Jos¨¦ Manuel Blecua: "La propiedad del lenguaje es provinciana"

Desde 1931 no se realizaba una gram¨¢tica oficial por parte de la RAE. La expectaci¨®n que ha tra¨ªdo el paso del tiempo y el trabajo de 10 a?os conjunto entre las 22 acad¨¦mias han situado a Medell¨ªn como ciudad de la palabra.En este caso la palabra en castellano o espa?ol, a gusto del consumidor, no tiene due?o. "Pensar que los espa?oles somos due?os de la lengua es una visi¨®n provinciana, injusta y no es verdad", as¨ª lo asegura Jos¨¦ Manuel Blecua, Secretario de la Real Academia Espa?ola (RAE), en una entrevista mantenida con los letores de ELPAIS.com.

Los buenos vinos y las palabras ganan solera con el paso del tiempo. Ese es el examen que la RAE realiza a su diccionario, de ah¨ª que las reformas de la lengua sean tan poco usuales. "El diccionario de la RAE refleja una lengua consolidada", asegura Blecua quien pone un ejemplo muy gr¨¢fico a los lectores: "durante la transici¨®n a los coches se les llamaban lecheras porque eran blancos. Si estas palabras se hubieran aceptado habr¨ªa que haberlas cambiado, el diccionario debe esperar a que se consoliden". Pero el lenguaje no entiende ni de modas ni legislaciones. Los debates generados sobre el sexismo del lenguaje o la aceptaci¨®n de la palabra matrimonio para parejas del mismo sexo s¨®lo caben en la legislaci¨®n, el diccionario se limita a "dar cuenta de los significados v¨¢lidos".

La sombra de Zacatecas

La sombra del Congreso de Zacatecas es alargada por las palabras de Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez. En ese Congreso el escritor colombiano propuso una reforma de la ortograf¨ªa en base a la idea de "popularizaci¨®n" de la escritura o lo que es lo mismo, que los deslices entre la 'v' y 'b' o similares no sean tan graves a los ojos de todos. "Es verdad que el ¨¦xito del Congreso de Zacatecas y su repercusi¨®n part¨ªan de las palabras de Don Gabriel. Estuve en la sesi¨®n en la que propuso la reforma ortogr¨¢fica, que luego reconsider¨®, per la ortograf¨ªa es muy importante dentro del sistema educativo".

Un sistema educativo que en muchos casos queda sujeto a las leyes. Blecua se ha referido a este aspecto en el caso de la convivencia entre lenguas como el castellano y el catal¨¢n. "Los datos sociolingu¨ªsticos de Catalu?a no reflejan lo que dice (el 50% hablan castellano, el otro 50% catal¨¢n), inlcuso existen m¨¢s hablantes del castellano. El problema es que, seg¨²n el Estatuto que est¨¢ aprobado, la educaci¨®n es competncia de la Generalitat y el idioma es el catal¨¢n. Esto est¨¢ aprobado por ley no se puede opinar".

La expansi¨®n de la lengua castellana va vinculada a la literatura. Para el Secretario de la RAE, el futuro de la lengua es "espl¨¦ndido por la gran dimensi¨®n literaria". Esa deuda se da gracias a que "nuestros escritores tienen una dimensi¨®n universal", adem¨¢s del gran crecimiento que est¨¢ experimentando la poblaci¨®n de habla hispana. Seg¨²n Blecua este crecimiento "no s¨®lo supone un peso pol¨ªtico, tambi¨¦n un mercado potencial inmenso". El peso son: 400 millones de personas hispanohablantes, todas con los ojos puestos en Medell¨ªn.