Entrevista con Felipe Ben¨ªtez Reyes

El poeta y narrador gaditano Felipe Ben¨ªtez Reyes se alz¨® con el 'Premio Nadal' de este a?o gracias a su novela 'Mercado de espejismos'. Con una estructura cervantina, a trav¨¦s de dos personajes contrapuestos, y varias claves de misterio, el libro acaba de salir al mercado. El autor ha charlado con los lectores.

FOTO: CARLES RIBAS

1Rodrigo Tarifa19/02/2007 12:06:17

?Es posible escribir en Tarifa como lo hace usted en Rota?

Por supuesto. El escritor lleva siempre su mundo dentro. S¨®lo importa el escenario interior. Vivo en Rota porque no s¨¦ administrar el tiempo en ciudades grandes. Me viene mejor el ritmo que impone un pueblo. Incluso me proporciona la dosis suficiente de tedio para dedicarme con m¨¢s afici¨®n a la escritura.

2Fran19/02/2007 12:11:23

Ante todo, felicidades por su trayectoria y por el Nadal, que seguro no ser¨¢ el ¨²ltimo premio. Tengo 19 a?os y la literatura, y el escribir, me apasionan. ?Qu¨¦ consejos le dar¨ªa a una persona que est¨¦ empezando en este mundo, que a usted le hubieran gustado recibir en sus inicios? ?Qu¨¦ errores hay que evitar cometer? Muchas gracias.

La literatura merece mucho la pena. Merece la pena dedicarse a ella, quiero decir. Es una labor fascinante. Dura pero fascinante. Te ayuda a configurar una conciencia, a situarte en la realidad a partir de la imaginaci¨®n. Creo que a escribir s¨®lo se aprende escribiendo y leyendo. Ese ser¨ªa tal vez el ¨²nico consejo posible. Tienes una edad id¨®nea para empezar a descubrir en serio los resortes de la literatura. La experiencia -ya ver¨¢s- resulta maravillosa. Suerte y buen rumbo.

3LUIS19/02/2007 12:14:20

Enhorabuena por el premio. Una curiosidad que siempre mantengo: ?Por qu¨¦ hay tan buenos poetas en Andaluc¨ªa? Ser¨¢ el gazpacho, la brisa del mar, el buen humor ? Gracias

Ja ja. Quiz¨¢ el gazpacho sea el principal sospechoso de esa grandeza l¨ªrica. Pero, sea por lo que sea, resulta evidente: Andaluc¨ªa da poetas excepcionales. Quiz¨¢ pueda deberse, al menos en parte, al sentido creativo que se le da en Andaluc¨ªa al lenguaje. La gente crea lenguaje cotidianamente, en el habla familiar, con resultados sorprendentes en ocasiones.

4Fer19/02/2007 12:16:30

Buenos d¨ªas y enhorabuena D. Felipe, ?que acciones promover¨ªa para que los j¨®venes de hoy en d¨ªa lean m¨¢s y no est¨¦n tan entregados a otros entretenimientos como la PlayStation y dem¨¢s artilugios?. Gracias.

No lo s¨¦. Exigir¨ªa un debate prolijo. Se supone que los profesores tienen la misi¨®n de promover la lectura entre el alumnado, pero lo cierto es que tienen que luchar contra demasiados est¨ªmulos. De todas formas, no olvidemos que hoy en d¨ªa se lee m¨¢s que en cualquier otra ¨¦poca hist¨®rica.

5oblomova19/02/2007 12:19:33

?Para cu¨¢ndo una traducci¨®n al portugu¨¦s? ?Hasta qu¨¦ punto piensa usted que su obra sea traducible a otros idiomas?

No lo s¨¦. Me gustar¨ªa mucho. Creo que cualquier libro es traducible, a pesar de que su dificultad sea mucha. Depender¨¢ de la pericia del traductor, en cualquier caso. Mis libros plantean algunas dificultades, seg¨²n parece. Y a veces los traductores se limitan a salir del paso en el menor tiempo posible, entre otras cosas porque les pagan poco. Hace poco tuvieron que echar para atr¨¢s una traducci¨®n al ruso de una novela m¨ªa porque el traductor hab¨ªa hecho una chapuza espantosa, y encargaron una traducci¨®n nueva. Menos mal.

