Jos¨¦ Emilio Pacheco: "No veo separaci¨®n entre dos variantes po¨¦ticas de una misma lengua"

Para el poeta mexicano Jos¨¦ Emilio Pacheco no existen diferencias entre la poes¨ªa que se escribe en Espa?a y la que viene de Am¨¦rica Latina. Ser¨ªa muy dif¨ªcil, adem¨¢s, catalogar o diferenciar entre la poes¨ªa peruana y la argentina, seg¨²n ha contado el autor. Y ha apostillado "En todo caso, para m¨ª, lo importante son los libros y los poemas, no su identificaci¨®n nacional o regional". El ganador del Premio Cervantes 2009 ha contestado hoy desde la Ciudad de M¨¦xico a las preguntas de los lectores, durante el Chat de clausura del Congreso virtual de la lengua, organizado esta semana por Babelia y su blog Papeles Perdidos.

Periodista cultural, traductor, cuentistas, antologador y "dramaturgo ocasional", en palabras de su amigo el tambi¨¦n mexicano Carlos Monsiv¨¢is, Jos¨¦ Emilio Pacheco ha se?alado la relaci¨®n ineludible entre el paso del tiempo y la poes¨ªa. A la pregunta de una madre, inquieta por poder explicar a sus hijos qu¨¦ es la poes¨ªa, Pacheco ha expresado que los ni?os "lo saben mejor que nosotros. Piensa en que a los dos a?os te preguntan: '?Ad¨®nde van los d¨ªas que pasan?' All¨ª est¨¢ la poes¨ªa. Creo que en vez de una definici¨®n enciclop¨¦dica podemos leerles un haik¨², g¨¦nero que les encantan y dominan mejor que los poetas profesionales: Al huir, la luci¨¦rnaga dej¨® el viento en mi mano".

El escritor mexicano ha afirmado que, aunque los poetas deber¨ªan aspirar a tener la misma disciplina de los novelistas, es consciente de que si intentase escribir un poema diario ser¨ªa una "cat¨¢strofe". "He procurado ejercitarme constantemente en el verso, no con poemas propios sino con versiones y traducciones", ha comentado. Sobre sus fuentes de inspiraci¨®n, Jos¨¦ Emilio Pacheco ha comentado que "yo quisiera decirte que la 'musa' es el trabajo. Y es cierto, pero no puedo negar que existe algo semejante a lo que llamamos "inspiraci¨®n". De otro modo siempre escribir¨ªamos bien. El acierto es la excepci¨®n y no la regla. Qu¨¦ tristeza amarga. La amarga verdad es que el noventa por cien de nuestros textos son mal¨ªsimos. El acierto es la excepci¨®n y no la regla. Qu¨¦ triste".

Finalmente, Jos¨¦ Emilio Pacheco ha expresado que nunca ha aspirado al Premio Nobel, ni a su candidatura como lo sugiri¨® un lector. Y sobre la importancia del pasado en su obra ha remarcado que si bien est¨¢ presente, lo que trata de hacer es verlo desde un ¨¢ngulo cr¨ªtico. "La nostalgia es la disneylandizac¨ª¨®n del pasado", ha sentenciado.