Alemania se toma en serio a los traductores
Un acuerdo entre editores y administraci¨®n plantea que los traductores cobren un porcentaje por la circulaci¨®n de ejemplares
Los editores alemanes y el sindicato de servicios p¨²blicos ver.di lleg¨® hoy a un principio de acuerdo para un nuevo sistema de remuneraci¨®n de traductores literarios, inform¨® la Asociaci¨®n de Libreros Alemanes. El acuerdo, que tendr¨¢ que ser ratificado por un congreso de traductores el 20 de septiembre, entra en vigor el 1 de octubre y contempla, adem¨¢s de una remuneraci¨®n b¨¢sica por p¨¢gina traducida, un porcentaje de la facturaci¨®n, a partir de una circulaci¨®n de 5.000 ejemplares.
La remuneraci¨®n b¨¢sica por p¨¢gina traducida deber¨¢ ser, en promedio, 17 euros para los libros en pasta dura y 13 euros para ediciones en r¨²stica y no podr¨¢ estar en ning¨²n caso por debajo de los 12 euros en el primer caso ni por debajo de los 10 euros en el segundo. En caso de traducciones especialmente exigentes se podr¨¢n pagar tarifas por encima de los 20 euros por p¨¢gina. A ello se agrega una participaci¨®n de la facturaci¨®n de entre el 0,25 y el 1 por ciento y otra del 7,5 por ciento de las licencias vendidas.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