6Segismundo19/02/2007 12:22:01

Saludos, Felipe. Mi pregunta va relacionada con tu faceta de poeta. He le¨ªdo a autores de tu generaci¨®n como Carlos Marzal, Vicente Gallego, Miguel ?ngel Velasco o t¨² mismo. Aparte de otros como Trapiello, Garc¨ªa Montero, etc... Con respecto a los primeros que he nombrado he visto una evoluci¨®n que se dirige hacia una poes¨ªa muy similar, o al menos eso he observado yo en ¨²ltimos libros. ?Se debe esto a un clima parecido que os envuelve, a amistad, a casualidad y afinidad predestinada? Gracias.

Puede que de todo un poco. Ha habido una evoluci¨®n en nuestra poes¨ªa porque ha habido una evoluci¨®n en nosotros. Tiene que ser as¨ª: la poes¨ªa est¨¢ muy unida a la vida, y la vida es cambiante. La visi¨®n del mundo se modifica. El tiempo impone reglas de conciencia. Los factores estil¨ªsticos se depuran. Cada edad tiene su est¨¦tica.

7C¨¦sar19/02/2007 12:24:49

Lo primero, felicidades. T¨² haces Literatura, desde mi modesta opini¨®n, claro. Ya le¨ª 'Mercado de Espejismos'. Impresionante. Con tu obra en prosa me pasa que a veces me sale la risa a borbotones de repente y todos se quedan mir¨¢ndome como si me acabara de narcotizar a escondidas, como si estuviera oyendo algo divertido en la radio. La provocas, la inoculas a veces desde escenarios tristes y eso me lleva a la reflexi¨®n. La vida es un rato, Felipe. Gracias por entrar en la m¨ªa.

Much¨ªsimas gracias, C¨¦sar. Me alegro de que mis libros te hagan re¨ªr y de que a la vez te hagan pensar. Es uno de mis prop¨®sitos fundamentales: esa mezcla. No resulta f¨¢cil promover la risa a trav¨¦s de un libro que no pretende ser c¨®mico, sino... otra cosa que no tiene mucho que ver con la comicidad. El humor me sirve fundamentalmente para poder decir cosas terribles de un modo educado. Me alegra mucho que te haya gustado la novela. Gracias de nuevo.

8carlos mar¨ªa19/02/2007 12:30:06

Enhorabuena por el premio recibido. ?En qu¨¦ g¨¦nero se encuentra m¨¢s c¨®modo, en la novela o en la poes¨ªa? ?Tiene futuro la poes¨ªa en este pa¨ªs?.

Me encuentro c¨®modo en todos y en ninguno. La escritura no es exactamente c¨®moda, ni siquiera cuando las cosas fluyen. Hay siempre un factor angustioso, o al menos desasosegante, en el hecho de escribir. Creo que la poes¨ªa tiene futuro en Espa?a porque tiene presente. De modo que el futuro est¨¢ garantizado.

97seconds19/02/2007 12:32:18

Hola, Felipe, ?que opinas de la pol¨¦mica suscitada en Rota con respecto al nombre del futuro Teatro?. Gracias por hacer este pueble un poco o un mucho mas grande.

Muchas gracias. No hay tal pol¨¦mica, a mi modo de ver, sino un simple malentendido. Hay quien quer¨ªa que llevase el nombre de mi padre y quien quer¨ªa que llevase el m¨ªo. No me consultaron nada. ?C¨®mo voy a entrar en pugna con mi padre? Estoy muy contento de que lleve su nombre.

10Pepe19/02/2007 12:33:54

?No cree que la calidad literaria de ciertos bestsellers espa?oles recientes es inversamente proporcional al n¨²mero de libros vendidos?

En l¨ªnea generales s¨ª. De todas formas, hay buenos libros que se venden mucho y libros muy malos que no se venden nada. No siempre el hecho de ser malo es garant¨ªa de ¨¦xito para un libro, ni mucho menos. Hay libros malos que se venden much¨ªsimo, pero son el cupo de anomal¨ªa que se produce en cualquier ¨¢mbito de la realidad.

11ANTONELLO19/02/2007 12:35:06

Buenos d¨ªas Felipe. ?Hay que escribir una novela para que los poetas que sois prestigiosos lleguen a tener m¨¢s reconocimiento?

En mi caso no escribo novelas para tener reconocimiento, sino porque me gusta escribirlas desde siempre. Soy poeta y soy novelista. As¨ª de simple. No veo ninguna incompatibilidad en ambas tareas, sino todo lo contrario: son complementarias.

