Sancionada una juez de Olot por despreciar el uso del catal¨¢n en un juicio

La sala de gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Catalu?a (TSJC) ha amonestado a una juez de Olot (Garrotxa) por llamar la atenci¨®n a una abogada que emple¨® el catal¨¢n durante un juicio. La juez, de origen extreme?o, ironiz¨® adem¨¢s sobre el car¨¢cter ¡°universal¡± de esa lengua. En su acuerdo, el TSJC impone una ¡°sanci¨®n de advertencia¡± por falta leve a la magistrada, que reproch¨® falta de cortes¨ªa a la letrada por expresarse en catal¨¢n, idioma que ella ignora. El tribunal recuerda que se trata de un ¡°derecho constitucional incuestionable¡±.

Las abogadas, Marta Alsina y Montserrat Vinyets, hicieron llegar su queja al TSJC. Los hechos ocurrieron en un juicio de faltas celebrado el 15 de marzo de 2016. La magistrada le advirti¨® de que ten¨ªa problemas para entender el catal¨¢n, por lo que le indic¨® que precisar¨ªa un int¨¦rprete. Y agreg¨® que consideraba una ¡°falta de cortes¨ªa¡± que la abogada usara esa lengua si tambi¨¦n conoc¨ªa el castellano. M¨¢s tarde, la juez orden¨® que se tradujeran tambi¨¦n al catal¨¢n las expresiones vertidas en castellano en la vista oral, una decisi¨®n ¡°absolutamente irrazonable por carente de toda justificaci¨®n normativa y funcional¡±.

En otro momento de la ¡°innecesaria discusi¨®n¡±, mantiene el acuerdo del TSJC, la juez ¡°espet¨® una suerte de frase desconexa de todo discurso¡± sobre la universalidad del catal¨¢n. Esa expresi¨®n tuvo un ¡°evidente sesgo ir¨®nico e irrespetuoso¡±. La sala de gobierno advierte en su escrito de que ¡°la opci¨®n ling¨¹¨ªstica no puede interpretarse por una autoridad p¨²blica como un gesto de indiferencia hacia su persona y su funci¨®n¡±.