Borges, un escritor sin fronteras

Cuando falta menos de una semana para el 25 aniversario de su muerte, se multiplican las evocaciones a la obra y la persona de Jorge Luis Borges. Desde hace tres d¨ªas, la Casa de Am¨¦rica de Madrid concentra cada tarde a un buen n¨²mero de lectores borgianos dispuestos a saber algo m¨¢s sobre el escritor argentino, fallecido en 1986 en Ginebra. Bajo el t¨ªtulo Milonga de arena, Rosa y laberinto. Borges 25 a?os despu¨¦s arrancaba con la proyecci¨®n del documental Los libros y la noche de Trist¨¢n Bauer, prosegu¨ªa con una conversaci¨®n sobre el autor de El Aleph entre su viuda, Mar¨ªa Kodama, el especialista en su obra Marcos Ricardo Barnat¨¢n y el cr¨ªtico Ignacio Echevarr¨ªa y se cerraba en la noche del jueves con tres conferencias a cargo de los escritores Ricardo Piglia, Alberto Manguel y Luis Garc¨ªa Montero que abordaron, respectivamente, las facetas como cuentista, cr¨ªtico y poeta del escritor argentino. Todos coincidieron en la vigencia permanente de un escritor sin fronteras literarias cuya hegemon¨ªa a¨²n invocan escritores de toda condici¨®n.

El rostro de Borges, toda una celebridad literaria gracias a la inmensa popularidad que en gran medida ciment¨® en su genialidad a la hora de manipular a los medios a su antojo, se reproduc¨ªa en im¨¢genes de archivo proyectadas a la espalda de los ponentes. Chapas con su nombre, una peque?a mesa con libros y j¨®venes escritores Patricio Pron tomando nota en segunda fila.

Luis Garc¨ªa Montero record¨® su visita como joven poeta espa?ol de 25 a?os al ya anciano escritor en su casa de Buenos Aires un mes de julio de 1984. "Ser lector de Borges es una forma de leer y tambi¨¦n una forma de ser", se?al¨® Montero, que record¨® versos de Mis libros o de Un lector. "Hay escritores que se jactan de los que escriben y otros que se enorgullecen de lo que han le¨ªdo, Borges pertenec¨ªa a estos ¨²ltimos".

Tanto Alberto Manguel como Ricardo Piglia coincidieron en se?alar que el Borges poeta, cuentista y ensayista son lo mismo y no hay fronteras entre uno y otro. "Borr¨® los l¨ªmites. Se adelant¨® en la mezcla de ficci¨®n y no ficci¨®n", dijo Piglia, flamante Premio de la Cr¨ªtica, quien enumer¨® sus encuentros con un escritor cuya c¨¦lebre iron¨ªa le convert¨ªa en personaje de s¨ª mismo. "Borges creaba su obra a medida que iba leyenda e iba leyendo a medida que creaba su obra", a?adi¨® Manguel. "Existe el AdB y el DdB, el antes de Borges y el Despu¨¦s de Borges".

Borges dec¨ªa que un escritor necesitaba un s¨ªmbolo para permanecer en el lector, "Para ¨¦l Quevedo, por ejemplo, no lo ten¨ªa, mientras que Cervantes y Shakespeare, s¨ª. Borges no cre¨ªa ni en los c¨¢nones ni en la historia de la literatura. Ni siquiera en los originales. Alguna vez dijo que algunos originales le eran infieles a la traducci¨®n".