12Peret19/02/2007 12:36:37

?Cu¨¢nto hay de biogr¨¢fico y cu¨¢nto de juego de artificio y literario en su poes¨ªa?

La poes¨ªa, para m¨ª, es el espacio natural del yo. En ella uno conversa con su conciencia. Pero, a la vez, la poes¨ªa es un arte, y como tal est¨¢ sujeto a una elaboraci¨®n estil¨ªstica muy intensa, precisamente porque la poes¨ªa est¨¢ basada en la intensificaci¨®n, tanto emocional como ling¨¹¨ªstica.

13Eduardo Estala19/02/2007 12:37:30

?Se deja de ser poeta cuando lo ficticio se transforma en real?

En mi caso creo que no: la poes¨ªa est¨¢ muy afincada en la realidad. Incluso puede aspirar a ser una interpretaci¨®n de lo real.

14lordjim19/02/2007 12:38:04

?Qu¨¦ horario sigue usted cuando escribe?

Depende. Generalmente, las horas del d¨ªa. El escritor no deja de serlo ni cuando duerme.

15Juan19/02/2007 12:39:46

?Escribir la obra teatral 'Los Astron¨®mos Errantes' te ha supuesto un esfuerzo extra, ya que es un g¨¦nero al que no se si anteriormente te has dedicado?

Era un reto. Lo curioso es que me result¨® muy fluido el proceso de escritura. Era la primera vez que escrib¨ªa teatro. Luego, el montaje de la obra que hizo La Madriguera Teatro qued¨® muy bien. Me gust¨® la experiencia, aunque no creo que la repita.

16Ignacio.19/02/2007 12:40:12

Hola soy Ignacio. Enhorabuena por el premio. Me gustar¨ªa conocer tu opini¨®n sobre dos j¨®venes poetas espa?oles: Manuel Vilas y Vicente Luis Mora. Gracias.

Son dos excelentes poetas, y amigos m¨ªos adem¨¢s.

17Lucas Villalba19/02/2007 12:42:57

"Un estilo literario puede venir dado no tanto por elecciones como por prejuicios" ?Cu¨¢les son los suyos?

Uf, muchos. Desde los m¨¢s insignificantes (el uso de la palabra "inclusive", por ejemplo, que me repele) hasta los enormes: los que afectan a la propia concepci¨®n de una obra. Muchos prejuicios, de verdad. Casi me dar¨ªa verg¨¹enza enumerarlos. Escribes del modo en que te gusta y, a la vez, evitando lo que te desagrada. Es un equilibrio, supongo, y de ese equilirio sale el estilo de cada cual.

18PETROLEO19/02/2007 12:45:39

Sr. Ben¨ªtez Reyes, este pregunta la hago el domingo 18 por la ma?ana, pero como buen andaluz ?qu¨¦ opini¨®n tiene de los resultados que hoy ya se saben sobre el nuevo Estatuto de Andaluc¨ªa?, ?era lo que esperaba?, ?qu¨¦ supondr¨¢ para los andaluces?.

La baja participaci¨®n me ha resultado decepcionante. S¨®lo puede interpretarse como un desinter¨¦s masivo por los mecanismos democr¨¢ticos, y eso es preocupante. Estar¨ªa bien que los pol¨ªticos se diesen cuenta de que tienen que promover pol¨ªticas m¨¢s participativas. No pueden pretenden que la ciudadan¨ªa se active pol¨ªticamente s¨®lo cuando ellos quieren, a golpe de pito.

19Calvin19/02/2007 12:47:30

Much¨ªsimas gracias. Y espero que el libro te guste. Leo poes¨ªa en la red, aunque tiendo a perderme en sus laberintos. Creo que la red ha servido de soporte para mucha literatura oculta, y eso es estupendo. Se ha creado un circuito alternativo de divulgaci¨®n, al margen de editoriales y revistas. Me parece un fen¨®meno importante, aunque su riesgo puede ser una excesiva dispersi¨®n.

20LETE19/02/2007 12:49:04

Hola, Felipe, ??c¨®mo ves la relaci¨®n de la poes¨ªa con la m¨²sica? ?la sigues? Conoces grupos de m¨²sica "l¨ªricos" que est¨¢nacercando esta l¨ªrica a j¨®venes, m¨¢s all¨¢ de los cantautores, como Extremoduro, Fito, Mrea, etc.

