Entrevista con Laura Esquivel

La escritora mexicana Laura Esquivel se consagr¨® en el mundo de la literatura gracias a su novela 'Como agua para chocolate'. Ahora publica una nueva obra titulada 'Malinche', una obra que saca a la luz los hechos que provocaron la transcendencia de la amante de Hern¨¢n Cort¨¦s, una mujer que trabaj¨® como int¨¦rprete entre aztecas y espa?oles y a la que Esquivel considera la verdadera llave de la conquista de M¨¦xico. La escritora ha charlado sobre su ¨²timo trabajo.

FOTO: MIGUEL GENER

1Duda09/03/2006 05:35:53

Me gustar¨ªa saber c¨®mo supo que era una buena escritora y que pod¨ªa ganarse la vida con ello. ?Fueron los concursos literarios los que le dieron confianza en usted misma, familiares, amigos?

La familia y amigos me impulsaron, pero nunca supe que pod¨ªa vivir de esto hasta que se public¨® "Como agua para chocolate", que fue mi primera novela.

2Rafael Galvez09/03/2006 05:48:40

Mas que una pregunta es un comentario. Eres una mujer preciosa por tu obra. Te entrevist¨¦ en tu casa, detr¨¢s del convento de Churubusco. En tu rec¨¢mara y en el la cocina. Me ense?aste fotos de un ¨¢lbum de donde salieron los personajes, cuando a¨²n no estaba a la venta "Como agua para chocolate". No dejes de escribir.

Mil gracias por ese comentario y por el recuerdo.

3Ezequiel09/03/2006 05:34:51

Laura, me ha gustado la pel¨ªcula basada en tu novela. En la actualidad me he enganchado con telenovelas mexicanas y tengo la sensaci¨®n de que estoy viendo telenovelas europeas, ?por qu¨¦ se reniega lo mestizo mexicano en ese medio de expresi¨®n?

Pues por un problema que acarreamos a partir de la conquista y que este libro de "Malinche" pretende analizar.

4Enri09/03/2006 05:49:47

?Qu¨¦ piensa acerca de que una mujer asuma la presidencia de Chile en los pr¨®ximos d¨ªas, si agregamos que adem¨¢s es madre soltera y agn¨®stica?

No sab¨ªa que fuera madre soltera, pero a m¨ª me da mucho gusto y lo celebro.

5Dromio09/03/2006 05:41:50

?No cree usted que es mejor olvidar el pasado y encarar el futuro? Sobre todo en M¨¦xico. Gracias.

Para enfretar el futuro o para proyectarlo es necesario saber de d¨®nde viene uno y solucionar problemas no resueltos en el pasado. Pero ni el futuro ni el pasado en verdad existen en el presente, tal vez para lo que nos puede servir el pasado es para vivir un presente mejor, y este presente mejor ser¨¢ la base de un futuro mejor.

6I?aki09/03/2006 05:33:46

?Qu¨¦ escritores le gustan de Espa?a?

Arturo P¨¦rez Reverte, Rosa Montero. Me gustan muchos.

7Iosune09/03/2006 05:44:34

?Qu¨¦ escritores latinoamericanos j¨®venes destacar¨ªa? Un abrazo muy grande

Gracias. No conozco lo suficiente lo que est¨¢n produciendo los j¨®venes latinoamericanos.

8Lector insaciable09/03/2006 05:38:55

?Alguna vez se ha arrepentido de alguna de sus obras?

No, nunca.

9Laura09/03/2006 05:39:42

?Piensa que los premios literarios est¨¢n ama?ados?

Algunos s¨ª. Pero por supuesto que hay premios prestigiosos que se conceden a gente que en verdad los merece.

10Beamacellov09/03/2006 05:32:02

Soy profesora en Historia y resido en C¨®rdoba, Argentina. Mi pregunta es la siguiente: ?Qu¨¦ fuentes hist¨®ricas utiliz¨® usted para aseverar esta frase que para mi punto de vista es trascendental en la conquista? Saludos y la felicito por su obra.

Gracias por las felicitaciones. Si tiene el libro, al final ver¨¢ que ah¨ª est¨¢n las fuentes, la bibliograf¨ªa.

11Manuel09/03/2006 05:31:05

?Pasa mucho tiempo en Espa?a?

No, vengo cuando presento alguna obra o a festivales de cine, pero por supuesto que me gustar¨ªa recorrerla a¨²n m¨¢s y conocerla mejor.

12?scar H09/03/2006 05:30:21

?Cree que hay soluci¨®n posible para la situaci¨®n de Ciudad Ju¨¢rez?

Creo que s¨ª, pero nadie ha tenido el valor de ejecutarla.

13Fran Gala09/03/2006 05:29:01

?Ya est¨¢ pensando en su pr¨®xima novela? ?Cu¨¢nto tiempo ha dedicado a ella?

