Catalu?a y Valencia, ¡®vecinas¡¯ en la Feria del Libro de Fr¨¢ncfort
La comunidad valenciana recupera 'stand' propio tras casi 10 a?os de ausencia, con miras a la edici¨®n de 2021, cuando Espa?a ser¨¢ el pa¨ªs invitado
Uno de cada tres libros que se venden en Espa?a es entre Catalu?a y la Comunidad Valenciana. Fabrican, sumadas, 44.000 t¨ªtulos (138 millones de ejemplares), de los cuales 12.401 son en catal¨¢n y valenciano, siempre en mayor proporci¨®n para la primera, seg¨²n datos del sector. Las dos est¨¢n en la 70.? Feria del Libro de Fr¨¢ncfort a escasos metros, situaci¨®n novedosa no tanto por parte catalana, cuya presencia es tradicional y fija desde 1982, como por la valenciana, m¨¢s intermitente, y que este jueves reapareci¨® tras casi una d¨¦cada de ausencia con un stand propio promovido por la Generalitat Valenciana.
¡°La crisis y algunas decisiones pol¨ªticas nos llevaron a desistir hacia 2009, pero se trata desde ahora de dar mayor visibilidad a los autores locales y favorecer la internacionalizaci¨®n del sector, prepar¨¢ndonos para 2021, cuando Espa?a ser¨¢ el pa¨ªs invitado de la feria¡±, apunt¨® Manel Romero, secretario t¨¦cnico de la Associaci¨® d¡¯Editors del Pa¨ªs Valenci¨¤. El paquete de medidas pasar¨ªa, entre otras iniciativas que se est¨¢n estudiando, por jornadas de formaci¨®n, mejoras en las ayudas a la traducci¨®n para tener ¡°obras de autores valencianos en alem¨¢n para entonces¡± y ¡°una mayor colaboraci¨®n con el Institut Ramon Llull [consorcio promovido por la Generalitat de Catalunya, el Gobierno Balear y el Ayuntamiento de Barcelona para promover la cultura catalana al exterior], pero tambi¨¦n con el Instituto Cervantes porque en estos 24 a?os de poder del PP ni con ellos se trabaj¨®¡±, contextualiza Romero.
Una decena de variopintos sellos (de las m¨¢s musculadas Bromera o la Instituci¨® Alfons el Magn¨¤nim a Acen Editorial o Tundra Ediciones), que editan en catal¨¢n y/o castellano, as¨ª como una quincena de escritores (de Isabel Clara Sim¨® a Manuel Baixauli, pasando por Mart¨ª Dom¨ªnguez, Adolf Beltr¨¢n, Anna Moner o ?ngels Gregori), conforman una expedici¨®n cultural que ha protagonizado diversas mesas redondas y que ha sido sufragada en un 50% por la Generalitat Valenciana, que tambi¨¦n ha financiado ¨ªntegramente el estand. All¨ª tuvo un encuentro con todos ellos el presidente de la comunidad, Ximo Puig, acompa?ado de su plana mayor del sector: el consejero de Educaci¨®n y Cultura, Vicent Mar?¨¤, y la directora general de Cultura, Carmen Amoraga. Para Puig, la iniciativa debe leerse ¡°como el nuevo paradigma de nuestra comunidad, que quiere pasar de epicentro de la corrupci¨®n a tener una presencia en el mundo de la cultura y del comercio, para poner en valor el ADN de una sociedad que es abierta y mediterr¨¢nea, que es lo que caracteriza, precisamente, a la cultura valenciana¡±.
En el sector se es consciente de que la incorporaci¨®n de Valencia al consorcio del Ramon Llull ayudar¨ªa a la promoci¨®n internacional de su cultura; Puig, sin embargo, asegur¨® este jueves que ¡°durante los ¨²ltimos 20 a?os parec¨ªa que Valencia no quer¨ªa saber nada de Catalu?a, pero ¨²ltimamente se dir¨ªa que es al rev¨¦s¡±, dijo en t¨¢cita referencia al proceso soberanista catal¨¢n.
La posible integraci¨®n, en cualquier caso, no parece inminente, m¨¢xime cuando quedan apenas ocho meses para las elecciones auton¨®micas valencianas. A pesar de todo ello, la flamante directora del IRL, Iolanda Batall¨¦, acudi¨® al estand. ¡°Ya haremos, ya haremos¡±, se limit¨® a decir sobre la cuesti¨®n. Batall¨¦ lo tuvo f¨¢cil para asistir: apenas debi¨® cruzar el pasillo y caminar una decena de pasos, en tanto el espacio del IRL forma parte, como en los ¨²ltimos a?os, del espectacular estand de la representaci¨®n catalana. Son m¨¢s de 120 metros cuadrados, imitando en madera las b¨®vedas g¨®ticas de la sala de lectura de la Biblioteca de Catalunya. Ah¨ª se cobijan 22 de las 62 editoriales y 27 agencias catalanas que este a?o han acudido a la feria. Uno de los sellos residentes en el espacio colectivo, como si de un metaf¨®rico puente se tratara, es Bromera, que tambi¨¦n tiene presencia en un estand inaugurado este jueves oficialmente sin la, en principio, barajada presencia de la consejera de Cultura, Laura Borr¨¤s.
Fuentes de la comitiva catalana reconocieron que a¨²n no se hab¨ªan planteado el papel de Catalu?a en la edici¨®n de 2021 cuando Espa?a ser¨¢ la protagonista, si bien recordaron que ¡°todo pa¨ªs invitado est¨¢ en un ¨¢rea muy concreta y est¨¢ claro que no dejaremos de tener nuestro propio estand aqu¨ª, junto a otros editores internacionales¡±. En realidad, Catalu?a, que particip¨® en el espacio com¨²n del pabell¨®n cuando Espa?a fue la cultura invitada en 1991, ya mantuvo entonces, como el resto de editoriales catalanas y espa?olas, estand propio, en la l¨®gica de separar la actividad institucional de la profesional.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
