Preocupante normalidad del catal¨¢n

Hace pocas semanas el consejero de Cultura, Ferran Mascarell, present¨® la Encuesta de Usos Ling¨¹¨ªsticos de la Poblaci¨®n 2013. Se trata de una encuesta quinquenal realizada por la Direcci¨®n General de Pol¨ªtica Ling¨¹¨ªstica y el Instituto de Estad¨ªstica de Catalu?a a unas 7.500 personas de m¨¢s de 15 a?os, que pretende conocer los usos del catal¨¢n y de otras lenguas en determinados ¨¢mbitos sociales. El sondeo recoge, por lo tanto, datos oficiales que se utilizan en la planificaci¨®n de pol¨ªticas ling¨¹¨ªsticas y para iniciar acciones en el marco del uso social de la lengua.

En la presentaci¨®n de los resultados, el consejero Mascarell se mostraba optimista al se?alar que la encuesta ¡°muestra el camino del catal¨¢n hacia su normalidad a pesar de un contexto demogr¨¢fico muy especial, la globalizaci¨®n y la incidencia de pol¨ªticas estatales no favorables al desarrollo del catal¨¢n¡±. La direcci¨®n de Pol¨ªtica Ling¨¹¨ªstica ha editado, en formato electr¨®nico, un folleto de quince p¨¢ginas que resume las cifras del estudio y que contiene nueve frases que, sin faltar a la verdad, rezuman un falso optimismo sobre el uso del catal¨¢n. Analicemos algunas de ellas.

1. ¡°Crecen las capacidades de hablar y leer catal¨¢n¡±. Efectivamente, crecen 2,1 y 0,7 puntos, respectivamente, en comparaci¨®n con los datos de 2008, pero se trata de aumentos irrelevantes (como tampoco son significativas las disminuciones de un 0,3 en comprensi¨®n o de un 1,4 en escritura del catal¨¢n, que no destaca el informe). Ser¨ªa m¨¢s importante subrayar que una quinta parte de la poblaci¨®n catalana de m¨¢s de 15 a?os ni habla ni lee el catal¨¢n, y que casi la mitad (un 40%) no lo escribe, mientras que el castellano lo habla el 99,7%, lo lee el 97,4% y lo escribe el 95,9%.

2. ¡°La evoluci¨®n del uso del catal¨¢n se mantiene estable¡±. La estabilidad es apreciable respecto a la encuesta de 2008, pero no en comparaci¨®n con la de 2003. En diez a?os, el catal¨¢n ha pasado de ser la lengua habitual del 46% de la poblaci¨®n mayor de 15 a?os, a serlo del 36%. Diez puntos menos que, seg¨²n la consejer¨ªa, son consecuencia de la llegada de m¨¢s de un mill¨®n de extranjeros en el per¨ªodo 2003-2008, pero que despu¨¦s de cinco a?os no han remontado. Los partidarios de incrementar la presencia social del catal¨¢n no pueden sentirse satisfechos al constatar que esta lengua es la habitual para tan solo un tercio de la poblaci¨®n y que en el ¨²ltimo quinquenio de efervescencia catalanista este dato no ha mejorado (al contrario, han aumentado cinco puntos los que tienen el castellano como lengua habitual, superando la mitad de la poblaci¨®n).

3. ¡°El catal¨¢n se usa m¨¢s con los compa?eros de estudio¡±. Efectivamente, el 43% de la poblaci¨®n que est¨¢ cursando estudios utiliza el catal¨¢n para relacionarse con sus compa?eros, mientras que el resto usa el castellano (31%), ambas lenguas por igual (17%) u otras lenguas (8%). Pero en los dem¨¢s ¨¢mbitos (amistades, vecinos, compa?eros de trabajo o notas personales), el predominio del castellano es notorio (con diferencias respecto al catal¨¢n que rozan los 30 puntos); y tambi¨¦n se utiliza mucho m¨¢s el castellano en casi todo lo relacionado con el consumo y los servicios (peque?o y gran comercio, bancos, m¨¦dicos o Administraci¨®n del Estado). El catal¨¢n solo se usa m¨¢s que el castellano en la Administraci¨®n de la Generalitat y en la local.

4. "M¨¢s del 40% de la poblaci¨®n tiene inter¨¦s por aprender el catal¨¢n". Es tan cierto como que m¨¢s de la mitad de la poblaci¨®n mayor de 15 a?os no muestra ning¨²n inter¨¦s por aprenderlo (unas 3.700.000 personas), sobre todo la nacida en el resto de Espa?a (m¨¢s del 60%), que es la que admite que no utiliza la lengua catalana de manera habitual (el 85%).

En definitiva, los datos muestran que en Catalu?a el uso social del castellano es muy superior al del catal¨¢n. Si estos indicadores sirven para elaborar pol¨ªticas que mejoren el uso social de la lengua catalana, la conclusi¨®n es que en los ¨²ltimos cinco a?os dichas pol¨ªticas no han producido los efectos esperados, aunque Ferran Mascarell insista en afirmar que la encuesta indica claramente que ¡°el catal¨¢n tiende a la normalidad plena¡±. Quiz¨¢s para Mascarell la normalidad consista en afianzar un desequilibrio muy favorable hacia el castellano.

Finalmente, es sorprendente que las principales asociaciones en defensa de la lengua catalana no hayan reaccionado a los datos negativos de la gran encuesta oficial sobre usos ling¨¹¨ªsticos que se realiza cada cinco a?os. Ni ?mnium Cultural, que seg¨²n sus estatutos tiene por objeto la defensa de la lengua catalana, ni Plataforma per la Llengua, que dice trabajar para promover la lengua catalana como herramienta de cohesi¨®n social. De hecho, sus p¨¢ginas web no mencionan la noticia de la encuesta, ni tampoco emiten ning¨²n comunicado de respuesta o m¨ªnimamente reivindicativo. Hu¨¦rfanos de representaci¨®n activa y en¨¦rgica, los defensores de la lengua catalana tienen m¨¢s motivos para sentirse muy preocupados y disgustados.

Jordi Matas Dalmases es catedr¨¢tico de Ciencia Pol¨ªtica de la UB.