Esta me llev¨® dos a?os escribirla. Ya tengo iniciada otra novela.

14Act¨²a_cr09/03/2006 05:28:23

?C¨®mo se enfrenta al primer papel en blanco que es el origen de toda obra literaria? Pese a tener ideas, ?no le ofrece resistencia el rellenar las primeras frases?

Nunca he tenido problemas con la hoja en blanco. Comienzo y ya... No me ofrece resistencia rellenar las primeras frases.

15Mezaos09/03/2006 05:37:29

Laura, felicidades por tu carrera literaria y por el D¨ªa de la Mujer, la pregunta es la siguiente: ?te consideras una escritora de literatura ligera que persigue publicaciones de bestsellers?

No, y si fuera tan f¨¢cil escribir "bestsellers" todo el mundo lo har¨ªa, no es algo que todo el mundo controle a voluntad.

16Miami09/03/2006 05:36:34

Hola! Escribo desde Miami donde usted estuvo hace poco. Ense?o literatura hispana en un colegio aqu¨ª y dos de mis alumnas fueron a verla y quedaron encantadas con su presentaci¨®n. Una compr¨® su nuevo libro y tambi¨¦n "Como agua para chocolate". Gracias por inspirar a la gente joven.

Le agradezco mucho el comentario.

17Raimond09/03/2006 05:43:20

Laura, d¨ªgame cu¨¢l es su comida favorita y una receta r¨¢pida, por favor. Y por cierto, ?si tuviera que elegir entre la cocina y la literatura?

Mi comida favorita es el mole. No tengo recetas r¨¢pidas, puesto que mis recetas favoritas son de larga duraci¨®n. No podr¨ªa elegir una sobre la otra porque para m¨ª ambas tienen la misma importancia, porque una me nutre el alma y otra me nutre el cuerpo, y viceversa.

18Carlos09/03/2006 05:40:49

No soy muy amigo de las adaptaciones que se hacen de novelas a pel¨ªculas. Alg¨²n libro suyo ha sido adaptado ("Como agua para chocolate"). ?Qu¨¦ le pareci¨® la adaptaci¨®n? ?Qu¨¦ opina de las adaptaciones, en general?

La adaptaci¨®n de "Como agua para chocolate" es m¨ªa, as¨ª que estoy de acuerdo. Ahora que tambi¨¦n hay por ah¨ª una versi¨®n americana que reeditaron y doblaron al ingl¨¦s con la que no estoy de acuerdo porque ya no se entiende nada de la historia, que la mutilaron.

19Aitziber09/03/2006 05:43:48

?C¨®mo se afronta a nivel personal un ¨¦xito tan grande como el de "Como agua para chocolate"?

Pues teniendo muy claro que todo ¨¦xito es temporal y relativo.

20Maquintos09/03/2006 05:40:20

?Queda algo del Realismo m¨¢gico que hizo tan grande a la literatura hispanoamericana?

La verdad no lo s¨¦, no soy acad¨¦mica. Es una respuesta que no podr¨ªa dar.

21Beatriz-Madrid09/03/2006 05:45:23

Le quer¨ªa agradecer, en primer lugar, que haya escrito un cuento tan bello como "Estrellita Marinera", se lo regalaron a mi hijo Guillermo en su 6? cumplea?os y le aseguro que hemos pasado unos momentos inolvidables con su lectura, pues me ha apasionado. Me gustar¨ªa saber si aceptar¨ªa una propuesta para llevarlo al cine, o si ya lo ha hecho alguien. Un enorme beso.

Claro que aceptar¨ªa la propuesta, todav¨ªa nadie lo ha llevado al cine. Y le agradezco sus comentarios.

22Eneas09/03/2006 05:47:57

Me da la impresi¨®n de que sus personajes no tienen presente: o bien viven de los recuerdos del pasado, o bien lanzados hacia el futuro ?Por qu¨¦ ese ret¨®rica de lo inalcanzable? ?Con qu¨¦ se relaciona?

Esa es una lectura que hace alguien con la que no estoy de acuerdo, la respeto pero no estoy de acuerdo,. Yo creo que mis personajes viven intensamente su presente, est¨¢n cargados de sensualidad, se conectan directa y profundamente con todo lo que los rodea y con otros seres humanos. Y eso s¨®lo sucede en el presente, no en el pasado. El que yo hable de una herencia familiar o de una herencia cultural solamente enriquece a un ser humano, s¨®lo los desmemoriados o los que tienen problemas con su pasado, quiere abolirlo, quieren negarlo. Al progreso le molesta la memoria y le encantar¨ªa que fu¨¦ramos s¨®lo una m¨¢quina de producci¨®n y consumo.