Entrevista con Jaume Balaguer¨®

El cineasta catal¨¢n acaba de estrenar Fr¨¢giles, un thriller de intriga cuya trama se desarrolla en un hospital, protagonizado por Calista Flockhart, Elena Anaya y Colin Macfarlane, entre otros. Sobre su pel¨ªcula y sobre el s¨¦ptimo arte, Balaguer¨® ha charlado con los lectores.

1Javi Ruez28/10/2005 10:59:49

En un momento de la pelicula hay un beso en primer plano. A mi me parecio trmendamente bonito incluso poetico. ?Pero no tienes miedo a que algunos ojos tuertos consideren ese beso como lo que no es? Siento no ser mas preciso, pero no quiero estropear la peli (por cierto, nos encant¨®, felicidades!!)

La escena del beso me parece muy hermosa. De alguna forma, convierte la pel¨ªcula en un cuento y transforma en un instante todo su sentido. Pero desde el principio era consciente de su peque?a capacidad de controversia. Mucha gente puede considerarla chocante. Y eso es algo que me gusta. Hay algo casi er¨®tico en ese momento. Es tan bonito...

2Gerardo28/10/2005 11:07:47

Estoy atascado en el comienzo de una historia. Pretende ser una historia sobre m¨ª y a la vez una historia cualquiera. Imagino fragmentos de ella y no consigo expresarlos en el papel, reuinir y diseccionar esa historia en la estructura de un gui¨®n. Pienso que es un cuento ante todo y primero debe tener esa forma, pero no logro plasmarla m¨¢s all¨¢ de mi cabeza. ?alguna idea?.

Necesitamos m¨¢s pistas.

3cristina28/10/2005 11:05:36

?Hasta qu¨¦ punto hacer pelis en ingl¨¦s discrimina y perjudica nuestro idioma y actores? Ciertamente no favorece nuestra industria cinematogr¨¢fica que no tiene porque ser angloparlante. Yo hablo 4 idiomas pero defiendo a ultranza nuestro castellano.

Tienes raz¨®n en lo que dices. Pero ser¨ªa un problema si la gran mayor¨ªa de cineastas espa?oles rodaran en ingl¨¦s. Afortunadamente no es as¨ª. Lo que a mi me preocupa, en verdad, es contar historias que lleguen al mayor numero de espectadores posible. No pienso en t¨¦rminos de lengua o de nacionalidad. Pienso en t¨¦rminos de emoci¨®n. Pero tambi¨¦n ser¨ªa el primero en defender y hacer cine en espa?ol si corriese peligro.

4menchaca28/10/2005 11:01:52

En el cine espa?ol, se decide ir a ver una pelicula por el director m¨¢s que por los actores (en la mayoria de los casos) y en Hollywood ocurre lo contrario. Como t¨² est¨¢s entre medio de los dos cines... pretendes atraer a los dos tipos de p¨²blicos???

En realidad creo que lo mejor es que la gente vaya a ver una pel¨ªcula por su planteamiento, por la historia que cuenta. Eso es lo que pretendo cuando me planteo un nuevo proyecto.

5Deckard28/10/2005 11:07:12

Simplemente felicitarte por tu obra y una simple cuesti¨®n. Me pareces un cineasta que se sale de la norma: arriesgado, valiente y con vocaci¨®n internacional. No importa, lo v¨¢lido es que se vean tus pelis en todo el mundo, y eso est¨¢ genial. aunque me da la sensaci¨®n que a ti lo que tambi¨¦n te pide el cuerpo es una buena comedia. Por otra parte, ?te gusta John Ford, y qu¨¦ te parece? Gracias

Mucha gente considera que deber¨ªa hacer una comedia, sobretodo los que me conocen, porque saben que me gusta la risa y las tonter¨ªas. No s¨¦. Quiz¨¢s alg¨²n d¨ªa.

6JOSE LUIS28/10/2005 11:13:32

El dar miedo en las pelis, d¨¢ m¨¢s morbo que las comedias. ?qu¨¦ experiencias tienes en ambos casos ? Qu¨¦ opinas que es m¨¢s f¨¢cil hacer reir o llorar? . Un saludo de un paisano

Creo que todo es dif¨ªcil, sobre todo hacerlo bien. Pero no estoy demasiado de acuerdo en eso de que lo m¨¢s dif¨ªcil es hacer reir. Yo me paso el d¨ªa riendo con mis amigos y las cosas de la tele. En cambio muy pocas veces siento miedo.

