Babi Yar: el sonido del horror

Cuando una orquesta decide programar la sobrecogedora Sinfon¨ªa n¨²m. 13 en si bemol menor, op. 113, Babi Yar, de Dimitri Shostak¨®vich - la obra denuncia la horrible masacre de 33.771 jud¨ªos ejecutados por los nazis entre el 29 y el 30 de septiembre de 1941 en el barranco de Babi Yar, en las afueras de Kiev (Ucrania), que fue silenciada por las autoridades sovi¨¦ticas-, debe andar con cuidado a la hora de escoger un adecuado complemento al programa. Kazushi Ono escogi¨® la vital Sinfon¨ªa n¨²m 39, de Mozart, que no fue una mala opci¨®n antes de afrontar la primera audici¨®n de Babi Yar en la historia de la OBC.

Ono ofreci¨® una lectura clara y de gran vivacidad r¨ªtmica que cumpli¨® su papel introductor, que no de relleno, a un programa obviamente centrado en la imponente partitura de Shostak¨®vitch, cuya primera interpretaci¨®n por la OBC revel¨® una labor mucho m¨¢s profunda en los ensayos.

El compositor ruso no da tregua a los int¨¦rpretes -ni al p¨²blico- en una sinfon¨ªa para bajo, coro de hombres y orquesta, con visos de cantata o ciclo de canciones- estructurada en cinco movimientos. La base literaria de la narraci¨®n sinf¨®nica son los poemas de Yevgeni Yevtuchenko, publicados en 1961, que sacaron del olvido a las v¨ªctimas de la matanza de Babi Yar. El compositor qued¨® tan impresionado que, a pesar de las trabas y presiones de las autoridades, logr¨® ver estrenada la obra en Mosc¨² en 1962.

A pesar de una deficiente iluminaci¨®n, fue una buena idea proyectar durante la interpretaci¨®n los versos de Yevtuchenko traducidos al catal¨¢n; ayud¨® a comprender mejor el demoledor sentido de una m¨²sica que potencia el significado de las palabras con una variedad de atm¨®sferas y recursos descriptivos, desde el horror al sarcasmo, que la plantilla de la OBC recre¨® de forma brillante.

Ono transmiti¨® la intensidad dram¨¢tica y el genio del compositor en una partitura valiente y comprometida que rinde homenaje a las v¨ªctimas del horror nazi y sovi¨¦tico denunciando la manipulaci¨®n pol¨ªtica que intent¨® destruir la memoria de Babi Yar. La versi¨®n fue impactante y cont¨® con la espl¨¦ndida voz solista del bajo ruso Nikolai Didenko y una entregada masa coral de voces masculinas de los coros Madrigal, Lieder Camera y el Orfe¨® Catal¨¤, coordinados por Mireia Barrera con riqueza en los matices.