Entrevista con Javier Cercas

El autor de Soldados de Salamina acaba de presentar su ¨²ltimo trabajo: La velocidad de la luz, una novela que transcurre en el ambiente acad¨¦mico estadounidense y por la que desfilan la amistad, la guerra y el ¨¦xito. Cercas ha charlado con los internautas.

1N¨²ria10/03/2005 12:11:04

? Te sorprendist¨¦ del ¨¦xito y el impacto que tuvo la novela SOLDADOS DE SALAMINA?? Cu¨¢l es el mensaje de este nuevo libro y qu¨¦ es lo qu¨¦ personalmente te ha aportado escribir esta nueva novela?

El primer sorprendido del ¨¦xito de Salamina, obviamente, fui yo. Pero fue una sorpresa feliz. No s¨¦ si hay alg¨²n mensaje en esta novela -quiz¨¢ hay muchos-. En todo caso, yo escribo siempre para refutarme, o mejor dicho, para completar lo que dije en mi libro anterior. En Soldados ven¨ªa a decir que la posibilidad del bien existe, incre¨ªblemente; en este a lo mejor digo que la del mal, previsiblemente, tambi¨¦n existe, y que ambas posibilidades est¨¢n dentro de cualquiera de nosotros. M¨¢s o menos. Y, bueno, yo espero que el lector encuentre tambi¨¦n otras cosas.

2Manuel de Valencia10/03/2005 12:14:00

Soy un gran admirador de su obra. ?Es cierto que despu¨¦s de escribir una novela muy buena, Soldados de Salamina en su caso, es complicado escribir la siguiente?. Muchas gracias.

A m¨ª siempre me ha costado mucho trabajo escribir una novela, y esta no ha sido ninguna excepci¨®n. Es m¨¢s: cada novela me cuesta m¨¢s trabajo que la anterior, pero eso es porque espero que cada novela sea mejor que la anterior. A lo mejor escribir una novela es resolver un problema que la siguiente te vuelve a plantear, de otra forma. En todo caso, esta de ahora creo que es la m¨¢s elaborada y la m¨¢s compleja de las que he escrito; y espero que sea la mejor.

3angel aguado10/03/2005 12:17:48

?C¨®mo se reacciona despu¨¦s del ¨¦xito? ?C¨®mo puede escribir tranquilo tras escalar victorioso el Everest? Cualquier lector le exigir¨¢ al menos otra ascensi¨®n ¨¦pica, no menos brillante, no menos elevada, le examinar¨¢n implacablemente. ?No tiene miedo de despe?arse, del p¨¢nico esc¨¦nico que supone poner en las manos del lector una nueva novela? Atentamente Angel Aguado, Lyon (cerca de Dijon)

En parte he escrito esta novela para explicarme a m¨ª mismo c¨®mo se puede reaccionar despu¨¦s del ¨¦xito, y sobre todo para no despe?arme -en realidad yo s¨®lo s¨¦ escribir para no despe?arme-. Y, por supuesto, te equivocas: Salamina no puede ser el Everest; es s¨®lo un campo base. La velocidad de la luz es otro, que tiene que estar m¨¢s alto. Y as¨ª, de derrota en derrota, hasta la derrota final. Saludos a Stockton.

4isabeldegr10/03/2005 12:21:48

Su libro, "Soldados de Salamina", es muy interesante, "destabilisant" para las personas que sufrieron la guerra y el exilio, por la serenidad que respira, porque en todos los bandos hay hombres de palabra. Cuando leo sus cr¨®nicas pienso en Cam¨²s. Si me permite, venga a vernos a Aix en Provence, la asociaci¨®n la Noria le invita. Gracias.

Muchas gracias. Y ya me gustar¨ªa a m¨ª parecerme en algo a Camus, pero mi vanidad, que es desorbitada, no da para tanto. H¨¢game llegar la invitaci¨®n y, si puedo, ah¨ª estar¨¦.

5Lourdes Buis¨¢n10/03/2005 12:26:17

Ha tardado cuatro a?os en publicar una nueva novela, tras el ¨¦xito de "Soldados de Salamina" ?C¨®mo contempla el recibimiento del lector despu¨¦s de las grandes ventas de esa obra? ?Es cierto que los escritores sienten v¨¦rtigo y que por eso quieren distanciar sus creaciones? Por otro lado, ?qu¨¦ espera de "La velocidad de la luz"? ?Ser¨¢ llevada tambi¨¦n al cine? Gracias y suerte.

