Versos como arma de denuncia

Con voz y ademanes suaves, Rupi Kaur explica que lo que cuenta en su poes¨ªa y en sus ilustraciones son cosas universales, que les pasa a mucha gente. La apreciaci¨®n debe ser bastante cierta porque su primer libro de poemas Otras maneras de usar la boca (Espasa) se ha traducido a una treintena de lenguas y ha vendido m¨¢s de medio mill¨®n de ejemplares en Estados Unidos con su t¨ªtulo en el original ingl¨¦s Milk and Honey. La joven de 24 a?os, nacida en Punjab (India) y emigrada a Toronto (Canad¨¢) a los tres a?os, utiliza la poes¨ªa para denunciar la discriminaci¨®n que sufre la mujer, especialmente en el ¨¢mbito sexual, y su lucha por la b¨²squeda del amor. ¡°Empec¨¦ a escribirlo pensando en un p¨²blico de mujeres j¨®venes asi¨¢ticas o emigradas, como yo. Y al principio funcion¨® as¨ª. Pero a medida que hac¨ªa los tours en el resto de Canad¨¢ y en Estados Unidos y le¨ªa los poemas en festivales vi que cada vez hab¨ªa m¨¢s mujeres occidentales. Me sorprendi¨® pero luego me di cuenta de que eran cuestiones universales y, pese a las diferencias culturales y sociales, hay muchos puntos en com¨²n¡±.

Con una selecci¨®n de ese poemario, Kaur dar¨¢ ma?an el pistoletazo de salida de la Setmana de la Poesia de Barcelona. Lo har¨¢ con la colaboraci¨®n de Elvira Sastre, la escritora que le ha traducido el libro al castellano.

¡°Desde peque?a me ha interesado la igualdad de la mujer y por eso mis poemas hablan de esas cosas. Yo le he conocido de primera mano. Escribo sobre experiencias reales de madres, t¨ªas, primas y amigas m¨ªas. Para m¨ª fue una catarsis escribirlo¡±, reconoce. Se presenta como una m¨¢s de las decenas, cientos o miles de j¨®venes que emigraron con sus familias de Asia y se ha formado en otra sociedad con otros valores. ¡°Nosotros nos fuimos con mi madre y mis cuatro hermanos a Toronto. A mi padre le ve¨ªa poco porque trabajaba toda la semana fuera, no se lo reprocho. Pero fue mi madre la que nos subi¨® y entiendo a muchas mujeres como ella que no habla ingl¨¦s aunque lleva 20 a?os en Canad¨¢. Me planteo c¨®mo ser¨ªa yo con su realidad, si me pasara todo el d¨ªa limpiando y cocinando en casa y atrapada entre dos mundos¡±.

Escribe e iliustra. Ilustra y escribe. En la joven autora es una pareja de hecho: ¡°quer¨ªa crear un universo personal, ser diferente. Y el dibujo me sale de forma espont¨¢nea¡±. Siluetas, trazos finos acompa?an p¨¢gina a p¨¢gina sus poemas. Un caballete abierto acompa?a este poema: ¡°pensar en ti/ me abre las piernas/ como un caballete con un lienzo/ suplicando arte¡±.

Con formaci¨®n universitaria de ret¨®rica y alg¨²n curso de escritura creativa, se reconoce m¨¢s lectora de narrativa que de poes¨ªa. Empez¨® a escribir los poemas sin rumbo claro, algunos los public¨® en las redes sociales ¡ªtiene m¨¢s de 300.000 seguidores en Facebook¡ª, tuvieron ¨¦xito y se autoedit¨®. ¡°Luego se puso en contacto conmigo un editor de Estados Unidos ¡ªAndrews McMeel¡ª que quer¨ªa hacer una colecci¨®n de libros de poes¨ªa de escritores j¨®venes y reedit¨® Milk and Honey¡±, desgrana. De ah¨ª a convertirse en bestseller. ¡°Es un libro de poes¨ªa con mucho sentimiento, incluso se podr¨ªa entender como algo de autoayuda. Escribo de una forma directa, sencilla, accesible, algo que la poes¨ªa no suele ser. Y la edici¨®n est¨¢ muy cuidada¡±, reflexiona al ser preguntada sobre las claves de su ¨¦xito.

Pol¨¦mica en Instagram

Kaur salt¨® a la fama en las redes sociales por una fotograf¨ªa que se tom¨® tumbada en la cama con los pantalones manchados de sangre de menstruaci¨®n. La imagen, que se retir¨® de Instagram, era una trabajo de fin de carrera: ¡°No pod¨ªamos utilizar palabras y ten¨ªa que abordar un tema tab¨². Yo siempre estuve muy interesa en los temas de la mujer. Y lo colgu¨¦ en Instagram porque uno de los profesores quer¨ªa probar como las personas percib¨ªan las obras de arte seg¨²n el espacio en el que se visualizaba¡±. La pol¨¦mica por la retirada de la imagen se solap¨®, en parte, con la publicaci¨®n de su poemario: ¡°para entonces ya crec¨ªa en miles de lectores cada semana, tal vez pudo repuntar algo pero a m¨ª lo que me preocup¨® es que me tomaran como fot¨®grafa, que no soy, porque yo quiero seguir escribiendo¡±. Y en eso est¨¢. De momento ha terminado la segunda parte del poemario y piensa en la tercera: ¡°me gustan las trilog¨ªas. Tengo medio planteada una novela, y tambi¨¦n me gustar¨ªa escribir guiones¡±.