_
_
_
_

Vargas Llosa no entend¨ªa ¡®La ciudad y los perros¡¯

El Nobel peruano celebra la edici¨®n conmemorativa del cincuentenario de su primera novela. Varios cr¨ªticos espa?oles analiza la obra: significado, hallazgos y vigencia La RAE y la Asociaci¨®n de Academias de la Lengua Espa?a publican el libro

Mario Vargas Llosa durante la conmemoraci¨®n de 'La ciudad y los perros'.
Mario Vargas Llosa durante la conmemoraci¨®n de 'La ciudad y los perros'.Uly Mart¨ªn

¡°?Usted no ha entendido la novela. Reflexione!¡±. Y Mario Vargas Llosa qued¨® entre perplejo y desconcertado ante la vehemente invitaci¨®n que le hac¨ªa Roger Caillois sobre La ciudad y los perros que acaba de ver la edici¨®n en franc¨¦s. A partir de ah¨ª el Nobel peruano dice, contra el origen de su propia novela, que el Jaguar no mat¨® al Esclavo pero se atribuye su muerte. Vargas Llosa comprendi¨®, entonces, que la lectura del autor sobre su propio libro no es la m¨¢s justa.

Con esta an¨¦cdota celebrada con risas en el sal¨®n de actos de la Real Academia Espa?ola, en Madrid, Mario Vargas Llosa (Arequipa, 1936) termin¨® de desandar la historia del medio siglo de su primera novela que ayer recibi¨® todos los honores en la presentaci¨®n de una edici¨®n conmemorativa elaborada por la RAE y la Asociaci¨®n de Academias y editada por Alfaguara.

De pie, y ante un sal¨®n llen¨®, el escritor evoca los or¨ªgenes de la novela que se mezclan con los suyos como adolescente y como lector y escritor. Cincuenta a?os de un libro que, en realidad son 60 porque esa historia se remonta diez a?os atr¨¢s. A la de un quincea?ero en el colegio militar Leoncio Prado de Lima, en los a?os 1950 y 1951, que so?aba con vivir una gran aventura como las que le¨ªa de Verne, Stevenson o Salgari y termin¨® viviendo el micromundo peruano en un internado.

Sus palabras, con su voz resaltada por el silencio de los asistentes, empiezan a crear la intrahistoria de La ciudad y los perros. La cuenta como si fuera la primera vez que recordara

La realidad a la espera de ser convertida en ficci¨®n para revelar verdades. Ah¨ª anida el Vargas Llosa que se ganar¨¢ un sitio en la literatura del ¨²ltimo medio siglo.

Sus palabras, con su voz resaltada por el silencio de los asistentes, empiezan a crear la intrahistoria de La ciudad y los perros. ?l cuenta como si fuera la primera vez que recordara y mantiene al auditorio atento. Empieza por revivir aquellos a?os del colegio donde descubri¨® el valor de la libertad. ¡°No fue una experiencia grata. Sufr¨ª el internado, sufr¨ª la disciplina tan rigurosa, sufr¨ª la violencia que era el estado de la vida cotidiana, y que eran m¨¢s travesuras, pero que para m¨ª era violencia¡±. Recuerda que lo record¨® a?os despu¨¦s con los j¨®venes leonciopradinos. Pero los a?os han puesto las cosas en su sitio hasta hacerlo sentir agradecido con aquel colegio al descubrirle el pa¨ªs de verdad donde hab¨ªa nacido. Al que pertenec¨ªa.

Y as¨ª, entre travesuras violentas y sufrimientos la confirmaci¨®n de que lo que realmente le gustaba era leer. La alegr¨ªa impregna su voz, sus expresiones conmueven al evocar al joven aprendiz de la vida en un entorno hostil que ama la lectura.

Faulkner fue el primer autor que le¨ª con l¨¢piz y papel, tratando de descifrar su arquitectura y estructura. Fue un maestro a la hora de escribir¡±

La vida sigue y en 1958 llega becado a Madrid, a la Universidad Complutense. Un a?o de gloria cargado de futuro. Vive en una pensi¨®n de la calle Doctor Castelo donde convierte en mesa de escritura un velador enorme, aunque tambi¨¦n escrib¨ªa en una tasca de la calle Men¨¦ndez Pelayo. Luego empieza su etapa de Par¨ªs, y en 1959 publica el libro de cuentos Los jefes, todo ello sin dejar de revivir su paso por el colegio militar que sigue cobrando vida en la vida de cadetes conectados con la ciudad de Lima. El Per¨² entero all¨ª metido en su memoria de veintea?ero.

