Las versiones pop de Sondheim

Liza Minelli y Pet Shop Boys. Losing muy mind

En el verano de 1989 las discotecas de medio mundo iluminaban sus pistas con la voz conmovedora de Liza Minnelli. Un retorno a la pasarela centelleante con un Sondheim libre del marco teatral y proyectado como m¨²sica dance. La Sally Bowles de Cabaret dejaba el Kit Kat Club berlin¨¦s y tomaba el oxigeno electr¨®nico suministrado por los Pet Shop Boys. El tema Losing my Mind perteneciente a la comedia musical Follies se transforma en el nuevo himno gay sobre la pista de baile.

Tom Waits, Somewhere

No era la primera ocasi¨®n que los temas de Sondheim saltaban al dial pop. El ¨¦xito del musical West Side Story hab¨ªa declinado la canci¨®n Somewhere como balada rom¨¢ntica sin caducidad. Con el paso del tiempo se transformar¨¢ en mensaje humanista y global. Desde Mina a Barbra Streisand el tema har¨¢ su recorrido existencial. Tom Waits lo rescata de las llamas sagradas en su ¨¢lbum Blue Valentine como refugio de las almas perdidas y los desterrados de este mundo.

Jamie Cullum Not While I?m around

Sin salirnos de los ¡°m¨¢rgenes¡± un pianista e int¨¦rprete como Jamie Cullum siempre empe?ado en reinventar todo los que pasa por sus manos no pod¨ªa dejar pasar la oportunidad de una balada como Not While I¡¯m Around, composici¨®n original de esa especie de ¨®pera g¨®tica-brechtiana que es Sweeney Todd para hincarle el diente y como nos tiene acostumbrado, dejarlo con un pie en el jazz y el otro en el rock.

Madonna Sooner or later

Otros int¨¦rpretes pop como en el caso de Madonna han gozado de exclusividad y dedicaci¨®n por parte del compositor en forma de platos tan deliciosamente especiados como Sooner or Later, una de las canciones originales compuesta por Sondheim para la banda sonora de la pel¨ªcula Dick Tracy (Warren Beatty, 1990). Madonna se reencarnaba en femme fatale y hero¨ªna de cine negro, se cruzaba en el camino con Rita Hayworth (La dama de Shangai) y Marilyn Monroe y se sub¨ªa al tour m¨¢s gigantesco de la historia de la m¨²sica pop, Blond Ambition Tour. Nunca Sondheim hab¨ªa viajado con tal pompa y ceremonia.

Eartha Kitt I?m still there

Sin bajarnos de momento del escenario y con el permiso de Elaine Stricht y otras voces venerables del santoral Sondheim- y de la mism¨ªsima Massiel que estos d¨ªas lo lleva como bandera- un lugar destacado para la versi¨®n de I¡¯m Still Here (Follies) a cargo de la excitante Eartha Kitt que dejaba sobre los escenarios londinenses su testamento vital.

Frank Sinatra, Send in the clowns

Y pongamos, de momento, punto final y guinda al pastel con el tema Send in the Clowns, perteneciente a la comedia musical A Little Night Music, y seguramente la composici¨®n m¨¢s popular del songbook Sondheim. Hasta Frank Sinatra, aparc¨® por un momento sus cl¨¢sicos, Porter, Rodgers, Mercer, para incluir una canci¨®n del Picasso de la nueva comedia musical. Judy Collins, por su parte consigui¨® subirla a las listas de ¨¦xito, aunque la adaptaci¨®n perdiera bastante de su densidad original.