Cuatro a?os no me parece mucho tiempo. En todo caso, yo tardo lo que tardo, y hasta que no me parece que una novela funciona -que en ella he resuelto los problemas formales y morales que me he planteado- no la entrego. Esto me parece de sentido com¨²n, y me imagino que es lo que hace usted con su trabajo: hasta que no est¨¢ como usted quiere que est¨¦ no lo da por acabado. Espero que la novela guste. Y en cuanto al cine, francamente ese ya no es mi problema, y desde luego una novela no es mejor ni peor porque alguien haga con ella una pel¨ªcula

6Lourdes10/03/2005 12:29:38

?Se considera un escritor de culto, con su p¨²blico esperando una nueva novela suya? Gracias.

S¨®lo espero que alguien que disfrut¨® con Salamina -o con cualquiera de mis libros anteriores- disfrute tambi¨¦n con ¨¦ste. Y a ser posible m¨¢s. Si hay alguien que est¨¢ esperando este nuevo libro, pues ojal¨¢ no le decepcione. Por lo dem¨¢s, no aspiro a ser un escritor de culto: bastante trabajo tengo con tratar de ser el mejor escritor que puedo ser.

7davidgal10/03/2005 12:34:39

Con lo que cuesta escribir una novela despu¨¦s de un gran ¨¦xito, ?c¨®mo se toma el hecho de que alguien pueda le¨¦rsela de cabo a rabo en poco m¨¢s de unas tres o cuatro horas? Yo me he le¨ªdo varias en ese breve lapso de tiempo y la sensaci¨®n es extra?a: disfrutas pero te entristece ver lo r¨¢pido que se desvanece un esfuerzo tan grande. Gracias

No me molesta en absoluto que se lea mi novela en cuatro horas; al contrario: me parece un halago que sea as¨ª, porque significa que la novela ha interesado. A lo que yo aspiro es a que el lector no lea la novela una vez, sino varias, porque a lo mejor leer es una actividad s¨®lo informativa y el verdadero placer consiste en releer. Al menos eso es lo que me ocurre a m¨ª.

8H¨¦ctor Chiglione10/03/2005 12:39:55

Creo que Rodrigo Fres¨¢n escribi¨® tambi¨¦n un libro llamado La velocidad de la luz. ?No te incomoda que otro escritor se te haya adelantado al poner t¨ªtulo a una novela, sospecho que quiz¨¢s una de las tareas m¨¢s complicadas de la actividad literaria?. Gracias. H¨¦ctor.

No, no: Rodrigo Fres¨¢n -que es amigo m¨ªo y me gusta mucho como escritor- escribi¨® un libro titulado La velocidad de las cosas. Y hay otros libros con la palabra velocidad y la palabra luz en el t¨ªtulo. Lo incre¨ªble es que, al menos hasta donde alcanzo, no haya una sola novela en castellano con un t¨ªtulo tan sencillo como el que le he puesto a la m¨ªa. Pero todo eso da igual, en el fondo: si le he puesto ese t¨ªtulo a la novela es porque llegu¨¦ a la conclusi¨®n de que s¨®lo pod¨ªa ser ese. Lo mismo te digo de los dem¨¢s t¨ªtulos de mis novelas, excepto en el caso de El vientre de la ballena, cuyo t¨ªtulo original me vi obligado a cambiar porque, para mi sorpresa, a alguien se le hab¨ªa ocurrido por las mismas fechas el mismo. Enfin.

9juanma10/03/2005 12:40:59

?Esta nueva novela est¨¢ relacionada de alguna manera con El Inquilino?

S¨ª, y con casi todas mis novelas anteriores. Quiz¨¢ con El inquilino especialmente. L¨¦ela y ver¨¢s.

10Jorge Elizo10/03/2005 12:45:50

?Qu¨¦ piensa de las acusaciones ideol¨®gicas a "Soldados de Salamina"? ?Y qu¨¦ piensa de que los que deci¨¢n eso (como p. e. Bel¨¦n Gopegui o Constantino B¨¦rtolo) suelen ser heroicos defensores de la dictadura de Fidel Castro.

Hubo gente, poca, que dijo que Salamina era una novela fascista, como tambi¨¦n hubo gente, poca, que dijo que era poco menos que una novela estalinista. Me dejan perplejo. Mi impresi¨®n es que no leyeron lo que yo hab¨ªa escrito, sino lo que a ellos les daba la gana leer. Est¨¢n en su derecho, aunque no sab¨ªa que Gopegui y B¨¦rtolo estuvieran entre ellos. All¨¢ cada cual con lo que dice. Y en cuanto a lo de defender a Castro, da una pereza horrible tener que repetir a estas alturas lo obvio: que es una verg¨¹enza.