7ralnav28/10/2005 11:22:25

Se oye por ah¨ª que ya que Amenabar tuyo a Nicole Kidman tu no quer¨ªas ser menos y por eso elegiste a Calista. ?Qu¨¦ nos dice al respecto?.

Es muy gracioso. En realidad el tener una actriz internacional como Calista no responde a un capricho del director. Es algo mucho m¨¢s complejo y tiene que ver con las caracter¨ªsticas de cada producci¨®n, en este caso una co-producci¨®n con inglaterra y con la implicaci¨®n de distribuidores de todo el mundo que exigen una serie de elementos, como el rodarla en ingl¨¦s, por ejemplo, o el cast. Pero me halaga que me supongas tanto poder. Me ha hecho mucha gracia.

8Eva28/10/2005 11:23:42

?Por qu¨¦ te obsesionan tanto los ni?os a la hora de hacer cine? Un abrazo

En realidad no me obsesionan. Ni siquiera soy consciente dse ello cuando escribo los guiones. Creo que est¨¢n ah¨ª porque la historia los pide. En cualquier caso, Fr¨¢giles es mi primera pel¨ªcula sobre el mundo de los ni?os propiamente. En las otras, su aparici¨®n creo que era m¨¢s bien accidental. Sobretodo en O.T.

9Luiss28/10/2005 11:17:55

He visto Fr¨¢giles y sigo pensando que Los sin Nombre es tu mejor pel¨ªcula. ?Te encontrabas m¨¢s c¨®modo trabajando con menos presupuesto y menos estrellas? Un saludo

Me he sentido siempre igual de c¨®modo trabajando. Adem¨¢s creo que Emma Vilarasau y Trist¨¢n Ulloa son tan estrellas como Calista. Yo no hago ni siento diferencias.

10Tim Burton28/10/2005 11:20:20

Buenos d¨ªas. En tus dos primeras pel¨ªculas buscabas el m¨¢l absoluto. En Fr¨¢giles, sin embargo, creo que se ha suavizado un poco el mensaje. ?Es porque eres m¨¢s optimista? Un abrazo

Creo que soy tan optimista como antes. Lo que ocurre es que est¨¢ historia habla de cosas como el amor, el dolor de la muerte, de la p¨¦rdida. Y lo hace en clave totalmente distinta a mis anteriores pel¨ªculas. Quien me conoce bien, probablemente te dir¨ªa que Fr¨¢giles tiene mucho m¨¢s que ver con c¨®mo soy yo que las otras.

11Eva Cosmo28/10/2005 11:21:58

Buenos d¨ªas. Despu¨¦s de ver y disfrutar Los Sin Nombre te tengo que confesar que no me gust¨® nada Darkness. A¨²n as¨ª tengo muchas ganas de ver Fr¨¢giles porque tu manera de hacer cine es muy personal. ?De cu¨¢l de tus dos primeras pel¨ªculas est¨¢ m¨¢s cerca tu ¨²ltimo estreno? Un saludo

Creo que Fr¨¢giles tiene m¨¢s en com¨²n con Los sin nombre, aunque es totalmente distinta. Responde a otro tipo de emoci¨®n y estoy seguro de que te va a conmover. O eso espero.

12Anna Valencia28/10/2005 11:24:32

El martes vi la pelicula,y me fij¨¦ en un detalle de las tres protagonistas (Calixta Flockart, Elena Anaya,y la ni?a)... ?Tuvo algo que ver a la hora del casting el que las tres tuvieran los ojos enormemente expresivos??Que querias conseguir con ello?Felicidades por la pelicula porque no podia dormirme,aggggg!!!!!!

Es curioso. En todo caso no ha sido consciente. Pero los ojos son lo m¨¢s expresivo de las personas, lo que las dota de vida y emoci¨®n. Como la lucecita verde de la Play que te dice que est¨¢ encendida. Supongo que a la hora de elegir a los actores, tiene que influir de alguna manera.

13carlos bielsa28/10/2005 11:26:59

Le sigo desde los tiempos de Alicia y Dias sin luz, dos obras furiosas y turbadoras, ?donde ha quedado todo aquello? lo digo porque cada vez le veo mas convencional...Saludos.

