Herta M¨¹ller se solidariza con los escritores disidentes chinos

"Cuando una vida humana ha sido m¨¢s corta que la de una dictadura, esa vida ha sido robada por el Estado". Esa curiosa mezcla de contundencia y ternura fue una de las frases con la que la premio Nobel de Literatura 2009, Herta M¨¹ller, se ha querido solidarizar con los escritores disidentes chinos en la Feria de Francfort, que este a?o cuenta con China como pol¨¦mica invitada de honor. "Me alegrar¨ªa poder ayudarlos de alg¨²n modo y espero que el premio que me han dado me permita ofrecerles cierto amparo a ustedes y a las v¨ªctimas de todas las dictaduras", ha dicho la escritora rumano-alemana en el stand del peri¨®dico The Epoch Times, vinculado seg¨²n algunas fuentes al no menos controvertido movimiento espiritual Falun Gong.

Silenciosa y discreta, M¨¹ller ha llegado al stand donde le esperaba el poeta Bei Ling. Al lado, otra editorial estaba presentando un libro sobre los mundiales de Sud¨¢frica de f¨²tbol. As¨ª es la Feria de Francfort. A los pocos minutos, el estrecho pasillo entre casetas ha quedado colapsado por c¨¢maras de televisi¨®n, chinos fotografiando con sus m¨®viles a la pareja literaria y un sinf¨ªn de ejecutivos con maleta. Ante tan heterodoxa mezcolanza, M¨¹ller ha manifestado su admiraci¨®n por el valor de los escritores que la han recibido, encabezados por Bei Ling. "Respeto much¨ªsimo su actitud, s¨¦ lo que arriesgan con ella y espero que alg¨²n d¨ªa sean recompensados".

"Las dictaduras dibujan una visi¨®n ideol¨®gica del ser humano que no es nunca cierta. El hombre sovi¨¦tico, por ejemplo, no era real ni verdadero; por esos las dictaduras acaban reventando; yo tuve la suerte de sobrevivir a una dictadura pero tengo amigos que murieron antes y eso es algo que todav¨ªa me duele". La escritora lamenta que en China y en otros pa¨ªses -ha mencionado a Cuba e Ir¨¢n- el fin de las dictaduras no parezca cercano. Uno de los asistentes chinos ha recordado c¨®mo M¨¹ller se neg¨® a colaborar con los servicios secretos de la Ruman¨ªa comunista -la temida Securitate- y le ha preguntado de d¨®nde hab¨ªa sacado el valor. "No fui valiente, lo ¨²nico que sent¨ª fue una mezcla de miedo y de responsabilidad y supe que negarme era lo ¨²nico que pod¨ªa hacer. La mayor parte de una vida digna en una dictadura est¨¢ formada por una sucesi¨®n de negaciones", dijo M¨¹ller.

Cr¨ªtica con Ruman¨ªa, M¨¹ller no tiene reparos en decir que "es un pa¨ªs con una sociedad t¨ªpicamente postdictatorial y cargada de corrupci¨®n en tanto el 40% de los que mandan vienen de la antigua Securitate, por lo que se protegen entre ellos". Y alerta sobre un posible nuevo auge del comunismo en Europa por la situaci¨®n de desempleo que ha generado la crisis. Tambi¨¦n lanza andanadas contra el Partido de la Izquierda alem¨¢n, donde en su opini¨®n se refugian "muchos ex comunistas de la RDA", una situaci¨®n que cree que se da "porque nunca hay una confrontaci¨®n real radical con el pasado"

Bei Ling regal¨® a M¨¹ller un libro de poemas suyo -en edici¨®n biling¨¹e con los originales chinos y las traducciones al ingl¨¦s- y le dio las gracias por su ¨²ltima novela, Atemschaukel, (El columpio de la respiraci¨®n") en la que, dijo, "se hace justicia a todas las v¨ªctimas del comunismo". Adem¨¢s, el escritor dijo que sent¨ªa que el Nobel a la escritora rumanoalemana honraba de alg¨²n modo a todos los autores perseguidos y a todos los que hab¨ªan sido forzados a marcharse al exilio. M¨¹ller se emocion¨® visiblemente con esas palabras de Bei Ling y abraz¨® y bes¨® al poeta chino en medio de los aplausos del p¨²blico. Al final del acto, M¨¹ller firm¨® una petici¨®n para que el r¨¦gimen chino ponga en libertad al activista de Derechos Humanos Gao Zhisheng.

Paralelamente al acto en que particip¨® M¨¹ller, el PEN Club alem¨¢n present¨® en una conferencia de prensa una lista de m¨¢s de treinta escritores chinos que se encuentran en prisi¨®n. Seg¨²n el PEN, en la mayor¨ªa de los casos, los escritores son acusados de llamar al derrocamiento del Estado, para lo cual a la justicia china le basta con demostrar la publicaci¨®n de poemas o ensayos en internet aunque ¨¦stos no llamen directamente a la sublevaci¨®n. En otros casos, los escritores son acusados de revelar secretos de Estado. Pese a las cr¨ªticas que ha habido al hecho de que China sea este a?o invitado de honor a la Feria -a las que se ha sumado Herta M¨¹ller- hoy el director J¨¹rgen Boos volvi¨® a defender esa elecci¨®n. "Es la primera vez que China se presenta en un certamen internacional que no puede controlar y en el que tiene un escenario, pero en el que tambi¨¦n se ve expuesta a la cr¨ªtica", dijo Boos.