11Barros10/03/2005 12:51:39

Se?or Cercas, deseo aprovechar esta oportunidad de poder dirigirme a un escritor y saber de Ud. lo siguiete: Podr¨ªa decir algo acerca de la g¨¦nesis y del proceso de escritura de sus libros, con su cotidiano, sus horarios, caos, disciplina, inspiraci¨®n, posesi¨®n de la idea creativa, b¨²squeda del lenguaje literario, y cu¨¢les son los autores cl¨¢sicos, o menos cl¨¢sicos, que m¨¢s aprecia? Cree Ud. que sea importante para un escritor leer la Biblia, desde el punto de vista literario? Muchas gracias!

Bueno, esto no es una pregunta, sino muchas, y no s¨¦ si me van a dar tiempo para contestarlas todas. Yo creo que escribir es reescribir. Y que el talento se conquista a base de esfuerzo. Y procuro ser lo m¨¢s disciplinado posible, aunque no lo soy lo suficiente: me levanto a las ocho, voy a llevar a mi hijo al colegio y me meto en mi despacho hasta la noche. Y, en fin, todo se resume en la frase de Oscar Wilde: "Hoy me he pasado el d¨ªa escribiendo: por la ma?ana quit¨¦ una coma; por la tarde la volv¨ª a poner".

12Billy Budd10/03/2005 12:55:38

Hola Javier. Me gustar¨ªa saber qu¨¦ opinas del panorama literario espa?ol actual. Marujitas D¨ªaz, J. D. Salingers y S¨¢nchez Ferlosios aparte (citando tu art¨ªculo del domingo pasado, que me gust¨® mucho, por cierto), ?hay alg¨²n/a novelista en activo por el/la que sientas especial predilecci¨®n? Espero leer pronto tu nueva novela, a la que ya creo haberme "enganchado" incluso antes de comprarla. Un abrazo desde Ginebra, E

No conozco muy bien el panorama literario espa?ol, pero me da la impresi¨®n de que hay de todo. Y, por supuesto, hay gente que me gusta mucho, pero, a menos que sea delante de mi abogado, no voy a dar nombres, porque seguro que olvidar¨ªa alguno.

13Alfredo10/03/2005 12:57:20

Javier, estoy impaciente por leer tu novela. Con que tenga veinte p¨¢ginas como las ¨²ltimas de Soldados de Salamina me conformo. Un saludo desde Bruselas

Espero que te guste m¨¢s que Salamina, o por lo menos que no te decepcione. Y, por cierto, voy a Bruselas a finales de mes, a un festival literario o algo as¨ª. Hasta entonces.

14TOMAS RUIZ GRANADOS (BARCELONA)10/03/2005 01:01:15

Buenos d¨ªas, me gustar¨ªa preguntarle cuales son sus lecturas preferidas y que escritor le ha influido m¨¢s a la hora de dedicarse a escribir.

Releo constantemente a Borges y a Kafka. Releo a Flaubert. Hay algunos escritores latinoamericanos que fueron decisivos para que yo me volviera loco y creyera que pod¨ªa ser escritor: Borges, Bioy, Vargas Llosa, Cabrera Infante, Cort¨¢zar, Garc¨ªa M¨¢rquez. Como ves, no soy nada original: creo que estos escritores -y otros- nos ense?aron a mucha gente de mi generaci¨®n que se pod¨ªan hacer cosas asombrosas con el castellano.

15Federico Luis10/03/2005 01:05:58

?Me gusta Auster. Me gusta Irving. Me da igual si es un gran escritor o no: lo que siento es una gran simpat¨ªa por lo que escribe. De Auster recomendar¨ªa, quiz¨¢, El palacio de la luna; de Irving, quiz¨¢, Una oraci¨®n por Owen Meany, o El Hotel New Hampshire. Y en cuanto a lo ¨²ltimo, eso tendr¨¢n que decirlo los cr¨ªticos. O usted. Por mi parte, s¨®lo puedo decirle lo que dec¨ªa, creo, Picasso: "La verdadera originalidad no consiste en no parecerse a nadie, sino en parecerse a todo el mundo".

16Marta L.10/03/2005 01:09:45

?Qu¨¦ opinas de quienes dicen que Soldados es una novela reaccionaria? Gracias, y suerte.

Que no la han le¨ªdo. O que leen con los pies. O que no entienden por reaccionario lo mismo que entiendo yo y el com¨²n de los mortales. Francamente: me trae sin cuidado.