Entrevista con John Boyne

El libro 'El ni?o del pijama de rayas' ha sido uno de los grandes ¨¦xitos literarios a nivel mundial de los ¨²ltimos tiempos. Su autor, John Boyne, ha charlado con nuestros lectores con motivo de la presentaci¨®n de la versi¨®n cinematogr¨¢fica del libro en el Festival de Cine de San Sebasti¨¢n

FOTO: JORDI MINGUELL

1Peralta19/09/2008 05:09:40

Hola, visit¨¦ el campo de Dachau y hab¨ªa una doble alambrada, adem¨¢s de foso y garitas cada pocos metros... ?De verdad podr¨ªan dos ni?os comunicarse a trav¨¦s de la alambrada de Auswitchz, o es una licencia po¨¦tica por su parte?

Es una licencia po¨¦tica. Cuando lees una novela as¨ª, la lees con tu cabeza o con coraz¨®n. Claro que ser¨ªa muy dif¨ªcil para ellos comunicarse pero eso no lo importante para entender la historia.

2Roxia19/09/2008 05:10:53

Solamente darle las gracias, pues es el primer y ¨²nico libro que ha leido mi madre hasta ahora. Le ha entusiasmado y nos pide m¨¢s. Ha conseguido que con esta lectura una mujer adulta y con apenas estudios, comienze a vivir en el mundo de la imaginaci¨®n.

Estoy m¨¢s acostumbrado a escribir libros para ni?os, as¨ª que me hace feliz saber que mi libro ha abierto la imaginaci¨®n a adultos tambi¨¦n.

3Perdida19/09/2008 05:11:43

?Ser¨¢ una pel¨ªcula recomendable para ir con ni?os?

S¨ª. Como el libro, es el tipo de pel¨ªcula a la que las familias pueden ir juntos. Adem¨¢s puede dar la oportunidad a las familias para explicar la Historia c¨®mo una peque?a introducci¨®n.

4Dranda19/09/2008 05:12:37

?Escribir¨ªa una segunda parte? Me gustaria saber qu¨¦ ocurri¨® despues.... nos lo podemos imaginar, pero mucho mejor leerlo, no?

Las ¨²ltimas tres p¨¢ginas del libro te da un poco de informaci¨®n sobre lo que pas¨® a los padres de Bruno. Pero cuando termin¨® el libro, es cuando termin¨® el libro en mi cabeza. As¨ª que... nada de secuelas.

5Morgan19/09/2008 05:14:00

Cuando estaba escribiendo " El ni?o del pijama a rayas"?Esperaba tanta repercusi¨®n?

Publiqu¨¦ varias novelas antes que esta y no tuvieron tantos lectores como esta. Por lo tanto, cuando escrib¨ª esta novela jam¨¢s pens¨¦ en su repercusi¨®n ni en que tendr¨ªa una pel¨ªcula. Pero, s¨ª que pens¨¦ que esta historia ten¨ªa un mensaje y que si ten¨ªa suerte podr¨ªa llegar a mucha m¨¢s gente.

6ParejoCIA19/09/2008 05:15:41

Hola. Tengo mucha curiosidad por ver la pel¨ªcula basada en su obra. ?Le molesta o le gusta que comparen esta pel¨ªcula con "La vida es bella"?. Un saludo

Nunca pens¨¦ en 'La vida es bella' y me lo preguntan a menudo. No me gusta mucho el final de la pel¨ªcula. Termina en un tono demasiado feliz y creo que eso no es un final real. Fue un gran ¨¦xito pero no me parece una pel¨ªcula muy honesta. Mi pel¨ªcula y el libro tienen una conclusi¨®n muy distinta a esa pel¨ªcula. Y sobre todo, m¨¢s honesta.

7pau19/09/2008 05:17:22

?Que piensa de la r¨¢pida adaptacion del libro al cine?

Estaba encantado. Muchos libros se compran para hacer pel¨ªculas pero nunca se adaptan. Cre¨ª que se har¨ªa pero tambi¨¦n tem¨ªa que nunca se hiciera y que se olvidaran de ella. Ahora que el libro lleva tres a?os publicado, la pel¨ªcula me parece que se ha terminado un cap¨ªtulo de la historia del libro y cuando el tema de la pel¨ªcula se termine, creo que terminar¨¢ un cap¨ªtulo de mi vida.

8Guadianalane19/09/2008 05:18:28

?Cu¨¢l es su novela favorita de todos los tiempos? ?Y escritor?

Mi novela favorita es 'David Copperfield'. Y el mejor escritor de la historia es Charles Dickens. Pero mi escritor favorito contempor¨¢neo es John Irving.

9Alberto19/09/2008 05:19:12

?Qu¨¦ lo motiv¨® a escribir sobre el Holocausto?

Para cualquier novelista no se trata de buscar un tema. El tema te encuentra y la idea me pareci¨® lo suficientemente poderosa as¨ª que tuve que hacerla.

10Diego Santos M¨¢rquez19/09/2008 05:20:13

Despues del enorme exito literario con el libro, donede el boca a boca, ha sido su mejor aliado, recomendandolo. ?No teme que la pelicula, de una manera o otra, sustituya al libro? Saludos y felicitaciones

Pues no. Tanta gente a le¨ªdo el libro que ver¨¢ la pel¨ªcula. Y tanta gente ver¨¢ la pel¨ªcula y leer¨¢ el libro. Creo que se complementan a la perfecci¨®n entre ellas.

11Luis19/09/2008 05:21:45

?Eres partidario que un director cuando adapta un libro haga su versi¨®n, o que sea fiel al libro?

Creo que entre el escritor y el director no tiene que haber reglas. Tienen que confiar entre ellos. Mark (el director) me envi¨® una versi¨®n del gui¨®n y me pidi¨® su cooperaci¨®n. Al final se convirti¨® en una experiencia muy bonita en la que los dos trabajamos juntos.

12Yehuddi19/09/2008 05:23:28

El libro me ha parecido un relato muy conmovedor. De alguna manera la sociedad alemana de esa ¨¦poca se ve reflejada en el ni?o alem¨¢n, ten¨ªan el Holocausto delante de sus narices, pero no lo ve¨ªan o no lo quer¨ªan ver. ?Cree usted que el libro hubiese tenido la misma aceptaci¨®n si lo hubiese escrito un alem¨¢n? Por otro lado ?Qu¨¦ le parece que algunos colegios del Reino Unido y Alemania opten por no explicar el tema del Holocausto, para no ofender a las minorias musulmanas? Gracias, Buenas Tardes.

La primera parte... bueno est¨¢ traducido en alem¨¢n y ha sido un gran ¨¦xito. Para la segunda parte de la pregunta, en el Reino Unido se ense?a y creo que es muy importante que as¨ª se haga. En todas las escuelas.

13Rodriguillo19/09/2008 05:24:33

Una historia muy bien contada ?podria haber pasado?

La historia del Holocausto ocurri¨® de verdad. Aunque, mi historia, no es tan imporante saber si ha pasado o no. Lo imporante es responder emocionalmente a la historia.

14Dulcinea19/09/2008 05:25:59

El ni?o me resulta algo ignorante,con cierta torpeza. No sab¨ªa o no quer¨ªa saber? ?Simbolo de la Alemania que dijo, tras la derrota, no conocer la existencia de los campos?

Bruno representa los que hoy estudiamos al Holocausto. Est¨¢ intendando comprender los campos de concentraci¨®n. Todos lo que estudiamos esto intentamos responder esas preguntas.