No me digas eso. No vaya a ser que me estoy haciendo mayor. En todo caso, no creo que Fr¨¢giles sea demasiado convencional. A veces hay que ser muy valiente y arriesgado para adentrarte con una pel¨ªcula de miedo bajo el brazo en territorios de emoci¨®n completamente distintos. ?Qu¨¦ opinas?

14suso35mm28/10/2005 11:29:57

Hola, felicidades. He pasado miedo con pocas pel¨ªculas y la tuya es una de ellas. Me ha impresionado mucho el sonido, ?te implicas en el dise?o del sonido? ?cual ha sido el papel de Roque Ba?os en este sentido?, ?Qu¨¦ es lo que se oye en los "ataques"?...da pavor. Un saludo desde A Coru?a y gracias por estrenar aqu¨ª.

Me implico completamente en el sonido. En realidad en todos los procesos de la pel¨ªcula. El coro infantil de la m¨²sica lo grabamos con un coro de ni?as en Barcelona. Les ped¨ª que emitieran lamentos, susurros y sollozos. Se lo pasaron muy bien. Luego usamos todo ese material para generar los sonidos de los ataques.

15Scottista28/10/2005 11:31:04

Jaume, volver a hacer radio es una idea descabellada o puede que llegado el momento te lopodrias plantear?

Me encantar¨ªa volver a hacer radio. Fui muy feliz haci¨¦ndolo. Pero tengo tan poco tiempo. No s¨¦. Igual alg¨²n d¨ªa.

16Idoru28/10/2005 11:33:50

Soy un amante del genero fant¨¢stico y admir¨¦ mucho tu primera pelicula.?crees que las operas primas son las obras mas significativas de muchos directores??Que relaci¨®n ves entre los medios econ¨®micos que se consiguen para obras posteriores y la inspiraci¨®n?

No creo que tenga demasiada importancia. Las pel¨ªculas cuestan lo que la historia necesita. O as¨ª deber¨ªa ser. En realidad yo ni siquiera se lo que cuestan exactamente mis pel¨ªculas. Pero se lo que cuentan.

17Luisinho28/10/2005 11:35:29

Por ahora tres pelis de miedo. ?Tienes pensado cambiar de g¨¦nero? Sigue as¨ª, me encanta la factura de tus pel¨ªculas.

Cambiar¨¦ de g¨¦nero sin problemas si encuentra una historia que me enamore y no tenga nada que ver con el miedo. Las historias mandan. No los g¨¦neros. Creo que me encantar¨ªa rodar una historia de amor.

18Carmen28/10/2005 11:37:47

?C¨®mo es lo de trabajar con ni?os?

Siempre trabajo con ellos tratandoles como adultos, al mismo nivel que el resto de actores. Ellos notan que no les tratas como seres inferiores o atontados y son m¨¢s felices. Adem¨¢s te r¨ªes mucho con ellos y acabas haciendo muchas tonter¨ªas. Es que yo soy un poco ni?o, como peque?o, creo.

19Mar¨ªa28/10/2005 11:41:01

?Por qu¨¦ has elegido un personaje tan desagradable para dar vida a Charlotte? En mi opini¨®n, no hac¨ªa falta mostrarla tan de cerca, en especial, su cuerpo, pues m¨¢s que asustar, produce risa. Creo que la presencia real de Charlotte debilita la pel¨ªcula, que por lo dem¨¢s resulta conmovedora. De la pel¨ªcula me quedo con las excelentes fotograf¨ªas y vistas a¨¦reas de la Isla de Wight.

Creo que deb¨ªamos mostrarla, sobretodo por que la clave de la peli, o una de ellas, se basa en la capacidad de los personajes de ver o no ver. Tambi¨¦n te dir¨¦ que a muchas personas les ha asustado mucho y les ha dado muy mal rollo. Pero tendr¨¦ en cuenta lo que me dices. Estas cosas son muy importantes para un director, lo que opinais, como recibis o sentis las cosas.

