EL PA?S abre en Internet una edici¨®n digital en catal¨¢n

EL PA?S ha lanzado esta tarde una edici¨®n digital en catal¨¢n, elpais.cat, que ofrece las principales noticias del d¨ªa y contenidos propios. Se trata de una apuesta informativa y por la lengua catalana que ha estado presente desde que en octubre de 1982 este diario inici¨® la publicaci¨®n de la edici¨®n impresa de Catalu?a. Desde aquella fecha se publica el suplemento Quadern que, posteriormente, ha tenido su versi¨®n digital en elpais.com. La nueva oferta digital se basa en la lengua, en su genuina funci¨®n comunicativa y es un reconocimiento pr¨¢ctico a la diversidad.

El principio que anima este paso es el mismo que justificaba el nacimiento de la edici¨®n de Catalu?a. Una apuesta industrial y period¨ªstica que supuso el compromiso de EL PA?S con Catalu?a y su capital, Barcelona. Como se dec¨ªa en el editorial publicado entonces, se daba aquel importante paso ¡°con el humilde empe?o de ampliar en torno nuestro la opini¨®n que nos apoya y hacer m¨¢s plural y rico el panorama de la prensa y los medios de comunicaci¨®n catalanes¡±. La vocaci¨®n fundamental de la edici¨®n digital en catal¨¢n es situarse en el espacio central de la vida social, econ¨®mica, cultural y pol¨ªtica catalana. Para poder construir esta oferta, el diario ha organizado en Barcelona un equipo de periodistas, una gran parte contratados expresamente para esta tarea.

Contar¨¢n con la ayuda de un programa inform¨¢tico que realiza la traducci¨®n autom¨¢tica y que es de la misma empresa que el empleado para la traducci¨®n de contenidos de la edici¨®n digital brasile?a de este diario. Dado que el sistema de traducci¨®n autom¨¢tica es imperfecto, desde la propia redacci¨®n, un equipo de correctores supervisar¨¢ los textos antes de su publicaci¨®n digital. Igual suceder¨¢ con los contenidos creados directamente para elpais.cat.

En la portada de elpais.com, de la misma manera que ahora el internauta puede optar por seguir la edici¨®n de Espa?a, Am¨¦rica o Brasil, aparecer¨¢ una nueva pesta?a que dar¨¢ la opci¨®n de consultar la edici¨®n de Catalu?a. Una vez tomada esta opci¨®n, la pr¨®xima vez que se inicie la navegaci¨®n por este diario se presentar¨¢ la edici¨®n en catal¨¢n. Una opci¨®n, como el resto, siempre reversible.

Elpais.cat ser¨¢ tanto global como local. El 31% de los lectores catalanes de diarios en Internet consultan la edici¨®n digital de EL PA?S. Barcelona es la tercera ciudad del mundo con un mayor n¨²mero de seguidores de EL PA?S en Facebook.

Elpais.cat pondr¨¢ uno de sus focos en Barcelona, en la l¨ªnea de la bicapitalidad por la que siempre ha apostado este diario. Y lo har¨¢ con una visi¨®n global. Se potenciar¨¢n la opini¨®n y los contenidos culturales. En su desarrollo futuro tambi¨¦n se proyecta una mayor atenci¨®n a las pr¨¢cticas deportivas arraigadas en Catalu?a. La portada reflejar¨¢ los principales motivos informativos del d¨ªa, al margen de su localizaci¨®n, y ser¨¢ un escaparate de la oferta de elpais.cat. Un proyecto que nace con un lema que resume sus aspiraciones: ¡°Clar i catal¨¤¡±.