Dagoll Dagom junta a Llu¨ªs Llach y Shakespeare en un musical sobre los refugiados

El nuevo musical de Dagoll Dagom despu¨¦s del ¨¦xito de Scaramouche se titula Maremar, trata sobre el drama de los refugiados, junta a Shakespeare (su obra Pericles, pr¨ªncipe de Tiro)con las canciones de Llu¨ªs Llach y se estrenar¨¢ el 26 de septiembre en el Poliorama.

La compa?¨ªa present¨® ayer el espect¨¢culo, que ahora ha de iniciar tres meses de ensayos, y a sus creadores e int¨¦rpretes, y ofreci¨® una peque?a muestra del mismo. Se trata del primer Shakespeare que acomete Dagoll Dagom en sus 45 a?os de trayectoria y 30 montajes, pero no han considerado oportuno mantener el t¨ªtulo original de la obra.

¡°El nombre de Pericles se asocia indefectiblemente al pol¨ªtico de la edad dorada de la democracia ateniense, mientras que el personaje de la obra de Shakespeare no tiene nada que ver con ¨¦l¡±, justific¨® Joan Llu¨ªs Bozzo al presentar el montaje. De hecho la confusi¨®n es tal que en el propio programa de mano provisional del espect¨¢culo figura un busto de ... Pericles de Atenas.

Bozzo dirige el espect¨¢culo, de la producci¨®n ejecutiva se ocupa Anna Rosa Cisquella, la direcci¨®n musical y los arreglos de las canciones de Llach corren a cargo de Andreu Gali¨¦n y la coreograf¨ªa es de Ariadna Peya.

Pericles, pr¨ªncipe de Tiro (que se ofrecer¨¢ a partir de la traducci¨®n de Salvador Oliva), es</CF>, record¨® Bozzo, una de las problem plays de Shakespeare ¡ªno se incluy¨® en la edici¨®n First Folio¡ª, muy tard¨ªa, y escrita solo en parte por el famoso autor isabelino (el coautor fue, seg¨²n los especialistas, George Wilkins).

En la obra, Pericles, joven gobernante de Tiro acude a la corte del rey de Antioqu¨ªa, que ofrece la mano de su hija aquien pueda resolver un acertijo. Pericles descubre que la cosa tiene trampa (e incesto) y vuelve a Tiro pero ha de hacerse a la mar perseguido por el rey. Tras diversas vicisitudes naufraga en Pent¨¢polis cuyo rey tambi¨¦n ofrece la mano de su hija, Thaisa, a quien venza en un torneo. Pericles gana, se casa con ella y retorna a Tiro, pero sufre otro naufragio, durante el que su mujer da a luz en el barco y es arrojada por la borda al cre¨¦rsela muerta. El protagonista tambi¨¦n pierde a la hija y contin¨²a su errar mar¨ªtimo entristecido, hasta que la diosa Diana se le aparece y le revela que ambas han sobrevivido, tras lo que Pericles se reune con ellas.

¡°La obra es una versi¨®n de una novela de ¨¦xito, llena de abigarradas aventuras¡±, se?al¨® Bozzo. ¡°Imagin¨¢bamos un espect¨¢culo muy vistoso. Pero Anna Rosa vio que la obra se ha comparado con la Odisea y pasamos a imaginar algo relacionado con la tragedia de la emigraci¨®n actual y los refugiados, algo mucho m¨¢s despojado y dram¨¢tico¡±. De hecho, la zona en la que transcurre la obra es el Mediterr¨¢neo oriental, ¡°el rellano de casa¡±, y el propio Pericles (Roger Casamajor) es de Fenicia, el actual L¨ªbano. ¡°Huidas, tempestades, naufragios, partos a bordo, ni?os perdidos, familias dispersadas... Todo parec¨ªa hacer referencia al drama de los refugiados de ahora mismo y la comedia de aventuras que pensamos ha devenido otra cosa¡±.

El siguiente paso decisivo fue la idea de incluir las canciones de Llach en el proyecto. El cantautor se mostr¨® de acuerdo ¡°y con gran generosidad nos dijo que hicieramos lo que quisi¨¦ramos con sus composiciones¡±. El espect¨¢culo incluye una docena de canciones bien conocidas de Llach incluida la que le da t¨ªtulo. Esas canciones, ¡°las que pide el texto de Shakespeare¡±, han sido adaptadas para el montaje de forma que aportan ¡°el universo musical¡± deLlach con arreglos nuevos. Los nueve actores las interpretan ellos mismos a cappella en buena medida o acompa?¨¢ndose por percusi¨®n y otros instrumentos.