Robert Crumb ilustra a Bukowski

Tres d¨¦cadas despu¨¦s de su edici¨®n original en Estados Unidos, se publican por primera vez en Espa?a los relatos de Charles Bukoswki ilustrados por Robert Crumb: Tr¨¢eme tu amor y otros relatos (Libros del Zorro Rojo). Aunque los textos no son in¨¦ditos, s¨ª lo son los dibujos que Crumb cre¨® para ellos entre 1975 y 1984. Una obra de colecci¨®n, cuyas ilustraciones ofrece hoy Babelia en primicia en esta edici¨®n digital. El libro llegar¨¢ a las librer¨ªas a finales de esta semana.

Es f¨¢cil dejar volar la imaginaci¨®n y pensar en el impacto que causar¨ªan en un joven Robert Crumb la lectura de los primeros poemas publicados de Charles Bukowski en la d¨¦cada de los 60. Aunque no tengamos referencias directas de que as¨ª ocurriese, son tantas las coincidencias y relaciones que se pueden establecer entre estos dos autores, que es dif¨ªcil evadirse a la tentaci¨®n de unirlos de forma un¨ªvoca: ambos evadidos de una existencia gris hacia la creaci¨®n como ¨²nica forma de subsistencia, ambos inc¨®modos testigos y notarios de la realidad que les circundaba, provocadores hasta la extenuaci¨®n de aquellos que sobreviven atados a la correcci¨®n pol¨ªtica. Unidos tambi¨¦n en las recurrentes acusaciones de misantrop¨ªa y misoginia, pero tambi¨¦n en ser referencias ineludibles hasta poder ser clasificados, sin temor a mucho error, en dos de los autores m¨¢s influyentes e importantes de la cultura del siglo XX. Prol¨ªficos hasta la extenuaci¨®n y rabiosamente autodestructivos en su retrato personal, pero tambi¨¦n voz rebelde de los perdedores y olvidados de un sistema y una sociedad que aplasta como un rodillo.

Demasiadas coincidencias que, parad¨®jicamente, apenas tienen puntos en com¨²n: s¨®lo unas ilustraciones, unos pocos dibujos que Crumb realiz¨® para unos relatos cortos de Bukowski. El trazo sucio y recargado del dibujante se adapta, no hay sorpresa, como un guante a unos relatos donde Bukowski practica su ya conocido realismo descarnado y s¨®rdido. Sin embargo, es curioso observar c¨®mo Crumb se aleja de la irreverencia de sus historietas para ilustrar con cuidada exactitud las palabras de Bukowski, casi evitando interpretar, dando lugar a una imagen que respeta el texto con tanta fidelidad que parece caer aparentemente en la redundancia. Pero no hay tal apariencia: Crumb consigue articular un discurso paralelo al de Bukowski, un di¨¢logo entre el texto y el dibujo que se retroalimenta como pocas veces, demostrando que las coincidencias existen, pero tambi¨¦n matizando las diferencias sutiles existentes entre estos dos grandes genios. Los primeros tres cuentos de Bukowski ilustrados por Crumb, todav¨ªa in¨¦ditos en Espa?a (el cuarto, El capit¨¢n sali¨® a comer y los marineros tomaron el barco, fue publicado hace unos a?os por Anagrama), son recopilados ahora por Libros del Zorro Rojo en Tr¨¢eme tu amor y otros relatos.