Ramiro Pinilla y Ram¨®n Saizarbitoria ganan los Premios Euskadi

Ramiro Pinilla (Bilbao, 1923) y Ram¨®n Saizarbitoria (San Sebasti¨¢n, 1944) han sido los ganadores de los Premios Literarios Euskadi de 2013 en las categor¨ªas de Literatura en Castellano y en Euskera, respectivamente. Pinilla ha sido distinguido por su novela Aquella edad inolvidable, mientras que Saizarbitoria ha conseguido el m¨¢ximo galard¨®n en euskera con su novela Martutene.

Aquella edad inolvidable (Tusquets) es una novela de f¨²tbol y dignidad moral durante la posguerra. Narra la historia de Souto Menaya, Botas, un futbolista que ha tocado la gloria y ahora conoce el infierno al tener que dejar el f¨²tbol por una lesi¨®n tras marcar un gol hist¨®rico en la final de la Copa del Rey de 1943.

El jurado del Premio Euskadi en Castellano, presidido por Juan Carlos M¨¢rquez, ha dicho de ella que es "una hermosa novela sobre la juventud y la fidelidad, el ¨¦xito y el fracaso". "Estamos ante una novela escrita con la dif¨ªcil sencillez de los maestros, en la que destaca el retrato psicol¨®gico de los personajes. Narrada sin desmayo, bien medida", a?ade.

Pinilla ha contado hoy que este libro tiene una parte inicial autobiogr¨¢fica en la que aborda la emoci¨®n con la que iba de la mano de su padre a San Mam¨¦s de ni?o, aunque el novelista dej¨® pronto de jugar al f¨²tbol porque "era mal¨ªsimo, un desastre". "Es mi testimonio a la idolatr¨ªa a un club [el Athletic], que nunca te explicas por qu¨¦, quiz¨¢s porque est¨¦ anclada en la infancia", ha dicho.

El premio obtenido por Pinilla ensancha a¨²n m¨¢s una trayectoria literaria plagada de reconocimientos tanto de la cr¨ªtica como de las instituciones vascas y nacionales. En su palmar¨¦s, atesora premios como el Nadal (1961), el Nacional de la Cr¨ªtica (1962), el Premio de la Asociaci¨®n Espa?ola de Cr¨ªticos Literarios (2005) o el Nacional de Narrativa (2006).

Aunque comenz¨® su carrera literaria a finales de la d¨¦cada de los a?os cincuenta, no es hasta la publicaci¨®n de su gran trilog¨ªa Verdes valles, colinas rojas, que tard¨® 18 a?os en escribir, cuando su carrera coge impulso. A ella se suman obras posteriores como La higuera (2006) o S¨®lo un muerto m¨¢s (2009). En la actualidad est¨¢ corrigiendo su ¨²ltima novela.

I?aki Mendiguren y Sarah Turtle son reconocidos por su traducci¨®n de 'Las aventuras de Tom Sawyer'

Martutene (Erein) supuso el a?o pasado la vuelta a la novela de Saizarbitoria, uno de los autores que renov¨® la literatura en euskera, 12 a?os despu¨¦s de Gorde nazazu lurpean. La obra aborda en el San Sebasti¨¢n actual la forma en la que la culpa convive con las personas, a partir de la historia de una pareja, Martin y Julia, junto a otros personajes que hacen de catalizadores de sus propias vivencias sentimentales. Saizarbitoria ya obtuvo por ella el ¨²ltimo Premio de la Cr¨ªtica en euskera.

"Afectividad, sociedad y literatura son los tres ejes de esta gran obra", dice de Martutene el jurado que presid¨ªa Itxaro Borda. "En el ¨¢mbito de la afectividad, la incapacidad para la comprensi¨®n mutua se impone en las relaciones entre los personajes; por otra parte, destaca el reflejo de la sociedad vasca: la ciudad y el pueblo, el choque de diferentes opiniones pol¨ªticas, y por ¨²ltimo en relaci¨®n a la literatura, son subrayables la riqueza y totalidad del discurso".

El escritor ha reconocido que en sus novelas reflexiona sobre "la dificultad de relacionarse" y "la pesadez de ser vasco". "Me gustar¨ªa librarme de eso y poder quitarme ese tel¨®n de fondo y escribir otras cosas pero se me impone", ha apostillado. Saizarbitoria "escribe para olvidar" y es cuando tiene una obra entre manos cuando est¨¢ contento, lo que le lleva a tener sus trabajos "demasiado tiempo entre las manos".

Elena Odriozola, premio de Ilustraci¨®n por 'Tropecista'

Tanto Pinilla como Saizarbitoria repiten en el palmar¨¦s de los premios que el Gobierno vasco falla desde 1982. El primero ya gan¨® en 2005 el premio de literatura en castellano con Verdes valles, colinas rojas. En el caso de Saizarbitoria, conquist¨® su primer galard¨®n de literatura en euskera en 2001 con Gorde nazazu lurpean.

Tambi¨¦n se han dado a conocer los premiados en Traducci¨®n Literaria al Euskera, que ha correspondido al matrimonio formado por I?aki Mendiguren y Sarah Turtle por su versi¨®n de Las aventuras de Tom Sawyer, de Mark Twain, as¨ª como el de Ilustraci¨®n de Obra Literaria, que ha reca¨ªdo en Elena Odriozola por Tropecista, donde pone im¨¢genes realizadas con papeles recortados y superpuestos a un libro con texto de Jorge Gonzalo.

Mendiguren y Turtle llevan 40 a?os colaborando y, entre otros muchos trabajos, son responsables de la traducci¨®n de la serie de novelas de Harry Potter. Mendiguren ha reconocido que verter a Twain al euskera ha sido "un hueso duro de roer", pero "estos desaf¨ªos son agradables para cualquier profesional". El jurado ha destacado que su libro "es un adecuado ejemplo del nivel que hoy en d¨ªa ha alcanzado la traducci¨®n vasca".

Finalmente, Odriozola ha resaltado que Tropecista le ha permitido "narrar una historia de luz y sombras que se convierten en el color que nos permite entrar en este relato intimista y personal".

Todos los galardones est¨¢n dotados con 18.000 euros, m¨¢s otros 4.000 si la obra se publica en otra lengua.