El viejo documental que dorm¨ªa en Par¨ªs

El investigador de la Universidad del Pa¨ªs Vasco Josu Mart¨ªnez ha encontrado en una vivienda particular de Par¨ªs una copia muda de Gure Sor Lekua, la primera pel¨ªcula rodada en euskera, estrenada hace 57 a?os y que se daba por perdida. El hallazgo ha sido dado a conocer esta ma?ana en Bilbao por el rector de la Universidad, I?aki Goirizelaia, y el propio investigador, un joven bilba¨ªno licenciado en Comunicaci¨®n Audiovisual y Antropolg¨ªa Social y Cultural, que actualmente est¨¢ trabajando en una tesis doctoral sobre el filme bajo la direcci¨®n de profesor de la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicaci¨®n, Josu Amezaga.

Gure Sor Lekua es un documental en color de hora y media de duraci¨®n estrenado en 1956 en la localidad vasco francesa de Hazparne, de donde era originario su director, el general Andr¨¦ Madr¨¦. La pel¨ªcula muestra la vida rural de la ¨¦poca, as¨ª como el trabajo de rederas y baserritarras.

Mart¨ªnez ha explicado que la pel¨ªcula estaba dirigida a los euskaldunes de la di¨¢spora ya que en palabras de su director, ver im¨¢genes de su tierra les aliviar¨ªa la nostalgia. Seg¨²n las investigaciones realizadas, el filme logr¨® su prop¨®sito y lleg¨® a los vascos que emigraron al extranjero. El texto del documental, el ¨²nico filme que realiz¨® Madr¨¦, fue escrito por el escritor, sacerdote y euskaltzaina Jean Elizalde, Zerbitzari.

El investigador ha explicado que hasta ahora se consideraba que los primeros filmes en euskera eran los cuatro documentales dirigidos por el getxotarra Gotzon Elortza, realizados en 1959, 1960, 1961 y 1962, los cuales se conservan completos. No obstante, diversos art¨ªculos de prensa de la ¨¦poca y algunos testigos han confirmado que la pel¨ªcula Gure Sor Lekua fue pensada y rodada en euskera. Por ello, el investigador trata ahora de dar con una copia de la obra con sonido o de localizar el audio por si se hubiera emitido de forma separada a las im¨¢genes.

Para tratar de avanzar en la investigaci¨®n, una versi¨®n reducida de la obra, que se encuentra en muy buen estado de conservaci¨®n, ser¨¢ proyectada el pr¨®ximo 20 de diciembre en el cine Haritz Barne de Hazparne, donde fue presentada originariamente, coincidiendo con la celebraci¨®n del festival de cine en euskera Zinegin. El objetivo fundamental es tratar de dar con alg¨²n vecino mayor de Iparralde que pueda dar alguna pista sobre el paradero de la pista de audio. Al tratarse de una copia muda, la proyecci¨®n ser¨¢ acompa?ada por una m¨²sica compuesta expresamente para la ocasi¨®n por Joserra Senperena e interpretada por el cuarteto de c¨¢mara Hertz, de Xare Laborategia.

El investigador no ha querido desvelar m¨¢s datos sobre el descubrimiento de la obra, ya que todo el proceso se recoger¨¢ en su tesis doctoral, que se prev¨¦ terminar el pr¨®ximo a?o 2014. El rector de la UPV, I?aki Goriizelaia por su parte, ha se?alado que el hallazgo se trata de "un suceso extraordinario para el patrimonio cultural de nuestro pueblo y para el estudio de los inicios del euskera en una de las expresiones art¨ªsticas fundamentales de nuestro tiempo".