Entrevista con Ant¨®nio Lobo Antunes

Los nombres de algunos escritores suenan cada a?o cuando est¨¢ a punto de fallarse el Premio Nobel. Es el caso del portugu¨¦s Ant¨®nio Lobo Antunes, que ha obtenido numerosos galardones durante su carrera y al que s¨®lo le falta "el gordo", tal y como bromeaba tras ganar recientemente el Premio de Literatura de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL). El autor ha charlado con los lectores desde esta localidad mexicana.

1N¨²ria02/12/2008 07:11:41

? C¨®mo valora el momento actual de la literatura portuguesa? ? A qu¨¦ escritor admira de la literatura portuguesa?

hay muy buena poes¨ªa. Con respecto a los prosistas por supuesto que no hay muchos pero hay alguno que me parece bueno, como por ejemplo Gonzalo Tavares, que est¨¢ traducido al espa?ol. Yo no pongo la cuesti¨®n en t¨¦rminos de admiraci¨®n, la pongo en t¨¦rminos de respeto. Hay una literatura con muchos siglos y citar nombres ser¨ªa interminable.

2Juan02/12/2008 07:12:18

?Qu¨¦ libro prefiere de W. Faulkner?

As I lay dying, que creo que en espa?ol se tradujo Mientras agonizo.

3?lvaro Guimar?es02/12/2008 07:12:46

De que modo a guerra colonial influencia a sua escrita?

todo influencia en mi escritura.

4Sidy Bara02/12/2008 07:13:44

?Destacr¨ªa alg¨²n nombre de la poes¨ªa portuguesa actual?

Pedro Tamen... hay tantos. Heriberto Helder, etc.

5Rub¨¦n T.02/12/2008 07:15:21

Buenas tardes Ant¨®nio, Hace unos d¨ªas descubr¨ª "La balada de la playa de los perros" y "Memorial del convento". En el escritorio me esperan "El delf¨ªn", "El primo Basilio" y "Manual de inquisidores". ?C¨®mo descubrirlos? Agrade?o do fundo do cora?ao

la mejor forma de descubrirlos es empezar a leerlos por el principio, despu¨¦s el medio y luego el fin.

6Sam Gardner02/12/2008 07:16:32

?Qu¨¦ autores internacionales le han inspirado? ?Bebe su literatura de algo m¨¢s, a parte de la experiencia y la literatura? Es decir s¨ª hay referencias al cine, al deporte, a la m¨²sica etc.

Vel¨¢zquez, Charlie Parker, Fellini, mis vecinos del barrio.

7josquin02/12/2008 07:18:16

En sus libros hay una b¨²squeda constante de lo que es la memoria, de c¨®mo recordamos y de lo que significan esos recuerdos. La memoria parece que nos inventa y nos desfigura. ?Por qu¨¦ ese continuo preguntarse por la memoria?

la memoria es una manera de reinventarse el pasado... y el presente y el futuro. Hay quienes predicen el futuro, pero es mucho m¨¢s dif¨ªcil predecir el pasado.

8Juan Ortega02/12/2008 07:19:27

querido Antonio he leido varios libros tuyos en espa?ol y como viv¨ª en Portugal unos a?os, los comenc¨¦ a leer en portugu¨¦s, ahora vivo en M¨¦xico, sabes si se pueden conseguir tus libros en portugu¨¦s v¨ªa internet o algo as¨ª?

s¨ª, todos mis libros se pueden conseguir en portugu¨¦s, por ejemplo en Amazon o la web de la FNAC.

9Juan Fern¨¢ndez02/12/2008 07:20:05

Estimado Lobo Antunes, como profesor de Literatura en Bachillerato utilizo a menudo art¨ªculos suyos para comentar en clase. No quer¨ªa preguntarle nada. Tan solo darle las gracias por los numerosos momentos de placer y emoci¨®n y rogarles a los responsables de este diario que vuelvan a contratarle como colaborador. Un abrazo.

Un abrazo muy agradecido a usted tambi¨¦n.

10Lobista02/12/2008 07:21:25

Qu¨¦ tal: Reci¨¦n apareci¨® la traducci¨®n al ingl¨¦s de 'Que farei quando tudo arde?', y la rese?a del New York Times no ha sido muy elogiosa. ?Cree que se debe a que toda la potencia de su prosa no atraviesa la frontera de la traducci¨®n o que, a pesar de hacer cosas diferentes, muchos angl¨®fonos siguen viendo en Lobo Antunes a la sombra de Faulkner?

Hay que aprender a leerme.

11Benfica02/12/2008 07:23:30

?Cree en la existencia de una identidad europea?

No, creo en la identidad de los seguidores del Futbol Club Barcelona!

12jfsh02/12/2008 07:24:47

En qu¨¦ medida ha inflllu¨ªdo en su estilo la pr¨¢ctica de la psiquiatr¨ªa?

en nada, por supuesto.

13Carlos Ernesto02/12/2008 07:25:38

?que tan importante es la experiencia de vida para un escritor y bajo que ¨®ptica se debe analizar esa experiencia?

todo en la vida es importante, y la experiencia es tambi¨¦n vida...

14Manuel02/12/2008 07:26:28

?Qu¨¦ opina de la literatura espa?ola?

hay de todo pero antes que todo est¨¢ Quevedo.

15Rodolfo Carmona02/12/2008 07:27:08

?Es la literatura, como dice Saramago, esencialmente ficci¨®n, o esta, la literatura, es el c¨®mo se narra una historia, independientemente de si nace de la ficci¨®n o de la vida real?

escribir es como escribir.