Una buena letra de canci¨®n es poes¨ªa, aunque no sea estrictamente un poema, sino eso: una letra de canci¨®n, dependiente de forma inexorable de una melod¨ªa para alcanzar su sentido, que es h¨ªbrido: participa de la concreci¨®n de la palabra y de la abstracci¨®n de la m¨²sica.

21el novio del mundo19/02/2007 12:51:59

Usted se ha mantenido durante mucho tiempo fuera de los circuitos m¨¢s comerciales. ?Es ¨¦ste un paso firme o una mera incursi¨®n?

M¨¢s bien una mera incursi¨®n. O eso espero. No me gusta demasiado el rol de autor medi¨¢tico. Pero me daba miedo publicar esta novela sin alg¨²n apoyo s¨®lido. La novela ¨¦sta implica una apuesta esencialmente literaria, y era una apuesta muy arriesgada, porque pod¨ªa malinterpretarse, y as¨ª ha sido en parte.

22Sure?o19/02/2007 12:54:31

Sinceramente: ?hay recomendaciones en los premios literarios?

En algunos s¨ª y en otros no. Cuando he ido de jurado, siempre he votado por lo que me parec¨ªa mejor, as¨ª tuviese conocidos o incluso amigos entre los dem¨¢s concursantes. Creo, por lo que he visto, que los dem¨¢s hacen lo propio. Hay mucha mala prensa en torno a los premios a causa de un par de premios sospechosos, y con raz¨®n.

23soto19/02/2007 12:56:14

Lo primero felicitarte por tu premio, y me pregunta es ?cu¨¢nto hay de ti en "el novio del mundo" y cuanto es pura ficci¨®n?

Es sobre todo la invenci¨®n de un personaje. Si yo fuese Walter, no podr¨ªa haber escrito la vida de Walter, porque andar¨ªa demasiado ocupado en ser Walter.

24toni919/02/2007 12:58:21

En primer lugar, le felicito por el Premio Nadal. Soy un ferviente admirador de su obra, y me gustar¨ªa preguntarle por uno de sus personajes, Y¨¦remi Alvarado, de "El pensamiento de los monstruos". ?En qui¨¦n se bas¨® para perfilarlo? ?En usted mismo, en alg¨²n allegado, o es fruto exclusivo de la ficci¨®n? Muchas gracias y enhorabuena de nuevo

Es fruto de la ficci¨®n. Me resulta m¨¢s f¨¢cil crear personajes de la nada que copiarlos del natural. A veces tomo un detalle de una persona real, pero s¨®lo eso: un rasgo, una peculiaridad.

25mistral19/02/2007 12:58:54

Soy prima carnal de Carlos Marzal. S¨¦ que guardan una buena amistad desde hace a?os. La pregunta es ?le gusta m¨¢s su poes¨ªa o su prosa? ?Ha conseguido terminar de leer su novela, a pesar del volumen?

Carlos Marzal es un milagro literario, en prosa y en verso.

26juan tamariz19/02/2007 01:01:01

Felipe, alg¨²n cr¨ªtico ha reprochado a esta ¨²ltima novela suya que se recrea en exceso en la pirotecnia verbal y contiene demasiados personajes irrelevantes. Supongo que estar¨¢ completamente de acuerdo, jeje. Un saludo.

Y tan de acuerdo, ja ja. Eso lo dijo Senabre, que es un pobre hombre preocupado por las faltas de ortograf¨ªa de los escritores, como si fuesen alumnos suyos. Es el representante de una escuela cr¨ªtica muy rancia, muy carpetovet¨®nica. Es imposible que le guste una novela m¨ªa, sea buena o sea mala. Somos incompatibles en lo b¨¢sico.

27lector19/02/2007 01:02:47

Enhorabuena, ante todo. Para seguir, ?c¨®mo lleva las cr¨ªticas negativas que est¨¢ recibiendo su novela? Hasta el profesor Senabre... Gracias.

Se llevan bien o regular, aunque uno est¨¦ obligado a pensar que son injustas. Senabre es un hombre muy aferrado a las tradiciones m¨¢s rancias. No puede gustarle una novela m¨ªa de ninguna de las maneras. Y, en parte, me alegra que sea as¨ª.

28Fernando19/02/2007 01:03:25

Buenos d¨ªas Felipe. Enhorabuena por el Premio. ?Qu¨¦ ingredientes debe tener un buen libro?

Por encima de todas las dem¨¢s cualidad posibles, la de ser entretenido.