Entrevista con Juan Gabriel V¨¢squez

El escritor colombiano Juan Gabriel V¨¢squez, autor del libro de relatos ?Los amantes de Todos los Santos?, ha publicado ?Historia secreta de Costaguana? , una novela vigorosa, una historia del desarraigo, de la b¨²squeda de identidad y un destino, de una paternidad y una autor¨ªa.

Ver especial de la Feria Internacional del libro

1elena30/11/2007 06:05:13

Despu¨¦s de leer Los Informantes, me he quedado con ganas de seguir ley¨¦ndote. Recomi¨¦ndame una novela tuya y ya de paso otra de cualquier escritor latinoamericano.

2Enrique30/11/2007 06:06:51

?Qu¨¦ aporta su ¨²ltima novela, 'Historia secreta de Costaguana', que no hayamos encontrado tus lectores en tus anteriores obras?

Creo que aporta una voz: una voz humor¨ªstica, llena de iron¨ªa, que fue para m¨ª un contraste violento con mis narradores anteriores.

3Mar¨ªa30/11/2007 06:08:42

?Qu¨¦ le parece la literatura que se hace en la actualidad en latinoam¨¦rica y en Espa?a?

Creo que la ficci¨®n en espa?ol pasa por un buen momento. En Latinoam¨¦rica hay mucha gente trabajando con seriedad y constancia, huyendo del diletantismo que es marca de f¨¢brica en tantas ocasiones. De todos estos escritores saldr¨¢ alg¨²n libro realmente importante, estoy seguro.

4LG30/11/2007 06:11:32

?Verdad o felicidad? ?Servir¨ªa la novela para lograr esa felicidad?

En una novela de Orwell, el gobierno totalitario debe su ¨¦xito a haber podido convencer a los ciudadanos de que la ignorancia es felicidad. No, no es as¨ª. Lo que hacen las grandes novelas es darnos verdades, aunque sean verdades ambiguas, y eso muchas veces se hace enfrentando al lector con la infelicidad, viendo lo que los dem¨¢s no quieren ver.

5Shaky30/11/2007 06:14:11

Hola Juan Gabriel, ?qui¨¦n es su escritor favorito? ?De qui¨¦n le gustar¨ªa escribir la biograf¨ªa?

La pregunta del escritor favorito cambia de respuesta todos los d¨ªas, pero hoy te dar¨ªa una especie de santa trinidad del siglo XX: Joseph Conrad, William Faulkner y Philip Roth. Ma?ana pueden ser James Joyce, Jorge Luis Borges y Orhan Pamuk. La cosa depende.

6Marta L¨®pez30/11/2007 06:16:50

?Sobre qu¨¦ te gustar¨ªa escribir que a¨²n no lo hayas hecho?

No me planteo temas abstractos, f¨ªjate. Mis novelas nacen de una experiencia real (como una conversaci¨®n con una mujer jud¨ªa que lleg¨® a Colombia en ) o de una experiencia le¨ªda (como la posibilidad de que Joseph Conrad haya estado en Colombia en ). No busqu¨¦ esos temas: me llegaron, se convirtieron en obsesiones, y tuve que explorarlos en una novela. As¨ª que lo ¨²nico que puedo decir es: me gustar¨ªa escribir una novela que diga cosas que nunca antes se hab¨ªan dicho.

7LG30/11/2007 06:20:27

?Siendo colombiano es posible distanciarse de la compleja realidad del pa¨ªs, desde un punto de vista de contenidos? ?Y c¨®mo romper con el realismo m¨¢gico, desde una perspectiva narrativa? No s¨®lo hablo de Gabo, tambi¨¦n de la irreal Locombia.

Es posible, por supuesto. Yo lo he hecho: tengo un libro de cuentos, "Los amantes de Todos los Santos", que cuenta historias de parejas (amor, soledad, etc) en los pa¨ªses donde he vivido: Francia, B¨¦lgica. Pero mis dos novelas est¨¢n obsesionadas con la historia colombiana, porque creo que la novela es el mejor instrumento que hemos inventado los seres humanos para echar alguna luz sobre nuestro pasado colectivo. As¨ª que s¨ª, la distancia es posible, pero no siempre es lo que hay que escoger.

8Elena M.30/11/2007 06:23:34

?Relato corto o novela??D¨®nde se encuentra m¨¢s c¨®modo? Estoy empezando a escribir y me gustar¨ªa que me orientara. A m¨ª me parece mejor empezar escribiendo relatos cortos, pero querr¨ªa conocer la opini¨®n de un escritor profesional

Creo que el cuento y la novela son dos g¨¦neros absolutamente dispares que sirven para cosas distintas y responden a maneras distintas de ver el mundo. El que sean ficci¨®n y sean prosa es apenas una coincidencia, pero el cuento moderno se parece mucho m¨¢s a la poes¨ªa que a la novela. As¨ª que te dir¨ªa: no se trata de escoger una y otra v¨ªa, sino de aprender a reconocer si la idea original que tienes quedar¨ªa mejor servida por un cuento o una novela. Muchas veces, un gran cuentista es incapaz de hacer una novela, y viceversa.

9Locodelpelorojo30/11/2007 06:28:09

?C¨®mo me convencer¨ªa de que comprara sus libros? ?Qu¨¦ me voy a encontrar en las p¨¢ginas de sus novelas?