16maya02/12/2008 07:28:21

?c¨®mo le han recibido los j¨®venes en Guadalajara, cree que ellos a¨²n creen en la literatura?

Lo m¨¢s importante es que crean en ellos mismos. En cualquier caso los j¨®venes me han recibido con una generosidad absoluta. M¨¦xico es un pa¨ªs de hidalgos y pr¨ªncipes.

17Lobista02/12/2008 07:29:19

Aunque en sus libros explora rincones oscuros del alma, los encuentro muy divertidos, e incluso graciosos en muchos pasajes. ?Se ha propuesto esa gracia a la hora de escribir o he interpretado mal sus novelas?

Le agradezco mucho su opini¨®n. Creo que no lo ha interpretado mal.

18Miguel02/12/2008 07:32:28

Hola, don Antonio. ?Piensa visitar la Cd. de M¨¦xico despu¨¦s de su participaci¨®n en la FIL de Guadalajara ? Tal y como lo hizo hace dos a?os en su primera visita a M¨¦xico. Ser¨ªa un gusto que viniera de nuevo a la capital del pa¨ªs. Gracias. Un saludo cordial.

Me gusta much¨ªsimo el DF pero este a?o no voy a poder ir. Es el cumplea?os de mi hija Joana y tengo que volver a Lisboa a celebrarlo con ella. Pero volver¨¦.

19otro fan de c¨¦line02/12/2008 07:33:56

Soy un ferviente lector, y fan si se puede. He pasado muy buenos ratos de d¨ªas de lluvia y fr¨ªo como el que nos ha dejado Madrid hoy con sus personajes y sus historias. solo quer¨ªa darle las gracias y preguntarle si la literatura le sirve para purgar "heridas" del pasado o para las que vendral, y por su nobel, que yo espero con ansia. Y por cierto, lo suyo es poes¨ªa en prosa, no le hace falta m¨¢s. Un saludo afectuoso y que sepa que a¨²n recuerdo esa charla en Madrid... suyo,

Muchas gracias por sus palabras. Yo vivo gracias a comentarios como este. Muchas gracias.

20Curioso02/12/2008 07:34:31

Lobo, ?cree que alg¨²n d¨ªa le conceder¨¢n el Nobel?

?Hay vida antes de la muerte?

21Jorge Grau Gonz¨¢lez02/12/2008 07:35:33

?C¨®mo ve a la nueva literatura portuguesa, hay alg¨²n escritor que le llame especialmente la atenci¨®n?. ?C¨®mo ve a Espa?a desde Portugal?. Obrigado, Jorge.

la nueva literatura no la veo, la leo. Espa?a no la veo, la vivo.

22Auri Roque02/12/2008 07:37:03

Usted mira Internet? Que usted piensa de Internet? Gracias.

ni tengo ordenador. Soy un hombre de Neanderthal.

23Cristian Zerme?o02/12/2008 07:37:50

C¨¨line fue m¨¦dico como usted, y escribi¨® tambi¨¦n sobre la pobreza del cuerpo y la enormidad del esp¨ªritu... escribi¨® sobre los otros y sus tragedias. ?Cree que los escritores deber¨ªan entrar a la vida "por atr¨¢s" como lo dijo usted en Guadalajara? Que yo lo entiendo como entrar a la vida desde el otro.

Los escritores deber¨ªan entrar en la vida por todos lados.

24Agradecido lector02/12/2008 07:39:17

?Cualquier luz es mejor que la noche oscura?

eso habr¨ªa que pregunt¨¢rselo a San Juan de la Cruz. Cuando yo estaba enfermo s¨®lo viv¨ªa en una noche oscura, por lo que cualquier luz era bienvenida.

25To?o02/12/2008 07:40:55

Hola Antonio, quer¨ªa saber tu opini¨®n sobre el Iberismo. ?Crees que es algo del pasado?. Por otra parte quer¨ªa decirte que echo de menos tus art¨ªculos de Babelia, que aqu¨ª traduc¨ªa el excelente Mario Merlino

A m¨ª me gustar¨ªa poder seguir hablando contigo a trav¨¦s de esos art¨ªculos pero el peri¨®dico cambi¨® de diagramaci¨®n.

26manuel02/12/2008 07:42:09

Me interesar¨ªa conocer su opini¨®n acerca de 3 escritores espa?oles a los que, por distintas razones, sigo desde ha ce mucho tiempo: juan Mars¨¦, Mu?oz Molina y Javier Mar¨ªas. ?Est¨¢ dentro de sus preferencias alg¨²n escritor espa?ol?

Juan y Javier son mis amigos y les quiero mucho. Y tambi¨¦n me gusta mucho lo que escriben.

27Lobista02/12/2008 07:43:01

Me faltaba su mensaje. Muchas gracias.

28Eva02/12/2008 07:44:12

Echo mucho de menos sus relatos de contraportada en el suplemento Babelia del El Pa¨ªs... No hablo portugu¨¦s pero la traducci¨®n era exquisita, como siempre, y las ilustraciones de Fernando Vicente sensacionales. En resumen, era un peque?o placer semanal leerle, ten¨ªa el encanto y el desgarro de lo que sabes que no va m¨¢s all¨¢ de... una p¨¢gina. Como "dosis de recuerdo" he le¨ªdo el Segundo libro de cr¨®nicas, pero querr¨ªa saber si sigue publicando en prensa o en internet. Un saludo cordial

Se sigue publicando en la prensa en Portugal y en algunos pa¨ªses. Pero desgraciadamente ya no en Espa?a.