Los estrenos expr¨¦s tienen un precio

El consumo de series ha cambiado. Ahora, tras la emisi¨®n en Estados Unidos de un cap¨ªtulo, Internet se llena de comentarios en los que los fans valoran lo ocurrido o desvelan sin tapujos el nuevo giro de la historia. Los televidentes ya no esperan, quieren saber lo antes posible qu¨¦ ha sucedido para poder participar en la conversaci¨®n o para que la lectura de una opini¨®n no les estropee el placer de descubrir por s¨ª mismos lo que los guionistas ten¨ªan preparado. Esta situaci¨®n obliga a las cadenas a estrenar las series con un margen de tiempo cada vez m¨¢s breve respecto a la emisi¨®n estadounidense.

Los canales de pago son los que est¨¢n liderando esta apuesta por los estrenos r¨¢pidos. Pablo Vi?uales, director de programaci¨®n de Fox International Channels Espa?a, se?ala la ¨²ltima temporada de Perdidos como un hito en este sentido, una ficci¨®n que cont¨® con un p¨²blico muy fiel y que se comentaba con verdadera fruici¨®n en foros y blogs. Su ¨²ltimo cap¨ªtulo se pudo ver en Espa?a con menos de una hora de diferencia respecto a la emisi¨®n estadounidense. Como explica Mar Pi?ero, directora de doblaje, tr¨¢fico de materiales y versiones extranjeras de Fox, ¡°desde hace algo m¨¢s de un a?o, el trabajar con material en formato digital ha permitido acortar los procesos¡±, un trabajo en el que est¨¢n implicadas unas 40 personas por episodio. ¡°No supone m¨¢s coste, pero s¨ª m¨¢s estr¨¦s y una planificaci¨®n m¨¢s ajustada. Por ejemplo, la cinta con el doblaje de Perdidos nos la daban solo dos horas antes de emitirla¡±, explica Mar Pi?ero.

Los actores de doblaje trabajan con copias de baja calidad para evitar la pirater¨ªa

En TNT se puede ver la serie de J.J. Abrams Alcatraz tan solo unas horas despu¨¦s de su emisi¨®n en Estados Unidos con subt¨ªtulos en castellano, y la versi¨®n doblada se programa una semana despu¨¦s. ¡°Hasta hace un a?o, emitir una serie con dos semanas de diferencia era ir pegado. Ahora se intenta hacer pr¨¢cticamente de forma simult¨¢nea a Estados Unidos. La sociedad global y la pirater¨ªa nos obligan a adaptarnos¡±, explica Rafael Portela, director de contenidos de TNT. Pero esta rapidez supone que el proceso se encuentre con varios inconvenientes en su camino. ¡°Las productoras suelen ser reticentes a liberar el episodio antes de la emisi¨®n en Estados Unidos. En el caso de Alcatraz, no podemos disponer del material hasta el mismo momento en que se emite all¨ª¡±.

Esto no ocurre con otras series producidas por las mismas cadenas que se encargan de su emisi¨®n en Espa?a, como Falling skies en TNT o The Walking Dead en Fox, en las que pueden preparar el doblaje con antelaci¨®n al contar con el material con m¨¢s tiempo. En este caso, los problemas pueden ser otros, como explica Pablo del Hoyo, director de doblaje de The Walking Dead. ¡°Empezamos a trabajar con material preliminar, es decir, im¨¢genes de baja calidad, muy pixeladas, con n¨²meros y letras en medio, con sonido sin pulir¡­¡±. Todo para evitar que esa versi¨®n del cap¨ªtulo termine circulando por Internet. Con esta versi¨®n preliminar es con la que trabaja la traductora de la serie, pero hasta que el equipo de doblaje no entra a grabar en el estudio, no ven la imagen definitiva. ¡°La situaci¨®n es estresante, no sabes qu¨¦ va a pasar. Muchas veces te encuentras con escenas que han cambiado, frases que no estaban¡­¡±. El proceso completo de doblaje de un cap¨ªtulo de The Walking Dead dura unos tres d¨ªas de trabajo real, una tarea contra el reloj en la que est¨¢n implicadas unas 15 personas. ¡°El d¨ªa de doblaje en sala trabajamos unas 11 horas¡±. En el caso de las series que no se estrenan con tan poca diferencia de tiempo, todo este proceso puede llevar siete d¨ªas, como explica Del Hoyo, quien tambi¨¦n est¨¢ al frente de los doblajes de Bones o CSI Nueva York.