Mis dos novelas son muy distintas, y son distintas del libro de cuentos que se publicar¨¢ el a?o que viene en Espa?a. Pero hay puntos en com¨²n: la traici¨®n, la manera en que nos afecta el pasado (individual o colectivo), la manera en que la Historia con may¨²scula puede afectar nuestras historias con min¨²scula... En "Historia secreta de Costaguana" hay una voz humor¨ªstica, digamos picaresca, y la novela puede leerse como una novela hist¨®rica pero tambi¨¦n una novela de aventuras; en "Los informantes" hay lo que un cr¨ªtico llam¨® "una novela de suspense moral". Una habla de una de las grandes aventuras americanas: la construcci¨®n del Canal de Panam¨¢. Otra habla de la presencia en Colombia de un Partido Nazi, de la inmigraci¨®n jud¨ªa, de los efectos que todo eso tuvo en la vida colombiana.

10ulises30/11/2007 06:32:13

?Has tenido que investigar o viajar para escribir tu ¨²ltima novela? ?Hasta qu¨¦ punto has podido indagar en la vida de Joseph Conrad?

Viajar me resultaba dif¨ªcil, puesto que el mundo que narro se acab¨® en . Pero trat¨¦ de compensar eso con investigaci¨®n: unos cincuenta libros sobre el siglo XIX colombiano, sobre la construcci¨®n del canal de Panam¨¢, sobre la vida de Joseph Conrad, me sirvieron para armar esta novela. Sobre Conrad, en particular, mi reto fue no reproducir lo que viene en tantas biograf¨ªas: cuando una novela dice lo que ya se sabe, es redundante y no merece un puesto en la literatura. As¨ª que le¨ª mucho, pero lo hice para mentir y para distorsionar con conocimiento de causa.

11Antonio (Ja¨¦n)30/11/2007 06:39:03

?Qu¨¦ libro le hubiera encantado haber escrito?

Cuando empec¨¦ a escribir una novela por primera vez, a los a?os, quer¨ªa, como casi todo joven colombiano, haber escrito "Cien a?os de soledad". Eso (por fortuna) pas¨® pronto. En una ¨¦poca quise haber escrito el Ulises: es un verdadero cat¨¢logo de estilos, de estrategias, de formas de usar el lenguaje. Yo estaba desesperado por aprender todo lo que fuera posible aprender sobre el instrumento maravilloso que es la prosa, y ese libro me obsesionaba. Despu¨¦s quise haber escrito "Bajo la mirada de Occidente", de Conrad:una novela que es pol¨ªtica y personal al mismo tiempo, que habla de sociedades en transformaci¨®n y tambi¨¦n del individuo metido en esas transformaciones. Despu¨¦s quise haber escrito pr¨¢cticamente todos los libros de Philip Roth: un autor que me acompa?ar¨¢ siempre, aunque a veces resbale. He querido ser el autor de "Lolita", de "Luz de agosto", de "Madame Bovary".

12LG30/11/2007 06:43:21

?No tiene a veces la impresi¨®n de que Colombia es ficci¨®n o que la vida es sue?o?

No, f¨ªjese. Colombia, en particular, me resulta terriblemente real: es imposible sustraerse a la inmediatez de nuestra realidad pol¨ªtica. Y la verdad es que nunca entend¨ª muy bien lo de la vida como sue?o, por m¨¢s Calder¨®n y por m¨¢s Shakespeare. No, la vida es muy real para m¨ª, y eso es lo que hace que escribir novelas sea interesante. Lo que dijo Henry James se aplica a la vida: "Cuenta un sue?o, pierde un lector".

13observador30/11/2007 06:50:20

Hola, Juan Gabriel. Me gustar¨ªa saber tus preferencias por los escritores peruanos y qu¨¦ opinas de la "rivalidad" entre lo urbano y lo rural en el campo de la literatura, algo que se da todav¨ªa, aunque poco, en algunos pa¨ªse latinoamericanos, y en particular hubo un debate epistolar al respecto hace poco en el Per¨².

14Melchor30/11/2007 06:52:11

?Te has sentido c¨®modo utilizando el humor en tu ¨²ltimo libro? ?En qui¨¦n te has inspirado para ello o ha salido de ti?

S¨ª, me he sentido sorprendentemente c¨®modo: cuando descubr¨ª la voz que deb¨ªa contar la novela, a esa voz le result¨® natural contar con humor, y yo simplemente me puse a escucharla. As¨ª que no sali¨® de m¨ª, sino de ese narrador, Jos¨¦ Altamirano, que s¨®lo pod¨ªa contar las cosas con ese tono ir¨®nico y picaresco con que lo hace.

15Miguel¨®n30/11/2007 06:55:44

Su ¨²ltima novela es una historia de desarraigo, de b¨²squeda de la identidad. ?Es complicado hacer ese ejercicio de introspecci¨®n o simplemente deja volar su imaginaci¨®n para escribir historias as¨ª? Gracias y enhorabuena

No hay demasiada introspecci¨®n en mi ¨²ltima novela. Hay mucho movimiento (viajes, guerras civiles, pol¨ªtica, muerte, amores fracasados), y hay mucha reflexi¨®n (indirecta, como conviene a la novela) sobre la Historia y la manera en que nos afecta. Pero no, no dejo volar la imaginaci¨®n: la amarro a la pata del escritorio y la obligo a que haga lo que yo quiero.

16Pepe30/11/2007 06:56:20

?Hacia d¨®nde camina la literatura actual?

Me gustar¨ªa saberlo, cr¨¦eme. Ni siquiera s¨¦ ad¨®nde camina mi literatura...