20Logan28/10/2005 11:44:20

jaume, antes de nada decirte que "Los sin nombre", en mi opinion, marca un antes y un despues en el cine espa?ol. Pero, dicho esto... no te parece que tu ultima pelicula "Fragiles" se ha acercado demasiado al lenguaje de la television (CSI) y fia, en exceso la tension a los efectos especiales (el actor negro que sale volando (literalmente) por la ventana y la aparicion de la mujer mecanica)... Da la sensacion de ser un producto muy, muy americano. Dicho esto como caracteristica no como defecto

No creo que Fr¨¢giles sea una pel¨ªcula de efectos especiales. Solo tiene los que la historia ped¨ªa. Puede que eso la difernecie de un cine de g¨¦nero americano al uso. Los personajes y sus emociones son lo m¨¢s espectacular de la pel¨ªcula. As¨ª lo siento yo.

21Serendipity28/10/2005 11:45:59

Buenos d¨ªas. Una pregunta acerca de las teor¨ªas existentes sobre el cine. Usted cree que se puede establecer una jerarqu¨ªa de valores entre los g¨¦neros cinematogr¨¢ficos? O dicho de otro modo, cree usted que hay g¨¦neros superiores (por ejemplo el thriller con respecto al melodrama, etc)? Gracias y un saludo.

No hay g¨¦nero superiores. Claro que no. Solo hay historias y gente que las cuenta y otra que las recibe. Es as¨ª de sencillo.

22Logan28/10/2005 11:48:22

hasta que punto es posible hacer realidad un proyecto?. Es decir, hasta que punto influye el mercado y las presiones de la la industria del cine: distribucion, productoras, etc... en la forma que se le da a un proyecto... Y, es mas, alguna vez te ha dado la sensacion de que tu pelicula, realizada, no era la pelicula proyectada?... aunque estes contento y satisfecho con ella

Pienso que una pel¨ªcula siempre es distinta a lo que el director ten¨ªa en la cabeza. Aunque se parezca. Es algo extra?o. La peli acaba teniendo vida propia y escapa en cierto modo de sus creadores. Pero eso no es bueno ni malo. Intentas moldearla, conducirla. Es algo fascinante.

23Vall¨¦s28/10/2005 11:51:53

He visto tu pel¨ªcula y me ha gustado mucho. Sin embargo tengo que decir que ech¨¦ de menos un poco m¨¢s de presupuesto a la hora de tratar las im¨¢genes que en la pel¨ªcula se dice que pertenecen a tiempos pasados. ?Es tan dif¨ªcl envejecer im¨¢genes con mayor credibilidad?

No. No es tan dif¨ªcil. Creo que te refieres a las im¨¢genes que se proyectan. Ten¨ªan que responder del modo que responde material de mm rodado hace a?os y proyectado en la actualidad. Es lo que se busc¨® y creo que es bastante exacto.

24Alipio28/10/2005 11:58:32

?No crees que se podr¨ªa hacer una buena pel¨ªcula con el cambio de hora que hay este fin de semana como tema??Te animas?

Pues no creas que es ninguna tonter¨ªa. Vamos a pensar en ello. Venga. Todos.

25Adri28/10/2005 11:55:26

?Tiene pensado en realizar el salto a hollywood?????Aunque solo sea momentaneo??Gracias

Depender¨¢ de si surge una historia que me conmueva y me decida. Pero de momento, francamente, no ha ocurrido. Veremos.

26Luis H.28/10/2005 11:54:14

?No est¨¢n muy vistas ya las pel¨ªs de fantasmas?

Hemos intentado dotar esta historia de un sentido de la emoci¨®n y de una lectura distinta. No se si lo habremos conseguido. T¨² que dices?

27JOAN28/10/2005 11:56:44

Hola Jaume en primer lugar felicitarte por tu peliculla, soy un gran admirador tuyo, para cuando crees que se estrenara en EE.UU? la distribuyra Dimension Films como la anterior?? Gracias

No. la distribuye otra compa?¨ªa, pero muy vinculada a los hermanos Weinstein, que como sabes ya no tienen Miramax. Ser¨¢ en marzo o abril. Puede.

28Jagger28/10/2005 12:00:29

?Por qu¨¦ el salto a trabajar con actores de renombre norteamericanos? Creo que Calista es una buena actriz, pero en Espa?a hay 100 como ella. ?Es por criterios comerciales? Un saludo

Claro que en Espa?a hay como ella. Pero responde a razones de coproducci¨®n y a las caracteristicas del proyecto, muy vinculado a distribuidores internacionales. Es algo complicado.

