Entrevista con Juan Gabriel V¨¢squez

1Fer02/02/2011 06:03:22

?Qu¨¦ obras o escritores dir¨ªas que son tus influencias m¨¢s directas y palpables? Un saludo.

Digamos que las influencias son de dos tipos: las que act¨²an sobre la vocaci¨®n y las que act¨²an sobre los libros. Las primeras son los libros que me pusieron a pensar que yo tambi¨¦n quer¨ªa hacer algo as¨ª: Cien a?os de soledad, dos libros de Joyce, un poco de Vargas Llosa... Luego est¨¢n los libros que me han permitido escribir los m¨ªos, ya sea por ense?anzas t¨¦cnicas o por revelaciones tem¨¢ticas: Conrad, Philip Roth, Borges, Naipaul, Doctorow, y un largu¨ªsimo etc¨¦tera.

2juan sarmiento02/02/2011 06:11:36

que opina sobre los cr¨ªticos y especialistas literarios que se pasan la vida fichando o clasificando un libro en corrientes literarias. No considera que la ¨²nica clasificaci¨®n de una obra escrita es si es buena o no.

No del todo, f¨ªjese. Creo que la cr¨ªtica, cuando es realmente buena, es muy importante. Como prueba, los libros de cr¨ªtica de varios escritores que admiro: Amis, Updike, Kundera y otros muchos. Clasificar un libro como si se le pusiera un alfiler a una mariposa disecada es in¨²til, en eso estamos de acuerdo. Pero los libros son criaturas vivas, establecen di¨¢logos con otros libros y se dicen cosas interesantes, y as¨ª acaban formando familias y relaciones, y a m¨ª siempre me ha interesado ese proceso.

3Jaume02/02/2011 06:17:23

Buenas tardes. Me han gustado mucho sus 2 novelas y su libro de cuentos.?nos puede avanzar algo de su obra futura? ? Con qu¨¦ lecturas (de ficci¨®n) ha disfrutado m¨¢s en los ¨²ltimos meses?. Muchas gracias

Muchas gracias. Lo ¨²nico que puedo adelantar es que mi nueva novela me va a meter en m¨¢s l¨ªos que ninguna otra, o por lo menos eso creo (y espero). ?ltimamente he le¨ªdo y disfrutado "Salir a matar caballos", de Per Petterson, y estoy disfrutando enormemente "La sirvienta y el luchador", de Horacio Castellanos Moya. Tambi¨¦n una novela del franc¨¦s Olivier Rolin que, por desgracia, todav¨ªa no ha sido traducida: "Un chasseur de lions", "Un cazador de leones".

4Linae02/02/2011 06:22:02

Piensa usted que sus obras pueden ser leidas y bien comprendidas por alumnos de 6¡ã grado o primero de secundaria?

S¨ª, por supuesto. Si mal no recuerdo, en ese curso yo le¨ª "La hojarasca" y "Edipo de Tebas". Y, aunque no s¨¦ si mis profesores estaban locos, si s¨¦ que con un buen profesor como gu¨ªa (que no se meta demasiado pero que aclare lo que hay que aclarar) no hay ninguna raz¨®n para no leer esos libros. Siempre me ha interesado mucho el tema, y siempre me ha parecido mejor dar libros un poco complejos que reten a los j¨®venes lectores, y no libros simples que no respeten su inteligencia.

5camogue02/02/2011 06:29:22

? Como valora "El espejo del mar" en el conjunto de la obra de Conrad?

Qu¨¦ curioso, ayer justamente estuve hablando de ese libro con unos estudiantes norteamericanos. "El espejo del mar" me fascina, y los lectores que no lo pueden leer en el raro y hermoso ingl¨¦s de Conrad tienen a su alcance una traducci¨®n magistral de Javier Mar¨ªas. Hay un pasaje de ese libro en que Conrad hace un elogio del oficio de marinero. "El lado moral de una industria", dice m¨¢s o menos, "es el logro y preservaci¨®n de la m¨¢s alta destreza posible". Podr¨ªa estar hablando de literatura. "La b¨²squeda de las m¨¢s delicadas sombras de la excelencia", etc. Es un libro que me fascina. Supongo que eso se nota.

6Mauricio02/02/2011 06:34:40

?Qu¨¦ opini¨®n te merece la literatura cubana?, ?Algunos de los escritores de este pa¨ªs son tus favoritos?