Algunas novedades de EE UU

Un doblaje que Pablo del Hoyo recuerda especialmente por su complicaci¨®n es el de FlashForward, ficci¨®n que se estren¨® en 2009: ¡°En las im¨¢genes preliminares que mandaban hab¨ªa pantallas que se supon¨ªa que conten¨ªan discursos en las que no pon¨ªan nada, se o¨ªan frases que en realidad las pronunciaba el regidor¡­ Adem¨¢s, se nos advirti¨® de que hab¨ªa un sustituto por personaje: es decir, si un actor de doblaje enfermaba o no pod¨ªa ir, su personaje lo doblar¨ªa otra persona y tendr¨ªa otra voz¡±.

?En funci¨®n de qu¨¦ factores se eligen las series con las que se hacen estos estrenos r¨¢pidos en Espa?a? Para Rafael Portela, de TNT, la ansiedad de los espectadores por ver la serie y la curiosidad son los factores principales. ¡°Empezamos con Falling skies en julio de 2011 y ahora con Alcatraz. Y repetiremos con el estreno de Dallas este verano¡±. Por su parte, Fox tiene previsto emitir el ¨²ltimo cap¨ªtulo de la serie House con menos de 24 horas de diferencia respecto a Estados Unidos. Como explica Pablo Vi?uales, ¡°intentamos hacer estos estrenos r¨¢pidos con todas las series que podemos, pero a veces las negociaciones se dilatan y es imposible¡±, como ha sucedido con Homeland, triunfadora en los pasados Globos de Oro y que la cadena estrenar¨¢ el 9 de abril.

Dependencia de la programaci¨®n en Estados Unidos

Natalia Marcos

Emitir una serie casi de forma simult¨¢nea a su pa¨ªs originario supone algunos quebraderos de cabeza tambi¨¦n en cuanto a su programaci¨®n. Las cadenas estadounidenses suelen parar la emisi¨®n de sus series coincidiendo con eventos deportivos o musicales, discursos y debates pol¨ªticos¡­, lo que afecta tambi¨¦n a la emisi¨®n en Espa?a. ¡°Es una de las quejas m¨¢s comunes de los espectadores, y la explicaci¨®n no es f¨¢cil, porque son eventos que all¨ª tienen significado pero aqu¨ª, no¡±, comenta Pablo Vi?uales.

Estos cambios hicieron que los espa?oles pudieran ver el octavo cap¨ªtulo de Alcatraz en Fox antes que los estadounidenses. Esto fue posible por el retraso de la carrera de coches de las 500 Millas de Daytona, que emit¨ªa tambi¨¦n Fox en Estados Unidos.

Uno de los pr¨®ximos estrenos de esta cadena en Espa?a es la serie Touch, protagonizada por Kiefer Sutherland (24). El retraso en el d¨ªa de su debut en Estados Unidos del 19 al 22 de marzo har¨¢ que el canal espa?ol tenga que emitir la serie con una semana de diferencia respecto a Estados Unidos, en vez de los tres d¨ªas que estaban previstos. El cap¨ªtulo piloto de la serie El cuerpo del delito se vio antes en Espa?a que en su pa¨ªs de origen, aunque en este caso solo se pudo emitir doblado, sin opci¨®n a verlo en versi¨®n original con subt¨ªtulos.