29pepa28/10/2005 12:02:13

que te supuso trabajar con una actriz de hollywood como es Calista Flockhart, la consideras una DIVA?

Fue maravilloso. Y no, no la considero una diva porque no lo es. Es supergraciosa y me lo pas¨¦ muy bien con ella, riendo, bebiendo, haciendo tonter¨ªas. De verdad, os encantar¨ªa.

30Carod28/10/2005 12:03:25

?De qu¨¦ nacionalidad es tu pel¨ªcula? Por cierto, creo que es un acierto que los actores espa?oles no se doblen a s¨ª mismos.

La pel¨ªcula es espa?ola. Exceptuando algunos de los actores, como sabes, todo el equipo t¨¦cnico de la pel¨ªcula, todo, es espa?ol.

31El Protegido28/10/2005 12:05:35

Hola Jaume. Primero felicitarte por tu trayectoria profesional y por "Fr¨¢giles". Me pareci¨® una gran pel¨ªcula y un futuro cl¨¢sico. Una pregunta. Si decidieras irte a rodar a Hollywood ?qu¨¦s es lo que te gustar¨ªa rodar all¨ª? Gracias y enhorabuena.

Gracias por loque dices. Es muy bonito. Si me fuera a Hollyood ser¨ªa para rodar una pel¨ªcula suficientemente emocionante como para hacerme hacer las maletas y coger el avi¨®n.

32Nico28/10/2005 12:11:25

?Por qu¨¦ no se justifica la ausencia de escaleras normales y corrientes para acceder a la planta maldita de "Fr¨¢giles"

Muy bien visto. En realidad las hay y est¨¢n tapiadas. Pero cuesto mucho verlas. Deber¨ªamos haberle dedicado a eso un plano por lo menos. Tienes raz¨®n.

33cancamuso28/10/2005 12:17:05

?Qu¨¦ software utilizas para escribir tus guiones? Quiz¨¢ estoy asumiendo demasiado y utilizas una vieja Underwood para ponerte en situaci¨®n. ?Tienes alguna man¨ªa o rito para ponerte a escribir?

Utilizo servilletas, posits, papeluchos para tomar notas de cosas que se me ocurren en los bares, en el bus, por la calle. El gui¨®n lo escribo con Final Draft, el software reglamentario en USA dentro de la industria. Como hay que estar mandando cosas all¨ª a cada momento, pues eso.

34cineasta28/10/2005 12:09:54

Que sepas me lleve una muy agradable sorpresa viendo la pelicula felicidades, esta rodada integramnete en inglaterra? En la versi¨®n original la voz de Elena Anaya es su voz pero en la versi¨®n en castellano no es su voz verdad? como es eso?

Est¨¢ rodada en Inglaterra, pero los interiores del hospital fueron construidos en un plat¨® cerca de Barcelona. En la versi¨®n castellana fue una actriz de doblaje la que puso la voz al personaje de Elena. Esto se hace as¨ª porque es el ¨²nico modo de que el doblaje de la peli sea homog¨¦neo, ya que Elena no es dobladora y se notaria la diferencia. Esto se debe a que el doblaje y la versi¨®n original son registros distintos. Si los mezclamos se nota. ?Has visto alguna vez a Antonio Banderas dobl¨¢ndose a si mismo? Seguro que has notado algo raro.

35Anna28/10/2005 12:14:04

Hola Jaume ?es la pelicula Fragiles apta para card¨ªacos?

No.

36Llu¨ªs28/10/2005 12:13:36

Felicidades por su cine. ?Encuentra interesante adaptar historias que no haya escrito usted? ?Existen en nuestro pais obras literarias atractivas para llevar al cine? Y puedo pensar en "La pell freda" (La piel fr¨ªa) de Albert S¨¢nchez Pi?ol.

Amo "La piel fr¨ªa". En realidad quisiera adaptarla y hacer con ella una peli. Pero me mov¨ª tyarde y los derechos ya estaban vendidos.

37beti?o28/10/2005 12:12:17

?Es verdad que la mala de tu nueva peli se llama "pepa"?

No. Rotundamente no. Eso se lo invent¨® Nuria Gonz¨¢lez para hacer una gracia. Pero no es cierto, claro que no.