Termina la novela y con su amigo Jos¨¦ Miguel Oviedo acuerdan el t¨ªtulo. Por sugerencia de otro amigo la env¨ªa a Carlos Barral, al premio Biblioteca Breve. Hasta que lleg¨® el telegrama que le cambi¨® la vida. ¡°Pero nunca, ni en mis momentos m¨¢s imaginativos pens¨¦ que el libro tuviera este destino¡±. Una vez ganado el premio viene el largo proceso de negociaci¨®n con la censura del franquismo. Al final le pidieron cambiar ocho frases, ¡°entre sorprendentes y c¨®micas¡±. Dos ejemplos: no decir que el coronel ten¨ªa un vientre de ballena, ¡°entonces suger¨ª cambiarlo por cet¨¢ceo y aceptaron¡±; y no decir que el ¨²nico pastor que aparec¨ªa en la novela visitaba burdeles, ¡°entonces suger¨ª cambiarlo por prost¨ªbulos y aceptaron¡±. Aunque en la siguiente edici¨®n, Barral recuper¨® la versi¨®n original.

Se cumpl¨ªa un sue?o que adem¨¢s de estar en deuda con la realidad del autor lo estaba, tambi¨¦n, con tres libros y escritores: Tirant lo Blanc, en la edici¨®n de Mart¨ªn de Riquer (¡°Me descubri¨® el valor de la cantidad de querer contar muchas cosas¡±), la llamada Generaci¨®n perdida con autores como Hemingway, Dos Passos pero, sobre todo, William Faulkner. La admiraci¨®n se nota en su voz porque dice: "Faulkner fue el primer autor que le¨ª con l¨¢piz y papel, tratando de descifrar su arquitectura y estructura. Fue un maestro a la hora de escribir¡± y, como tercer tema, el descubrimiento de Flaubert en 1959, a trav¨¦s de Madame Bovary, ¡°al ense?arme el tipo de escritor que quer¨ªa ser¡±. Ley¨¦ndolo descubre que si un autor no nac¨ªa con talento podr¨ªa encontrarlo a base de esfuerzo. Pero antes, confiesa, sufri¨® mucho porque al leerlo le parec¨ªa que ¨¦l no tenia talento para escribir la novela que quer¨ªa.

Los tiempos malos son fecundos para la literatura. Surgen de la gran inseguridad del mundo en que vivimos, y eso crea la necesidad de crear mundos alternativos. Eso explica, en parte el ¨ªmpetu de la literatura¡±.

Hasta que venci¨® a la inseguridad. Y ah¨ª entra en juego un elemento clave: ¡°Mi vocaci¨®n extraordinaria, porque lo defiende a uno de la adversidad. Las malas y peores cosas son las m¨¢s? fruct¨ªferas para la literatura. Escribir del sufrimiento es una manera de inmunizarse¡±.

Cincuenta a?os despu¨¦s, Mario Vargas Llosa ha obtenido los premios m¨¢s importantes, entre ellos le Nobel, gracias a una obra que incluye t¨ªtulos esenciales del espa?ol como La casa verde, Conversaci¨®n en La Catedral, Pantale¨®n y las visitadoras, La t¨ªa Julia y el escribidor, La guerra del fin del mundo y La fiesta del Chivo.

Una creaci¨®n literaria que le permite decir que ¡°una sociedad impregnada de buena literatura es m¨¢s cr¨ªtica y exigente¡±. Y de que los los tiempos malos son generalmente buenos y fecundos para la literatura: "surgen de la gran inseguridad del mundo en que vivimos, y eso crea la necesidad de crear mundos alternativos. Eso explica, en parte el ¨ªmpetu de la literatura¡±.

Hasta que llega a las reveladoras palabras de Caillois que le ense?aron a ampliar la mirada sobre su propia obra y la vida que esta adquiere en cada lector: "?Usted no ha entendido la novela. Reflexione!".

Babelia

Las novedades literarias analizadas por los mejores cr¨ªticos en nuestro bolet¨ªn semanal
Rec¨ªbelo

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
mfhoudan.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
jerusalemdispatch.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
worldhealthstory.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
techguroh.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com