Wislawa Szymborska, sonrisa y agon¨ªa en la poes¨ªa

Los que se preguntan para qu¨¦ sirve el premio Nobel encontraron una respuesta en octubre de 1996. Ese a?o el secretario de la Academia Sueca nombr¨® a una poeta polaca cuyo apellido todav¨ªa estamos aprendiendo a pronunciar. Wislawa Szymborska falleci¨® este mi¨¦rcoles a los 88 a?os de edad en su casa de Cracovia. Los que suelen dudar del olfato de los acad¨¦micos de Estocolmo tuvieron que darles la raz¨®n cuando leyeron a una autora cuya poes¨ªa est¨¢ hecha de una mezcla de emoci¨®n e iron¨ªa, metaf¨ªsica y cotidianidad: ¡°Lee a Jaspers y revistas de mujeres", escribi¨® en un poema. Un ejemplo: "Alma se tiene a veces. / Nadie la posee sin pausa / y para siempre. / D¨ªa tras d¨ªa, / a?o tras a?o / pueden transcurrir sin ella. / A veces solo en el arrobo / y los miedos de la infancia / anida por m¨¢s tiempo. / A veces nada m¨¢s en el asombro / de haber envejecido¡±.

¡°El poeta de hoy es esc¨¦ptico e incluso desconfiado¡±, dijo en su discurso de recepci¨®n del galard¨®n, uno de los m¨¢s breves e ir¨®nicos que se recuerdan. ¡°Cuando escribo siempre tengo la sensaci¨®n de que alguien est¨¢ detr¨¢s de m¨ª haciendo muecas. Por eso huyo, todo lo que puedo, de las grandes palabra¡±, afirm¨® tambi¨¦n una escritora cuyos versos est¨¢n llenos de par¨¦ntesis que contradicen, retocan y matizan cada una de los t¨¦rminos que va anotando. El resultado es una obra memorable que cabe entera en un tomo de 300 p¨¢ginas. Cualquier lector la puede encontrar cumplidamente traducida al espa?ol -sobre todo por Abel Murcia y Gerardo Beltr¨¢n- en las editoriales Igitur, Hiperi¨®n, Alfabia, Bartleby, Fondo de Cultura Econ¨®mica y Lumen. Patxi L¨®pez, por ejemplo, ley¨® su poema Nada dos veces en su toma de posesi¨®n como lehendakari.

Wislawa Szymborska, un verdadero mito en Polonia, naci¨® el 2 de julio de 1923 en Bnin (K¨®rnik), cerca de Poznan, pero la mayor parte de su vida transcurri¨® en Cracovia. All¨ª pas¨® sus ¨²ltimos a?os, recluida en un piso sin lujo alguno y con aires de vivienda de protecci¨®n oficial pero en el que nunca faltaban ni los bombones ni el brandy. En ¨¦l recib¨ªa a sus amigos, a sus traductores y a periodistas a los que preguntaba ella para evitar tener que ponerse demasiado seria.

Autora de una decena de libros de poemas, Szymborska repudi¨® los dos que public¨® antes de 1957 por demasiado apegados al realismo socialista. A partir de esa fecha ¡ªy en t¨ªtulos como El gran n¨²mero, Fin y principio, Instante o Aqu¨ª, el ¨²ltimo que public¨®, de 2009¡ª su voz cambi¨® poco. En los ¨²ltimos a?os, adem¨¢s, autoriz¨® la traducci¨®n de las agudas y desternillantes notas de lecturas que public¨® durante 30 a?os en la prensa polaca y en las que un d¨ªa hablaba del M¨ªo Cid y otro de un libro sobre jardiner¨ªa. Ella, que siempre dudaba de todo y cuya expresi¨®n favorita era ¡°no s¨¦¡±, nunca las consider¨® ¡°prosa seria¡±. Y eso que respond¨ªan a un viejo aviso suyo: "Solo las preguntas un poco ingenuas son verdaderamente profundas".