El Premio Nacional ya tiene editorial en castellano

El pasado d¨ªa 14 Kirmen Uribe (Ondarroa, Vizcaya, 1970) gan¨® el Premio Nacional de Narrativa con su primera novela, Bilbao - New York - Bilbao, escrita en euskera. El libro hab¨ªa ganado ya el premio de la Cr¨ªtica y el del gremio de libreros de Euskadi pero no ten¨ªa editor en castellano. Esa misma tarde empezaron a lloverle las ofertas y al final ser¨¢ Seix Barral, la editorial del grupo Planeta, la que la publique en traducci¨®n de Ana Arregi. Ser¨¢ en febrero y en una primera edici¨®n de 30.000 ejemplares.

"M¨¢s que una traducci¨®n es una versi¨®n porque he ampliado algunas historias para matizar detalles que est¨¢n claros para un lector vasco pero que puede que no lo est¨¦n tanto para los dem¨¢s", comenta Uribe a este diario en conversaci¨®n telef¨®nica.

Bilbao- New York -Bilbao -"el t¨ªtulo se mantiene en ingl¨¦s porque es lo que pone en los billetes de avi¨®n"- narra el vuelo entre el aeropuerto de Sondika y el JFK de la gran manzana. A bordo de esa aeronave, el narrador (que tiene mucho del propio Kirmen Uribe) reflexiona sobre la escritura de la propia novela en la que trabaja y que relata la vida de tres generaciones de una misma familia: la de la preguerra, la de la ¨¦poca franquista y la del propio autor.

"La novela tiene dos niveles de lectura", explica Uribe. "Uno para los lectores m¨¢s especializados, los que conocen las rupturas de la modernidad, y otro para el lector com¨²n -el m¨¢s inteligente seg¨²n Virginia Wolf-, que no sabe ni le interesa saber qu¨¦ es la autoficci¨®n pero al que le engancha el tono. A m¨ª me gustar¨ªa que se leyese cada frase, sin buscar el desenlance. Me interesa el vuelo, no llegar a Nueva York".