Penguin Random House juega fuerte con el catal¨¢n

El mercado del libro en catal¨¢n emite signos de madurez. Ah¨ª est¨¢n, como se?ales en ¨¢mbitos opuestos pero inequ¨ªvocos, el crecimiento de la Setmana del Llibre en Catal¨¤ y el retorno a la lengua de Anagrama, con premio incluido (2016). O los m¨¢s de 11.000 t¨ªtulos editados. Adem¨¢s, diversos j¨®venes sellos han alcanzado un desarrollo, en edad y cat¨¢logo, en un marco donde ya el 30% de las editoriales que publican en catal¨¢n tienen hoy entre cinco y 20 a?os de vida. A todo ello se sumar¨¢ ahora la decisi¨®n del segundo conglomerado m¨¢s potente de Espa?a, Penguin Random House Grupo Editorial, de doblar su producci¨®n en catal¨¢n a trav¨¦s de su sello Rosa dels Vents, ofensiva que pondr¨¢ en el mercado este a?o 115 t¨ªtulos, entre literatura infantil y de adultos, am¨¦n de una colecci¨®n de bolsillo y otra de audiolibros.

¡°L¡¯Esgl¨¨sia del Mar envi¨® una se?al inequ¨ªvoca a toda la empresa de que, aunque sea un mercado peque?o, el catal¨¢n puede ser rentable¡±, apunta N¨²ria Tey, directora editorial responsable de la edici¨®n en catal¨¢n en Penguin Random House con la cifra en la cabeza de los 185.000 ejemplares vendidos del best-seller de Ildefonso Falcones en la lengua de Pompeu Fabra desde 2006. El grupo edita en catal¨¢n desde 2002, cuando, bajo el rescate de la m¨ªtica Rosa dels Vents (revista y sello) que creara Josep Jan¨¦s en 1936-1937, lanzara t¨ªtulos y autores mayormente de car¨¢cter comercial (con Albert Espinosa o Ken Follett) y que el curso pasado rond¨® los 25 t¨ªtulos anuales.

Las recientes adquisiciones, por parte de Penguin Random House, de los sellos literarios de Santillana (2014, con Alfaguara y Taurus) y de Ediciones B (2017), que tambi¨¦n editan en catal¨¢n, habr¨ªan conllevado la necesidad de un replanteamiento de la edici¨®n en esa lengua del grupo, an¨¢lisis al que no ha sido ajeno, los buenos resultados de algunos libros sociopol¨ªticos lanzados en estos ¨²ltimos tiempos, en una variopinta amalgama que ir¨ªa desde ?s l¡¯hora dels ad¨¦us?, de Xavier Sala Mart¨ªn, a On eres l¡¯1-O?, de Quico Sall¨¦s. El resultado es que para 2018 est¨¢ previsto casi doblar la oferta en adultos y se alcancen los 45 t¨ªtulos, mientras en el ¨¢rea de infantil y juvenil que se salte de los 35 de 2017 a los 70 de 2018: los libros ilustrados para los m¨¢s peque?os y la literatura para ni?os de entre 8 y 12 a?os ser¨¢n las franjas que crecer¨¢n m¨¢s.

El cat¨¢logo de la rentr¨¦e ya da muestras de esa pol¨ªtica, tanto en ficci¨®n como en ensayo, casi paritarios. As¨ª, junto a autores que ya estaban en Rosa dels Vents, como Jordi Bast¨¦ y Marc Artigau (Els coloms de la Boqueria, segunda entrega del detective Albert Mart¨ªnez), o Albert Espinosa (Finals que mereixen una hist¨°ria, 21 relatos de vida), aparecen los de los otros sellos. As¨ª, de Ediciones B llegan Enric Calpena con El dia que va Barcelona va morir, novela hist¨®rica sobre la razia de Almansur, y Coia Valls, con Els camins de la llum. V¨ªa Taurus aterrizan los historiadores Jos¨¦ Enrique Ruiz-Dom¨¨nec ¡ªInforme sobre Catalunya. Una hist¨°ria de rebel¡¤lia (777-2017)¡ª y John H. Elliott ¡ªCatalans & escocesos. Uni¨® i discordia¡ª. Esa pol¨ªtica comportar¨¢ que tanto Ediciones B como Alfaguara dejen de publicar para adultos en catal¨¢n.

Fichar de la competencia

Entre las novedades, para septiembre tambi¨¦n est¨¢n previstos los relatos Nosaltres, les dones, retorno literario de Maria Merc¨¨ Roca, que hasta ahora hab¨ªa editado en Columna, del grupo Planeta. Tey no descarta que el nuevo cat¨¢logo en catal¨¢n de Penguin Random House se nutra de fichajes de otros sellos de la competencia. ¡°Iremos apostando por nuevos nombres, como los de Estel Sol¨¦ o F¨²lvia Nicol¨¤s, pero es evidente que ficharemos autores de otros cat¨¢logos; si entramos en el catal¨¢n, entramos de lleno¡±.

Rosa dels Vents, por el momento, se mantendr¨¢ en su l¨ªnea de autores con cierto curr¨ªculo medi¨¢tico y de l¨ªnea comercial o grandes ventas garantizadas (J¨²lia Navarro, Javier Cercas, Jordi Sierra i Ffabra...), mostr¨¢ndose cautelosa con la incorporaci¨®n de escritores m¨¢s literarios pero de menor impacto que podr¨ªan provenir de sellos del grupo como Lumen o Literatura Random House y que ahora son publicados en catal¨¢n por peque?as editoriales independientes. ¡°Primero hay que hacer esto muy s¨®lido con lo comercial, para luego iniciar otras cosas¡±, argumenta Tey. Si bien es consciente de que, al formar parte de un gran grupo, al comprar los derechos en castellano ¡°es m¨¢s f¨¢cil y m¨¢s econ¨®mico negociar los del catal¨¢n¡±. En el cat¨¢logo ratifica esa teor¨ªa La meva hist¨°ria, las memorias de Michelle Obama, que aparecer¨¢n en noviembre en un lanzamiento mundial de su empresa.

En cualquier caso, ya hay espacio para alguna exquisitez, como los dos vol¨²menes que en noviembre reunir¨¢n todos los cuentos de Pere Calders, con ilustraciones de Ignasi Font. Es un gui?o doble: el autor de Cr¨°niques de la veritat oculta es de los primeros que Jan¨¦s public¨® en Rosa del Vents y de la edici¨®n se ha encargado Joan Riambau, exeditor de Galaxia Gutenberg, que desde enero refuerza el equipo.

Y es que no sobran manos porque a todo ello se suma Rosa dels Vents butxaca, con una media de 25 t¨ªtulos al a?o, cuando parec¨ªa que el formato estaba siendo castigado por el ebook. ¡°Hay bastante campo para editar bolsillo en catal¨¢n; tambi¨¦n parec¨ªa que lo digital iba a acabar con los libros de recetas en papel y est¨¢n como nunca¡±, sostiene Tey. Igual como le ocurre a la edici¨®n en catal¨¢n.