Berl¨ªn acoge sin incidentes el reestreno de la ¨®pera 'Idomeneo'

La ¨®pera Idomeneo, de Wolfgang Amadeus Mozart, retirada hace tres meses de la programaci¨®n de la Deutsche Oper de Berl¨ªn por el temor de las autoridades locales a un ataque islamista, ha sido finalmente representada sin incidentes este lunes. La versi¨®n de la obra (de 1781) del iconoclasta Hans Neuenfels ha sido aplaudida por un auditorio lleno. El teatro alem¨¢n donde ha tenido lugar la funci¨®n fue sometido a una estrecha vigilancia policial.

Los espectadores, que nada m¨¢s llegar se ve¨ªan rodeados por numerosas c¨¢maras de televisi¨®n y flashes de fot¨®grafos, han tenido que pasar por arcos de seguridad instalados en el interior del recinto, mientras que los tel¨¦fonos m¨®viles han sido inspeccionados uno por uno por policias uniformados o de paisano. Estas condiciones para el acceso retrasaron considerablemente el comienzo de la representaci¨®n.

Aplausos y abucheos

La reposici¨®n de la ¨®pera, estrenada en marzo de 2003, ha congregado a la clase pol¨ªtica alemana, meses despu¨¦s de su retirada de programaci¨®n por miedo a la violencia integrista. El ministro del Interior, Wolfgang Sch?uble, el alcalde de Berl¨ªn, Klaus Wowereit, y el ministro de Cultura, Bernd Neumann, han asistido al reestreno de la obra.

La producci¨®n de Neuenfels origin¨® un gran revuelo medi¨¢tico tras ser suspendida el pasado septiembre por el supuesto peligro de atentado islamista ( termina con una escena en que aparecen Jesucristo, Buda y el profeta Mahoma decapitados, lo que, seg¨²n advirtieron entonces las autoridades berlinesas supon¨ªa un "riesgo incalculable"). Esa escena final, que pas¨® inadvertida en la representaci¨®n de 2003, ha provocado varios aplausos y uno o dos abucheos. "?Bien hecho!", ha gritado un espectador en el momento en que ha aparecido la cabeza de Jes¨²s decapitado, mientras que un ?Bravo! se ha escuchado en la sala cuando le ha tocado el turno a Mahoma.

Componentes antirreligiosos

Diversas organizaciones isl¨¢micas desestimaron la invitaci¨®n del ministro Sch?uble de asistir a la representaci¨®n. El secretario general del Consejo General Isl¨¢mico, Aiman Mazyek, argument¨® que hab¨ªa decidido no asistir por sentirse "instrumentalizado pol¨ªticamente". Organizaciones cristianas expresaron su comprensi¨®n hacia esta decisi¨®n, por considerar que el Idomeneo de Neuenfels tiene componentes antirreligiosos.

El director alem¨¢n propone en su producci¨®n la emancipaci¨®n religiosa del hombre, lo que escenifica en un ep¨ªlogo con la decapitaci¨®n por Idomeneo, rey de Creta, de Jes¨²s, Buda, Mahoma y Poseid¨®n.

La decisi¨®n de la Deutsche Oper de retirar la obra de programaci¨®n fue criticada desde todos los ¨¢mbitos de la cultura y de la pol¨ªtica, incluyendo a la jefa del Gobierno federal alem¨¢n, Angela Merkel, por entender que se trataba de un caso de autocensura que pon¨ªa en peligro la libertad del arte. Finalmente, los responsables del teatro cedieron a las cr¨ªticas y volvieron a programarla.