TV3 desdramatiza el uso del catal¨¢n con ¡®El llenguado¡¯

En pleno debate de si el catal¨¢n languidece en los patios de las escuelas o si est¨¢ sucumbiendo inexorablemente ante el castellano por las oleadas migratorias allende la pen¨ªnsula que encaja Catalu?a, TV-3 estrena hoy en prime-time (22.30 horas) un programa sobre la lengua catalana cuyo t¨ªtulo es ya toda una declaraci¨®n de principios, El llenguado, y que antes de su primera emisi¨®n ya lleva la controversia encima. En las redes sociales, solo anunciar el espacio ha sido puesto en cuesti¨®n: ?por qu¨¦ no se le llama pelaia (como se conoce ese pescado en el norte) o peluda (en las Terres de l¡¯Ebre)? ¡°Busc¨¢bamos un programa desenfadado, divertido, romper el mito del catal¨¢n como algo dif¨ªcil y, sobre todo, intentar desdramatizar la cosa de la extinci¨®n de la lengua; y tampoco quer¨ªamos hacer las fichas Ruaix¡±, resume la directora del espacio, F¨²lvia Nicol¨¤s, refiri¨¦ndose al popular m¨¦todo del sacerdote y gram¨¢tico Josep Ruaix El catal¨¤ en fitxes.

¡°Llenguado es un castellanismo que fue adaptado hace ya much¨ªsimos a?os y el juego es evidente¡±, arguye el ling¨¹ista Pau Vidal, que protagoniza la secci¨®n El fil¨°leg de gu¨¤rdia, y que se estrena respondiendo a esa elecci¨®n, en acertada intuici¨®n de lo que se les ven¨ªa encima. ¡°Llevamos ya m¨¢s de 50 a?os con el bombardeo de lo que es correcto e incorrecto, lo que se puede decir y lo que no; hay que sacarse con urgencia este estigma de encima; corregir tanto siempre es malo, in¨²til y peligroso para el hablante; corregir mata¡±, provoca el fil¨®logo, autor de Catanyol.es o El biling¨¹isme mata y colaborador del suplemento cultural Quadern de EL PA?S. Esa actitud la resume con el t¨¦rmino ¡°neopurismo¡± y, ante ello, contrapone el esp¨ªritu filol¨®gico del espacio: ¡°No queremos hacer un programa de combate; queremos sacar el catal¨¢n del contexto de esfuerzo, solemnidad y sacrificio¡­¡±. ?Un programa light para un tema heavy? ¡°No, pero, se haga lo que se haga, el sambenito de la laxitud ling¨¹¨ªstica TV-3 lo tiene para siempre¡±. En cualquier caso, la Direcci¨®n General de Pol¨ªtica Ling¨¹¨ªstica de la Generalitat colabora con el espacio a trav¨¦s de Optimot, su servicio de consultas de lengua.

La estructura de los 10 cap¨ªtulos de 45 minutos que conforman El llenguado responde plenamente a esa filosof¨ªa, empezando por los presentadores, Guillem Alb¨¤ (actor y clown, que ha conducido ya Catalunya aixeca el tel¨®) y Yolanda Sey (cantante de The Sey Sisters y actriz, en Els Jocs Florals de Canprosa, en el TNC), osonense de ra¨ªces africanas que exhibe un bello catal¨¢n: ¡°No ha sido pensado, no busc¨¢bamos un ejemplo de normalizaci¨®n¡±, admite Nicol¨¤s, si bien ¡°tiene un efecto secundario y subliminal de que no es obligatorio hablar a la gente de color en castellano¡±, desliza Vidal.

Cada entrega, en los contenidos, propondr¨¢ una peque?a inmersi¨®n en temas ling¨¹¨ªsticos, tan variopintos como, por ejemplo, c¨®mo hablan los j¨®venes, los insultos en la lengua vern¨¢cula, qu¨¦ catal¨¢n se usaba en siglos anteriores o qui¨¦n manda en la normalizaci¨®n de la lengua, lo que dar¨¢ pie a la intervenci¨®n tanto de especialistas como de famosos, pero tambi¨¦n de usuarios an¨®nimos. As¨ª, en esta primera entrega el eje es el catal¨¢n usado en los medios, con caras populares como los periodistas M¨°nica Terribas y Jordi Bast¨¦. En una segunda parte, se viaja por el territorio buscando hablas y palabras; el ¨¢rea de la sierra de la Albera arranca ese ¨¢mbito, al que se asomar¨¢n tambi¨¦n La Franja, el Solson¨¨s (divisoria del catal¨¢n oriental y el occidental) o Formentera. Se retoma as¨ª, de forma t¨¢cita, el esp¨ªritu del programa Ca?ador de paraules, que entre 2007 y 2008 emiti¨® TV3 y descubri¨® medi¨¢ticamente a Roger de Gr¨¤cia. En aquel equipo trabajaba Nicol¨¤s, que con El llenguado ha participado ya en una decena de programas, que incluye la direcci¨®n de Mestres.

¡°En la ¨¦poca del Ca?ador¡­ no se aceptaban tanto los diferentes registros del catal¨¢n¡±, compara Nicol¨¤s, que insiste en que, con el programa, ¡°no queremos decir aquello que es correcto o incorrecto en catal¨¢n, no es un espacio normativo¡±, a pesar de que el programa incluye otra microsecci¨®n, El mot merd¨®s, donde se analizar¨¢n palabras ¡°correctas o no, pero cuyo uso puede generar un poco de rabia porque el idioma tiene otras opciones m¨¢s ricas o genuinas; de alguna manera es alertar de que el catal¨¢n est¨¢ndar, con su arrogancia, se est¨¢ comiendo el coloquial¡±, asegura Vidal. Tambi¨¦n le quita el fil¨®logo hierro a una de las posibles conclusiones del primer programa: muchas palabras y expresiones catalanas est¨¢n desapareciendo. ¡°El l¨¦xico se cae por las costuras y las del catal¨¢n son m¨¢s anchas, pero est¨¢ pasando en todas las lenguas, es un fen¨®meno global, fruto de la vida moderna; hay que ir asumi¨¦ndolo¡±.

En la decena de cap¨ªtulos previstos no se aborda la salud o el futuro del catal¨¢n, as¨ª como tampoco se visita ning¨²n famoso patio de escuela, ni ¨¢rea del extrarradio de las grandes ciudades, especialmente de Barcelona. ¡°No quer¨ªamos hacer socioling¨¹¨ªstica, ni enviar mensaje ideol¨®gico o negativo alguno¡±, insisten la directora y el ling¨¹ista, que aseguran que esos aspectos delicados est¨¢n previstos para una posible segunda temporada que, por el momento, no est¨¢ planificada. De la primera entrega, sin embargo, como balance le llama la atenci¨®n ¡°lo vivo que est¨¢ el catal¨¢n fuera del ¨¢rea metropolitana¡±. Vidal, por su parte, extrae: ¡°Descubres que hay mucha gente que sabe mucho sobre la disciplina de la lengua, pero se les oye poco, y, en cambio, braman los que no tienen ni idea¡±.