Hallada la primera traducci¨®n al espa?ol del 'Elogio de la Locura'

Las bibliotecas siguen guardando joyas desconocidas, y la de la Sinagoga Portuguesa de ?msterdam acaba de desvelar una hist¨®rica. Se trata de la primera traducci¨®n al espa?ol de El Elogio de la Locura, la obra se?era del humanista holand¨¦s Erasmo de Rotterdam. El original fue escrito en 1509 y publicado luego en 1511. La versi¨®n espa?ola ahora rescatada data del siglo XVII y su existencia se consideraba solo un rumor.

Erasmo fue uno de los autores m¨¢s censurados por la Inquisici¨®n, y buena parte de sus trabajos acabaron en el ?ndice de obras prohibidas por la Iglesia cat¨®lica. De modo que, hasta la fecha, figuraba como primera traducci¨®n oficial la aparecida en 1842, ocho a?os despu¨¦s de la desaparici¨®n del Santo Oficio, durante el reinado de Isabel II.

El Museo Hist¨®rico Jud¨ªo cree que se trata de un ¡°descubrimiento espectacular¡±

El hallazgo ha corrido a cargo del hispanista espa?ol Jorge Ledo, y de su colega holand¨¦s Harm den Boer, expertos en literatura Ibero Rom¨¢nica de la Universidad suiza de Basilea. Para ellos, se trata de un hito en su carrera. El manuscrito, con tapas de pergamino, tiene una caligraf¨ªa propia del siglo XVII espa?ol, y figuraba en el cat¨¢logo de la biblioteca de la Sinagoga Portuguesa. Sin embargo, no se hab¨ªa reparado en la importancia hist¨®rica de la traducci¨®n. Ambos expertos preparan ahora un ensayo cr¨ªtico sobre el volumen que esperan tener listo este mismo a?o. Queda por averiguar a¨²n c¨®mo lleg¨® a ?msterdam el libro mismo.

Hasta ahora la existencia de esta versi¨®n se consideraba un rumor

Seg¨²n el Museo Hist¨®rico Jud¨ªo de la capital holandesa, se trata de un ¡°descubrimiento espectacular¡±. ¡°Erasmo fue prohibido por la Inquisici¨®n, y hasta el siglo XIX no surgieron las primeras versiones al espa?ol¡±, han se?alado sus portavoces. El museo menciona asimismo la teor¨ªa de expertos en ling¨¹¨ªstica que relacionan esta traducci¨®n espa?ola con una impresi¨®n anterior del Elogio, del siglo XVI y dada por perdida. Ello explicar¨ªa las menciones a la obra hechas en la novela an¨®nima espa?ola El Lazarillo de Tormes, cuya edici¨®n m¨¢s antigua data de 1554.

Para la comunidad jud¨ªa de ascendencia portuguesa de ?msterdam, la traducci¨®n resulta tambi¨¦n significativa. Erasmo era un autor muy popular entre sus miembros, que inclu¨ªa a los conversos espa?oles (nuevos cristianos) perseguidos por los Reyes Cat¨®licos. De ah¨ª que la Sala de los Tesoros de la Sinagoga haya decidido exponer a partir de hoy el libro.

Erasmo de Rotterdam escribi¨® El Elogio de la Locura en una semana y a la vuelta de un viaje a Roma. Despu¨¦s la corregir¨ªa y analizar¨ªa con su amigo Tom¨¢s Moro, el te¨®logo y pensador ingl¨¦s, adem¨¢s de canciller de Enrique VIII, al que visit¨® en su domicilio. Decepcionado con la curia, Erasmo critic¨® en clave de s¨¢tira la corrupci¨®n que hab¨ªa contemplado, acelerando a su vez la reforma protestante. Al final del libro, que tuvo un ¨¦xito inmediato y fue traducido al franc¨¦s, ingl¨¦s y alem¨¢n, describe los verdaderos valores cristianos.