As¨ª suena la voz de Lorca

Cuando usted lee el Romancero Gitano o Poeta en Nueva York, usted escucha la voz interior que los versos despiertan, pero no la voz de Lorca. Cuando usted ve una representaci¨®n de La Casa de Bernarda Alba o de Yerma, usted escucha la voz de los actores pero no la voz de Lorca. La voz de Federico Garc¨ªa Lorca se oy¨® por ¨²ltima vez el 19 de agosto de 1936, cerca de V¨ªznar, Granada, donde fue asesinado y enterrado junto a un maestro y dos banderilleros anarquistas. Sorprendentemente, aunque existen grabaciones musicales o cinematogr¨¢ficas del poeta, no ha quedado registro alguno de su voz. ?C¨®mo hablaba Lorca?

La exposici¨®n La voz de Lorca, que se puede ver solo del d¨ªa 2 al 5 de este mes en el centro cultural Conde Duque, trata de hacernos imaginar, a trav¨¦s de sus objetos personales o manuscritos, como era su acento, su tono o su vocalizaci¨®n. "Tratamos de llevar a Lorca a nuestro terreno", explica Pepe Olona, de Arrebato Libros, organizador del festival 2014 Poetas por km² (que se celebra en el mismo sitio durante los mismos d¨ªas y gratuitamente) en el que la exposici¨®n se enmarca. Y es que este po¨¦tico festival, como les gusta llamarlo, lleva ya diez a?os tratando de explorar los vericuetos de la poes¨ªa m¨¢s all¨¢ del poema impreso: en el recitado, en la m¨²sica, en la performance o en el humor, en lugares donde no solemos buscarla. Porque la poes¨ªa no est¨¢ solo en los libros, y hay tanta poes¨ªa en este festival, que Lorca termina por hablar.

Ana Laura L¨®pez, comisaria de la exposici¨®n, llor¨® y ri¨® mientras se sumerg¨ªa en sus fotos y correspondencia, la mayor¨ªa procedente de la Fundaci¨®n Federico Garc¨ªa Lorca que ha sido esencial en la preparaci¨®n de la muestra: "Llor¨¦ porque era un hombre muy sensible y cari?oso, siempre atento a su familia y tambi¨¦n a los m¨¢s desfavorecidos, hasta el punto de emocionarme", dice, "y re¨ª porque tambi¨¦n era muy divertido". Esto ¨²ltimo lo atestiguan ciertos documentos que forman parte de la exposici¨®n donde se ven fiestas de artistas que se organizaban y donde Lorca tocaba el piano o la guitarra, o se disfrazaba de marinero. De hecho, este disfraz y su guitarra son algunas de las piezas m¨¢s interesantes que se exponen. Tambi¨¦n se escucha una grabaci¨®n en la que Lorca acompa?a al piano a La Argentinita y en la que, claro, no habla. "Se rumorea que existen unas grabaciones del poeta recitando y hablando en la radio argentina", explica Olona, "pero est¨¢n en paradero desconocido". A¨²n as¨ª, "la idea", contin¨²a la comisaria, "es que cuando salgamos de la exposici¨®n nos podamos hacer una idea de c¨®mo era la voz de Lorca".

El festival lleva ya diez a?os tratando de explorar los vericuetos de la poes¨ªa m¨¢s all¨¢ del poema impreso

Adem¨¢s de esta b¨²squeda, el festival incluye otras atracciones, como el conversatorio de Quico Cadaval, en el que el actor y cuentacuentos gallego charlar¨¢ individualmente con quien se acerque durante nueve minutos (de reloj de ajedrez), el recitado del poeta estadounidense Kenneth Goldsmith, la actuaci¨®n del rapero Nach precedido del poeta lenguaraz Dani Orviz, la m¨²sica de Fet¨¦n fet¨¦n o David Villanueva o las actuaciones de poetas como Peru Saizprez o Yolanda Casta?o. Todo ello aderezado por la Feria de publicaciones independientes, que re¨²ne stands de diferentes peque?as editorial po¨¦ticas y (por eso mismo) alternativas, y un encuentro de directores de festivales po¨¦ticos.

Este a?o, en su d¨¦cimo cumplea?os, el festival se celebra simult¨¢neamente por toda Latinoam¨¦rica. En anteriores ediciones ya los poetas espa?oles cruzaron el charco para actuar en diferentes centros culturales de la Agencia Espa?ola de Cooperaci¨®n Internacional para el Desarrollo (Aecid), de hecho este mismo a?o, antes del verano, el festival puso un pie en Nueva York. "Pero en esta edici¨®n", seg¨²n explica Olona, "se celebrar¨¢ por todos los pa¨ªses latinoamericanos con presencia de la Agencia, en Asunci¨®n, Buenos Aires, Montevideo, Santiago de Chile, Tegucigalpa, etc, cada uno con su programaci¨®n local y todos unificados desde aqu¨ª". As¨ª que este fin de semana, si afinan el o¨ªdo, los versos traspasar¨¢n todas las fronteras como una sola voz. Solo falta la voz de Lorca. Bueno, no.