"Por primera vez, no hay futuro para los griegos¡±

Es el acto m¨¢s solemne, quiz¨¢ el ¨²nico, de la semana negra barcelonesa. La entrega del Premio Pepe Carvalho en el hist¨®rico y abarrotado Sal¨® de Cent del Ayuntamiento de Barcelona. Lo ha recibido, muy emocionado, el escritor Petros M¨¢rkaris (Estambul, 1937), que ha rendido un c¨¢lido homenaje a su ¡°maestro¡± Manuel V¨¢zquez y ha reivindicado con pasi¨®n la novela negra mediterr¨¢nea. ¡°Si V¨¢zquez Montalb¨¢n viviera tendr¨ªa dos a?os menos que yo, pero ten¨ªa mucha m¨¢s experiencia. Empec¨¦ muy tarde a escribir novela negra, m¨¢s de 50 a?os, y ¨¦l ten¨ªa un renombre internacional. He le¨ªdo, estudiado, todas sus novelas de Carvalho y he aprendido mucho. Primero, c¨®mo introducir la pol¨ªtica en una novela negra. Segundo, como convertir la ciudad en protagonista de la historia. ¡°Yo tengo relaciones de amor odio con Atenas, como Montalb¨¢n las ten¨ªa con Barcelona¡±.

¡°Tercero, y muy importante", prosigui¨® M¨¢rkaris, ¡°la mediterraneidad de la novela negra. Si nos comparamos con los escritores n¨®rdicos, por ejemplo, somos m¨¢s humanos y m¨¢s compasivos, quiz¨¢ porque hemos pasado tiempos muy duros, guerras, guerras civiles, dictaduras. Tambi¨¦n por la cocina. La gastronom¨ªa nos distingue como mediterr¨¢neos. Nos encanta comer. No todos nuestros detectives saben cocinar como Carvalho, pero a todos les encanta comer¡±.

Antes de celebrarse la entrega del galard¨®n, M¨¢rkaris explic¨® que est¨¢ escribiendo una trilog¨ªa sobre la crisis griega. ¡°Cuando le expliqu¨¦ a una joven periodista que ten¨ªa la intenci¨®n de escribir una trilog¨ªa sobre la crisis griega, me dijo, sorprendida, que si estaba seguro de que la crisis iba a dar para tres novelas. Yo le respond¨ª que tendr¨ªamos suerte si solo dura tres novelas. La idea optimista es la trilog¨ªa, pero si las cosas siguen mal puede ser una tetralog¨ªa y si a¨²n van peor puede ser una tetralog¨ªa con ep¨ªlogo¡±.

El escritor ha conquistado Europa con su novela Con el agua al cuello (publicada en castellano y en catal¨¢n por Tusquets). La segunda de la trilog¨ªa, de nombre ¡°intraducible a cualquier idioma¡±, apareci¨® en Grecia el pasado octubre. Si en la primera, el escritor mata a un banquero, a un especialista en hedge funds, a un directivo de una agencia de calificaci¨®n y a un acosador de morosos, en la segunda, ha puesto sus ojos en los evasores de impuestos. ¡°En castellano ser¨ªa algo as¨ª como Tr¨¢mite fiscal. Alguien que se identifica como El Recaudador Nacional de Impuestos persigue y asesina a los defraudadores. Los investiga: si declar ingresos anuales que no se corresponden con su ritmo de vida, una casa en la ciudad y otra, fuera, hijos en escuelas privadas, negocios, un yate¡­ Le exige que pague lo que le corresponde y si no lo mata¡±.

Los defraudadores a Hacienda son para M¨¢rkaris ¡°lo peor de lo peor, normalmente son los que m¨¢s tienen¡±. En la primera novela, el arma del crimen es una espada antigua. En esta, cicuta, ¡°como la que se le oblig¨® a tomar a S¨®crates, pero inyectada¡±. Cuenta M¨¢rkaris que mantiene la iron¨ªa y el humor, pero hay m¨¢s solidaridad. Es m¨¢s amarga y oscura y ha desaparecido el optimismo, porque as¨ª es la realidad¡±.

El comisario Kostas Jaritos, protagonista de sus novelas negras, se enfrenta en la segunda entrega a un problema familiar, su hija, que ha estudiado Derecho, hecho el doctorado y masters varios, piensa en emigrar porque no encuentra trabajo. ¡°Este es uno de los grandes dramas¡±.

M¨¢rkaris no se resisti¨® a hablar de la crisis griega. ¡°Lo peor es que no hay perspectiva de futuro, lo que no se perdi¨® durante la guerra civil ni en la dictadura. ¡°Por primera vez, no hay futuro para los griegos¡±. Reparti¨® las culpas entre los griegos y la UE. ¡°Hace 30 a?os que los pol¨ªticos griegos toman decisiones equivocadas. Se inventaron una riqueza ficticia basada en los pr¨¦stamos y que cre¨® una sociedad clientelista. La UE que impone medidas estrictas de recortes no conseguir¨¢ nada. La responsabilidad es nuestra, pero si la terapia que nos aplica la UE y el FMI fracasa tendr¨¢n que dar explicaciones¡±.

Reivindic¨® la Europa de los valores frente a la del dinero e hizo un llamamiento a intelectuales, escritores y artistas. ¡°Llevamos demasiado tiempo callados y es responsabilidad nuestra defender estos valores. Si los pol¨ªticos luchan por conseguir dinero, nosotros debemos hacerlo por la cultura¡±.

M¨¢rkaris record¨® a su amigo Theo Angelopoulos, muerto en accidente hace unos d¨ªas. ¡°?ramos amigos desde hace 40 a?os y trabajamos juntos en ocho pel¨ªculas. Este premio es el primer momento de felicidad que tengo desde que muri¨®¡±.