Umberto Eco prepara una nueva versi¨®n m¨¢s "¨¢gil" de 'El nombre de la rosa'

Umberto Eco advirti¨® la necesidad de volver a trabajar sobre el texto de El nombre de la rosa para agilizar algunos pasajes y refrescar el lenguaje", comunica en un escueto comunicado Bompiani, la editorial tradicional del escritor italiano (Alessandria, 1932), que public¨® originalmente la novela en 1980 y cedi¨® los derechos para traducirla en 47 idiomas (en Espa?a, Lumen).

Treinta a?os y treinta millones de ejemplares vendidos m¨¢s tarde, la novela negra medieval que Le Monde puso entre los 100 libros m¨¢s representativos del siglo XX, quiere desdibujar sus durezas, se hace "m¨¢s accesible a los nuevos lectores", se adecua - a fin de cuentas - al siglo XXI.

La segunda versi¨®n de El nombre de la rosa llegar¨¢ a las librer¨ªas italianas el pr¨®ximo 5 de octubre, mantendr¨¢ el mismo t¨ªtulo que aup¨® a la fama internacional a su autor y costar¨¢ 16 euros.

La segunda versi¨®n de 'El nombre de la rosa' llegar¨¢ a las librer¨ªas italianas el pr¨®ximo 5 de octubre

El profesor Eco, que fund¨® la primera facultad de Ciencias de la Comunicaci¨®n en Bolonia hace m¨¢s de 20 a?os, pretende actualizar su novela para acercarla a las nuevas tecnolog¨ªas y generaciones. El objetivo es que quienes solo conocen la obra por citas de Internet, asustados por su dificultad idiom¨¢tica o por lo denso de algunos pasajes, puedan leerla tambi¨¦n, as¨ª como los lectores digitales.

Todav¨ªa no se conocen los detalles de la reinvenci¨®n del gran cl¨¢sico de la literatura italiana y mundial. Lo ¨²nico cierto, garantizan desde Bompiani, es que Eco no va a modificar la trama, el intrigo. Los lectores novelos van a encontrarse con los dos monjes, el franciscano Guillermo de Baskerville, agudo y brillante, suerte de Sherlock Holmes del siglo XIV, y su pupilo, el t¨ªmido y perspicaz Adso de Melk. Los dos investigan una serie de asesinatos en un monasterio benedictino, todos ellos relacionados con un libro prohibido.

A hacer m¨¢s popular y accesible aquella novela, hilvanada a la sombra de una abad¨ªa rica en recodos y pasajes secretos, rechoncha concreci¨®n de enigmas y ecos de filosof¨ªa antigua, contribuy¨® de forma determinante la gran pantalla. La pel¨ªcula que en 1986 el cineasta franc¨¦s Jean-Jacques Annaud rod¨® con Sean Connery en el papel protagonista de Guillermo y Christian Slater como Adso es ¨¢gil y cautivadora. Sin embargo, a Eco no le bast¨®. Para que una comunidad de lectores cada vez m¨¢s digitalizados y r¨¢pidos pueda saborear el misterio y el encanto de su primera novela, quiso cambiarla. Si no puedes educar al lector, simplifica tu novela.