Bueno, Tres tristes tigres es un libro important¨ªsimo, ?no? Uno de los herederos m¨¢s leg¨ªtimos de Cervantes que hay en la literatura latinoamericana, como lo demostr¨® Juan Goytisolo en un ensayo muy bello de hace ya unas d¨¦cadas. Y recuerdo muy bien la lectura alucinada de Paradiso cuando ten¨ªa veintipocos a?os: el final del cap¨ªtulo V es una cosa bell¨ªsima, por ejemplo, y la mano de Baldovina apartando el mosquitero al comienzo.

7John Silver02/02/2011 06:40:22

Enhorabuena por su obra. ?Hay ahora m¨¢s cosas que unen o m¨¢s que separan entre los novelistas hispanoamericanos y los espa?oles? ?Se leen m¨¢s entre s¨ª? Creo que usted es un magn¨ªfico escritor atento y sin prejuicios, y su ejemplo deber¨ªan seguirlo muchos colegas.

John Silver, ?su primer nombre es Long? Bueno, la respuesta depende de qu¨¦ es "ahora". Si usted quiere decir "ahora" por oposici¨®n a "en los tiempos del boom", s¨ª, yo creo que hay m¨¢s sinton¨ªa entre los dos lados del Atl¨¢ntico. En los a?os y , los escritores espa?oles miraron con frecuencia a Latinoam¨¦rica: pienso en Mu?oz Molina y Onetti, por ejemplo. Hay un proceso inverso ahora: la obra de Javier Mar¨ªas es muy importante para m¨ª, por ejemplo.

8Mpi02/02/2011 06:44:06

Este verano le¨ª Los Informantes y qued¨¦ tan impresionada que le¨ª Historia secreta de Costaguana y su libro de cuentos inmediatamente. ?Cu¨¢l es la situaci¨®n de la literatura colombiana actual? ?Es posible que haya un mayor conocimiento a este lado del Atl¨¢ntico?

No s¨¦ cu¨¢l sea la situaci¨®n de la literatura colombiana, ni estoy seguro de que exista semejante cosa. Los libros se comunican de manera m¨¢s bien misteriosa con los lectores, uno nunca puede saber por qu¨¦ un libro le dice algo y otro no. De manera que los esfuerzos por divulgar mejor una literatura cualquiera en un pa¨ªs cualquiera, por m¨¢s loables que son, no dan resultados predecibles, y est¨¢ bien que as¨ª sea. Eso s¨ª, me alegra mucho que le hayan gustado esos libros...

9Juan02/02/2011 06:49:07

Dos preguntas: ?Cu¨¢les cree, de forma aproximada, que ser¨¢n los cauces que tomar¨¢ la literatura en los pr¨®ximos a?os? Y ?qu¨¦ consejo fundamental dar¨ªa a un joven que desea empezar a escribir?

Iba a escribir que a m¨ª tambi¨¦n me gustar¨ªa saber cu¨¢les ser¨¢n esos cauces, pero lo pens¨¦ un instante y no: no me gustar¨ªa. El trabajo de bola de cristal en literatura es m¨¢s bien peligroso y uno corre el riesgo de quedar en rid¨ªculo. S¨¦ que la novela seria ocupa un espacio cada vez m¨¢s reducido en la vida contempor¨¢nea, y eso me preocupa. S¨¦ que cada vez se desconf¨ªa m¨¢s en la ficci¨®n, y la prueba es que no hay mejor gancho comercial para una historia que el consabido (y aburrid¨ªsimo) "basado en una historia real". En cuanto a consejos, me temo que no tengo nada original que decir: leer desesperadamente dentro de la tradici¨®n que le interese al joven, leer como si su vida dependiera de ello (a veces ¨¦ste es el caso). Y tomarse el tiempo. La novela como g¨¦nero es una larga paciencia, y no es un g¨¦nero para j¨®venes. Lo sabr¨¦ yo, que comenc¨¦ a publicar a los y luego he tenido que olvidarme de esos ensayos.

10jk02/02/2011 06:51:04

La realidad Colombiana es muy compleja, sobre cual tema de esa realidad le gustar¨ªa escribir? ?qu¨¦ puede aportar la literatura a la sociedad colombiana?

La realidad colombiana tiene muchas zonas oscuras, y las zonas oscuras son el territorio del novelista. ?Qu¨¦ puede aportar la literatura? Preguntas, no respuestas. La literatura, como dice Carlos Fuentes, transforma la experiencia en conocimiento. Una novela es una manera muy ambigua y nada dogm¨¢tica de explorar una realidad compleja y salir del libro sintiendo que la "malentendemos" mejor.

