Google traduce al castellano la causa judicial del 9-N

La traducci¨®n, al castellano, de una parte del sumario judicial abierto a ra¨ªz de la consulta del 9-N la ha hecho el traductor de Google. El Tribunal Superior de Justicia de Catalu?a (TSJC) ha dejado en manos de la popular herramienta una tarea que, habitualmente, desarrollan ling¨¹istas profesionales reconocidos por los tribunales. UPyD ¨Cque ejerce la acusaci¨®n popular en la causa- pidi¨® que se tradujeran, al castellano, los recursos presentados por las defensas del presidente de la Generalitat, Artur Mas; de la vicepresidenta, Joana Ortega; y de la consejera de Educaci¨®n, Irene Rigau. Los tres se opusieron, mediante recursos de s¨²plica, a la decisi¨®n del TSJC de investigarles por organizar la consulta sobre la independencia del pasado 9 de noviembre.

¡°Yo el secretario constato que, utilizando el traductor Google Translate del que dispone esta Secretar¨ªa, se ha traducido el documento pedido por la parte. Paso a dar cuenta a la Sala. Doy fe¡±, consta en una breve diligencia, a la que ha tenido acceso EL PA?S. La decisi¨®n de utilizar una herramienta inform¨¢tica ha sorprendido y ha hecho re¨ªr a los operadores jur¨ªdicos consultados (abogados, fiscales y, sobre todo, procuradores) por in¨¦dita.

La traducci¨®n autom¨¢tica de los recursos, aunque correcta en lo esencial, contiene errores y giros ling¨¹¨ªsticos peculiares, y utiliza un lenguaje r¨ªgido, artificial. Hay frases enteras de lo m¨¢s misteriosas: ¡°No se dispone de esta poderosa herramienta [habla de la Constituci¨®n] para subsanar la imprevisi¨®n de los negligentes, menos a¨²n cuando estos son quienes promovieron la suspensi¨®n de las actuaciones y ten¨ªan que ser, como parte solo ¡¤ tante, los guardianes¡±, consta en la traducci¨®n del recurso presentado por la defensa de Artur Mas, que ejerce el penalista Xavier Melero.

La traducci¨®n de las palabras con (l¡¤l) es el mayor obst¨¢culo que ha tenido que afrontar el todopoderoso Google. La traducci¨®n est¨¢ repleta de palabras en castellano con esa legra: ¡°solo ¡¤ icitado¡± por ¡°sol¡¤licitat¡±(pedido), ¡°rebelde ¡¤ lia¡± por ¡°rebel¡¤lia¡±(rebeld¨ªa) o ¡°il ¡¤ lima sala¡± por ¡°il¡¤lustr¨ªssima sala¡±. Los t¨¦rminos jur¨ªdicos tampoco est¨¢n del todo bien resueltos: la actuaci¨®n de Mas, se?ala un fragmento, ¡°supondr¨ªa el no acatamiento del mandato del TC que impon¨ªa una conducta de no hacer¡±; el auto judicial del TSJC, adem¨¢s, no ¡°se recurre¡± en la versi¨®n castellana de Google, sino que ¡°se recorre¡±(traducido por error del catal¨¢n rec¨®rrer, que s¨ª se utiliza en el ¨¢mbito judicial).

La petici¨®n de UPyD, en cualquier caso, ha obligado a retrasar la decisi¨®n del tribunal, que ahora tendr¨¢ que dirimir si acepta o no los recursos de s¨²plica. Todo apunta a que no lo har¨¢ y que confirmar¨¢ la admisi¨®n a tr¨¢mite de la querella elaborada por la Fiscal¨ªa General del Estado. La fiscal¨ªa, por su parte, ya ha expresado su oposici¨®n a los recursos y ha pedido, adem¨¢s, que se ampl¨ªe temporalmente la investigaci¨®n sobre los hechos del 9-N.

Despu¨¦s de varias desavenencias, la fiscal¨ªa se querell¨® contra Mas, Ortega y Rigau por haber cometido, presuntamente, cuatro delitos a ra¨ªz de la organizaci¨®n del 9-N: desobediencia grave, prevaricaci¨®n, malversaci¨®n y usurpaci¨®n de funciones. El pasado diciembre, el TSJC decidi¨® admitir a tr¨¢mite ¡°todas las denuncias y querellas¡± vinculadas a la desobediencia, as¨ª como ¡°los hechos relacionados¡±. El pleno de la sala civil y penal del tribunal tom¨® la decisi¨®n por mayor¨ªa despu¨¦s de cuatro horas de deliberaci¨®n. El magistrado Joan Manel Abril fue nombrado instructor de la causa.

La investigaci¨®n no ha avanzado nada desde entonces. Las defensas de los dirigentes p¨²blicos presentaron recursos alegando que la celebraci¨®n del 9-N no implica un delito de desobediencia porque la resoluci¨®n del Tribunal Constitucional no conten¨ªa un ¡°mandato expreso, concreto y determinante¡±. La fiscal¨ªa se opuso y otros, como UPyD, pidieron la traducci¨®n antes de posicionarse. Ahora el magistrado Abril deber¨¢ decidir si desestima los recursos y cita a declarar como imputados a los tres querellados.

Hace unos d¨ªas, la nueva fiscal general, Consuelo Madrigal, asign¨® un nuevo fiscal como refuerzo para investigar los hechos del 9-N. Se trata de Emilio S¨¢nchez Ulled, fiscal anticorrupci¨®n encargado, entre otros, de uno de los mayores esc¨¢ndalos de corrupci¨®n en Catalu?a: el caso Palau. La Fiscal¨ªa tiene previsto solicitar, en las pr¨®ximas semanas, nuevas diligencias de investigaci¨®n.