªa siguiente llegar¨¢ a Azpeitia y el 3 se pod¨¢ ver en Bilbao.
Del 7 al 10 de noviembre, este Hamlet pasar¨¢ por Gazteszena de San Sebasti¨¢n y despu¨¦s, continuar¨¢ por Larresoro, Hendaia, Hazparne o Leioa. Hasta finales de a?o, girar¨¢ por 14 localidades vascas y para 2014, ya tiene comprometidas actuaciones hasta abril en otros 16 escenarios.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