11yordano02/02/2011 06:59:50

Saludos, ?C¨®mo es el proceso de escritura de una novela para ti?, ?m¨¦todos y horarios de escritura? Muchas Gracias, y ¨¦xitos!!

Yo cre¨ªa antes que sab¨ªa c¨®mo era el proceso. Ya no lo s¨¦. Escribir una novela es dif¨ªcil porque escribir es, precisamente, descubrir c¨®mo es el proceso. ?ste es el ¨²nico oficio del mundo en que no se aprende de lo que uno ya ha hecho, porque cada libro es distinto. Qu¨¦ oficio tan malagradecido y antip¨¢tico. Eso s¨ª, hay que escribir todos los d¨ªas, varias horas seguidas. Siempre he dicho que pasar cuatro horas sin escribir una palabra es la ¨²nica forma de pasar la quinta hora escribiendo veinte l¨ªneas, o lo que sea.

12Jos¨¦ Luis.02/02/2011 07:03:44

Juan Gabriel, siempre se suele hablar de la "generaci¨®n de relevo". Acudo a la visi¨®n de caj¨®n para preguntarte sobre el panorama de la literatura joven en Am¨¦rica Latina vis a vis lo que fue la ¨¦poca del llamado Boom. Mil gracias.

Ver¨¢s, yo nunca he pensado que haya relevo en literatura. ?Qui¨¦n releva a Onetti? Ya que estamos, ?qui¨¦n releva a Cervantes? Siguen ah¨ª, corriendo, con mejor estado f¨ªsico que muchos escritores, m¨¢s j¨®venes que yo, que ya parecen cansados... Yo creo que la literatura latinoamericana, si es que semejante cosa existe, goza de buena salud: de Rodrigo Fres¨¢n a Jordi Soler, de Horacio Castellanos Moya a Carlos Franz o Jorge Eduardo Benavides, por nombrar a poqu¨ªsimos escritores, se est¨¢n haciendo cosas muy interesantes.

13Isabel02/02/2011 07:05:42

Querido Juan Gabriel: Nos conocimos en Cartagena este verano y estuvimos charlando, pero nunca le pregunt¨¦: ?C¨®mo hace para dotar a sus libros de tanta emoci¨®n? ?Son las propias experiencias las que se cuelan en los resquicios que quedan entre las l¨ªneas del texto o es pura imaginaci¨®n echada a volar? Le deseo mucha suerte con todo lo que realice. Un saludo. Isabel.

Isabel, un novelista echa mano de lo que puede: la experiencia mezclada con la observaci¨®n, y con otras lecturas, y con lo que haya disponible. Supongo que el reto es no mentir, ?verdad? Es decir, no manipular las emociones del lector, no hacer melodrama barato ni efectos vac¨ªos, no "tomar prestada" la emoci¨®n de otras partes. No es sencillo. Pero gracias por los buenos deseos.

14Pere Sureda02/02/2011 07:09:40

Hola Gabriel... Imagino que siempre est¨¢s escribiendo. ?Terminaste algo? ?Cuentos? ?novela? ?En que fase est¨¢s? Gracias...

?En qu¨¦ fase estoy, Pere? Ya me gustar¨ªa a m¨ª saberlo...

15Marcelo02/02/2011 07:12:45

Hasta d¨®nde llega la documenta hist¨®rica para ficcionalizar esa misma historia, partiendo de que "los informantes" es una novela que documenta una especie de campo de concentraci¨®n,al rev¨¦s, de un grupo de judios, supuestamente simpatizantes de los nazis, en plena Segunda Guerra Mundial. Y "Costaguana" trata de contar los intringulis ¨ªntimos de c¨®mo Colombia, o mejor pol¨ªticos vendepatrias, entregaron el canal y por supuesto, el departamento de Panam¨¢, constituyendo as¨ª esa p¨¦rdida irreparable

La documentaci¨®n es siempre menos de lo que parece. Lo esencial (y esto parece una obviedad) es el destino de los personajes, ponerlos a jugar con la historia, o m¨¢s bien a chocar contra ella, ver c¨®mo reaccionan en tanto que individuos cuando se topan con eso que llamamos historia. Uno siempre acaba investigando y sabiendo m¨¢s de lo necesario, pero ya dec¨ªa Hemingway aquello del iceberg, ?no?